語言人才培育是一帶一路建設(shè)的重要保障

謝粵湘

【關(guān)鍵詞】“一帶一路”? 語言人才培育? 語言規(guī)劃? ? 【中圖分類號】G526? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

“一帶一路”倡議秉持共商共建共享原則，致力于政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，是推動沿線國家和地區(qū)之間政治互信、文明互鑒、合作共贏的中國方案，是人類命運(yùn)共同體理念的生動實(shí)踐。無論是“三共”還是“五通”，都在強(qiáng)調(diào)交流融合，而加強(qiáng)語言溝通則是推動交流融合的一個基本途徑。正如習(xí)近平總書記所指出的，“語言是了解一個國家最好的鑰匙”?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)，倡導(dǎo)不同民族、不同文化要“交而通”，而不是“交而惡”，彼此要多拆墻、少筑墻，把對話當(dāng)作“黃金法則”用起來，大家一起做有來有往的鄰居。加強(qiáng)語言人才培育是推動“一帶一路”建設(shè)不斷向前的重要基礎(chǔ)。

加強(qiáng)語言人才培育有利于消彌文化隔閡，準(zhǔn)確表達(dá)中國主張

加強(qiáng)語言人才培育是促進(jìn)沿線人文交流的需要。“一帶一路”建設(shè)是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨的事業(yè)，只有民心相通才能實(shí)現(xiàn)其他領(lǐng)域的互聯(lián)互通。民心相通，人文先行。語言是文化的載體，是推動人文交流、促進(jìn)文化認(rèn)同的重要工具。我們要加強(qiáng)與沿線國家之間的對話，消彌文化隔閡，塑造良好國家形象，只有加強(qiáng)語言人才培育，全面掌握沿線文化形態(tài)差異，準(zhǔn)確表達(dá)中國主張，人文交流才能順利展開。

加強(qiáng)語言人才培育是推動沿線經(jīng)貿(mào)交流的需要。“文化搭臺，經(jīng)貿(mào)唱戲”，促進(jìn)沿線國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)繁榮。沿線經(jīng)貿(mào)往來涉及政策解讀、資金轉(zhuǎn)移、人員流動、設(shè)施建設(shè)、合作洽談、爭端解決等諸多方面?！耙粠б宦贰毖由熘帲褪钦Z言人才發(fā)揮作用之處，語言服務(wù)必須貫穿經(jīng)貿(mào)交流的全領(lǐng)域、全過程、全環(huán)節(jié)。加強(qiáng)語言人才培養(yǎng)，不斷完善內(nèi)外聯(lián)動機(jī)制，繼續(xù)拓展國際合作空間，有助于互利多贏新格局的形成。

加強(qiáng)語言人才培育是維護(hù)沿線安全的需要?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)需要和平穩(wěn)定的環(huán)境，沿線各國和地區(qū)有著共同的安全利益訴求。當(dāng)前不穩(wěn)定因素仍然大量存在，傳統(tǒng)安全問題和非傳統(tǒng)安全問題此起彼伏。在健康安全領(lǐng)域，以新冠肺炎疫情全球傳播為代表的國際公共衛(wèi)生緊急事件為沿線各國敲響警鐘。面對糧食安全、資源短缺、跨國犯罪、環(huán)境污染等諸多方面的挑戰(zhàn)，必須建立風(fēng)險抵御和防范合作機(jī)制。只有切實(shí)加強(qiáng)面向“一帶一路”的語言人才培育，才能充分把握各國社情民情，從容應(yīng)對復(fù)雜多變的沿線安全局勢。

培育更多覆蓋領(lǐng)域廣、涉及語種多的專業(yè)復(fù)合型語言人才

目前我國的語言人才培育仍不能完全適應(yīng)“一帶一路”建設(shè)要求，需切實(shí)提升國家語言能力建設(shè)，著重加強(qiáng)培養(yǎng)以下五類語言人才。

一是中國語言文化國際傳播人才。中國語言文化國際傳播人才主要以中華文化外譯人才、中華文化對外傳播人才和漢語國際教育人才等為代表，在破除西方話語霸權(quán)，構(gòu)建中國范式的對外話語體系過程中，教授中國語言、講好中國故事、分享中國方案、樹立中國形象，對促進(jìn)“一帶一路”沿線國家之間的文化交流、文明互鑒起著不可替代的重要作用。

二是國別和區(qū)域研究人才?！耙粠б宦贰背h下，應(yīng)培養(yǎng)專門人才系統(tǒng)深入地研究相關(guān)國家的歷史傳統(tǒng)、文化淵源、宗教信仰、政治理念，了解其風(fēng)土人情、地理地貌、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、資源分布等情況，密切關(guān)注、長期跟蹤和科學(xué)分析沿線國家社會和政治等領(lǐng)域的問題。國別和區(qū)域研究人才的培養(yǎng)要打通外國語言文學(xué)、政治學(xué)、歷史學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)科之間的藩籬，是語言人才培養(yǎng)創(chuàng)新的突出體現(xiàn)，可為“一帶一路”建設(shè)中的對外交往、國家安全等方面提供重要的智力支持。

