淺析漢語對(duì)朝鮮語的影響

摘要：朝鮮語我國(guó)僅一江相隔，因此，兩國(guó)自古以來，就在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面進(jìn)行密切交流，并互相影響，而文章將從語言角度，試析漢語對(duì)朝鮮語的影響，望文中所述內(nèi)容，對(duì)推動(dòng)兩國(guó)語言文化的交流有些許幫助。

關(guān)鍵詞：朝鮮語;漢語;語言

引言

語言是人類溝通的工具，在日常交流、情感表達(dá)等方面，起著巨大的作用，成為了文化傳承與發(fā)展不可替代的力量，而為了促進(jìn)中朝兩國(guó)之間的多領(lǐng)域交流與合作，文章將從語言角度，就漢語對(duì)朝鮮語的影響問題進(jìn)行深度分析，旨在推動(dòng)兩國(guó)之間在多領(lǐng)域的無障礙交流。

一、朝鮮語從漢語借用語言成分與來源

由于朝鮮語詞匯中有大量漢字詞的存在，所以我們常常誤認(rèn)為朝鮮語漢字詞都來源于漢語，這一錯(cuò)誤的觀點(diǎn)為我們對(duì)朝鮮語的實(shí)際學(xué)習(xí)、掌握、應(yīng)用過程帶來了阻力。其實(shí)，朝鮮語漢字詞并不全部來源于漢語，它主要有三個(gè)來源，一是漢字詞源的漢字詞，二是朝鮮民族自創(chuàng)的漢字詞，三是日語源漢字詞。

眾所周知，中國(guó)漢民族文化對(duì)朝鮮民族影響頗深，朝鮮民族在很長(zhǎng)的一段歷史時(shí)期都是用漢語詞源的漢字詞記錄自己民族經(jīng)歷的重要?dú)v史事件;古朝鮮時(shí)期的《公勿渡河》和高勾麗時(shí)期的《黃鳥歌》都說明了朝鮮民族使用漢字的歷史悠久。三國(guó)時(shí)期是一個(gè)交往盛行的時(shí)期，很多新羅、高勾麗人積極地到中國(guó)留學(xué)，以學(xué)習(xí)中國(guó)文獻(xiàn)古籍，如《禮記》《周易》《論語》《孝經(jīng)》《左傳》《毛詩》《尚書》《史記》《漢書》《三國(guó)志》《玉篇》等;與此同時(shí)，很多優(yōu)秀的中國(guó)學(xué)者被邀請(qǐng)到新羅、高勾麗講學(xué)、教習(xí)漢文。隨著時(shí)代的變遷，到了高麗時(shí)期，漢文成為朝鮮民族眾人追求的時(shí)尚，這一時(shí)期是漢文普及和推廣的重要時(shí)期。在朝鮮民族第四代君王——世宗在朝期間，漢文一直是朝廷使用的唯一官方文。直到19世紀(jì)，朝鮮文字才成為朝鮮民族的民族文字，1945年以前，朝鮮民族的日用文字是漢字與朝鮮文字的“混合物”;1945年以后，朝鮮民族逐漸減少了對(duì)漢字的使用，到1949年，朝鮮民族便不再使用漢字。朝鮮民族雖然不再使用漢字，但是朝鮮語漢字詞依然是朝鮮語詞匯的重要組成部分，并且有不可磨滅的影響。

朝鮮民族是一個(gè)非常擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)、善于動(dòng)腦的民族，他在借鑒了中國(guó)漢字特征的基礎(chǔ)上，應(yīng)用創(chuàng)新思維創(chuàng)造出了屬于自己民族的獨(dú)特漢字詞，這些漢字詞具有自己民族的獨(dú)特性，只有朝鮮民族自己才懂這些漢字詞的含義，其他民族的人很難懂得其中的含義，與此同時(shí)，它并不存在于漢語詞匯中。這些漢字詞在不同時(shí)期都有產(chǎn)生。

日本民族也是一個(gè)受漢民族文化影響頗深的民族，它大量地引進(jìn)漢語詞匯，且在借鑒漢字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了屬于自己民族的漢字詞，《論語》《孝經(jīng)》等中國(guó)古籍在日本民族大受歡迎，并廣為流傳，因此，漢語詞匯在日語詞匯中扮演著重要角色。19世紀(jì)80年代之后，國(guó)際形勢(shì)發(fā)展了巨大的變化，受政治、經(jīng)濟(jì)、文化等因素的影響，朝鮮民族與日本民族的關(guān)系較之前更為密切，很多朝鮮民族學(xué)生到日本留學(xué)，朝鮮境內(nèi)也出現(xiàn)了很多日本語學(xué)校，因此，很多日語源漢字詞流入朝鮮民族。日語源漢字詞的流入大大豐富了朝鮮語詞匯，日語源漢字詞成為朝鮮語詞匯的重要組成部分。

二、朝鮮語漢字詞與漢語詞匯的對(duì)比分析

首先，朝鮮語漢字詞并不等同于漢語詞匯，朝鮮語漢字詞中僅存有部分漢語詞匯;其次，隨著時(shí)間的變遷，朝鮮語漢字詞中的漢語詞匯在詞義、組詞形態(tài)等方面發(fā)生了較大的變化，增加了朝鮮語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難度。因此，筆者就朝鮮語漢字詞和漢語詞匯的差異作出了一些簡(jiǎn)單的解釋，以幫助學(xué)習(xí)者更加科學(xué)地理解、把握、應(yīng)用朝鮮語漢字詞，具體如下：（1）朝鮮語漢字詞中存在同形同義漢字詞，即朝鮮語漢字詞和漢語詞匯的形式、含義、發(fā)音都極其相似，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中很容易理解、掌握、應(yīng)用，阻力很小。（2）朝鮮語漢字詞中存在同形異義漢字詞，即形式無任何變化，但是含義發(fā)生了變化，可能朝鮮漢字詞詞義的使用范圍比漢語詞匯更大或者更小，也可能出現(xiàn)交叉現(xiàn)象，還可能完全不同，這一類朝鮮語漢字詞較難理解。（3）朝鮮語漢字詞中存在很多漢語詞匯中沒有的漢字詞，這類詞匯多為日語源漢字詞和朝鮮民族自己創(chuàng)造的漢字詞，具有單一性的特征，大致可以揣摩到這些詞匯的含義，學(xué)習(xí)起來較為簡(jiǎn)單。

三、朝鮮漢字與固有詞語的“漢字化”

在發(fā)展朝鮮文化的過程中，朝鮮漢字幫助朝鮮民族很好地吸收了先進(jìn)的漢字文化，使其很好地適應(yīng)了朝鮮國(guó)情。朝鮮漢字主要在固有名詞的標(biāo)記、吏讀文標(biāo)記、固有漢字的創(chuàng)造等方面發(fā)揮著重要作用。其中，固有名詞主要包括人名、地名、官職名等;固有漢字詞主要由朝鮮創(chuàng)造的漢字和新義字構(gòu)成。在特定的漢字文化背景下，朝鮮語固有詞語出現(xiàn)“漢字化”趨勢(shì)，這體現(xiàn)了文字本無絕對(duì)國(guó)界之分，它是相對(duì)的，具有超越國(guó)界的魅力，它可以加強(qiáng)不同民族之間的聯(lián)系，朝鮮漢字可以稱得上是漢字文化的朝鮮化產(chǎn)物。

結(jié)束語

綜上所述，朝鮮語與漢語有著很深的淵源，而在新世紀(jì)的大環(huán)境之下，只有消除語言障礙，實(shí)現(xiàn)暢通無阻的交流，才能促進(jìn)兩國(guó)之間的合作，因此，相關(guān)人員應(yīng)繼續(xù)對(duì)漢語與朝鮮語之間的關(guān)系等問題進(jìn)行探究，進(jìn)而為推動(dòng)兩國(guó)之間的多領(lǐng)域合作奠定基礎(chǔ)，促進(jìn)兩國(guó)的共同發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]崔艷姬，安豐存.朝鮮語關(guān)系分句結(jié)構(gòu)語言類型特征分析[J].東疆學(xué)刊，2020（4）

[2]華英楠.朝鮮語自然語言處理研究現(xiàn)狀分析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（1）

作者姓名：揣喆，出生日期：1996.12.31，性別：女，籍貫：遼寧省鐵嶺市? 專業(yè)：朝鮮語，學(xué)校：遼東學(xué)院