三是國際組織語言服務(wù)人才。推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)需要溝通、聯(lián)通、暢通、融通，國際組織在各個議題中均發(fā)揮著不可或缺的協(xié)調(diào)和管理作用。要培養(yǎng)大批熟悉黨和國家方針政策、了解我國國情、具有全球視野、通曉國際規(guī)則、精通國際談判、能熟練運(yùn)用外語的拔尖語言服務(wù)人才，在各領(lǐng)域?qū)ｉT性國際組織中積極發(fā)揮作用，助力構(gòu)建新型多邊合作機(jī)制。

四是高端復(fù)合應(yīng)用型語言人才?！耙粠б宦贰背h實(shí)施以來，中國與沿線國家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域展開了大量合作，中國產(chǎn)品“走出去”步伐加快，服務(wù)外包正成為新的業(yè)務(wù)增長點(diǎn)。今后區(qū)域性合作頻度、深度和廣度進(jìn)一步擴(kuò)大，必須加強(qiáng)培養(yǎng)語言能力突出且熟悉沿線國家民情，具備經(jīng)貿(mào)、金融、管理、科技、冶金、機(jī)械、建筑、交通等專業(yè)背景的高端復(fù)合應(yīng)用型語言人才。

五是非通用語言人才?！耙粠б宦贰毖鼐€國家使用的官方語言多達(dá)幾十種，非通用語種眾多。當(dāng)前世界秩序和格局不斷重構(gòu)，沿線非通用語新興市場國家和地區(qū)發(fā)展迅速，已成為全球合作與競爭中不容忽視的一極。非通用語言蘊(yùn)含著重要的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和安全價值，是重要的國家戰(zhàn)略資源，加強(qiáng)非通用語人才的培育儲備勢在必行。

加強(qiáng)語言人才培育應(yīng)扎根中國大地、具備國際視野、增進(jìn)溝通效能

堅(jiān)持立足中國，積極融入世界，完善人才培育理念。一方面，要堅(jiān)持立足中國，厚植家國情懷。扎根中國大地，將外語學(xué)科的特色和優(yōu)勢與中國實(shí)際緊密結(jié)合，注重培養(yǎng)語言人才對中華傳統(tǒng)文化的理解、詮釋、傳承和創(chuàng)新能力，注重將價值塑造、知識傳授和能力培養(yǎng)融為一體，強(qiáng)化語言人才服務(wù)于國家需要的歷史責(zé)任感和使命感，講述好中國故事、傳播好中國聲音。堅(jiān)持立足為黨育人、為國育才的根本要求，是培養(yǎng)“一帶一路”語言人才的先決條件。另一方面，要積極融入世界，開闊全球視野。“一帶一路”倡議下的語言人才培養(yǎng)還須在國際坐標(biāo)中找準(zhǔn)定位，在世界格局中明確進(jìn)路。自2016年經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）發(fā)布《面向包容世界的全球勝任力》以來，鍛造國際化人才的全球勝任力已逐漸成為各國教育界的共識。就此應(yīng)關(guān)注國際比較，著力提升語言人才對世界多元文化的理解能力、對差異化世界觀的鑒別能力、在跨文化場域中的交流能力、面對全球性議題的分析能力，以及維護(hù)人類共同利益的行動能力。積極融入世界是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的必然要求，是培養(yǎng)優(yōu)秀語言人才的關(guān)鍵條件。

要主動對接“一帶一路”倡議，做好人才培育相關(guān)規(guī)劃。一是做好語言服務(wù)功能規(guī)劃。全面掌握當(dāng)前我國語言服務(wù)能力實(shí)際情況，清楚把握語言人才存量與語言服務(wù)功能實(shí)現(xiàn)之間的匹配程度。在現(xiàn)有服務(wù)中國與沿線國家之間的文化互通、經(jīng)貿(mào)交流、政策咨詢、政府交往等基礎(chǔ)之上，根據(jù)“一帶一路”建設(shè)向縱深發(fā)展的需要，做好前瞻性、全局性規(guī)劃，明確語言服務(wù)功能供給的輕重緩急，找準(zhǔn)功能供給的重點(diǎn)和難點(diǎn)，引導(dǎo)高校教育資源合理配置，支撐重點(diǎn)、難點(diǎn)語言服務(wù)功能，做好語言人才的供給側(cè)結(jié)構(gòu)性調(diào)整。二是做好語種布局規(guī)劃。一方面，做好沿線國家和地區(qū)通用語分布和運(yùn)用情況調(diào)查，加強(qiáng)區(qū)域性通用語發(fā)展規(guī)劃。另一方面，綜合各國對“一帶一路”倡議所持態(tài)度、政治秩序、經(jīng)濟(jì)運(yùn)行、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、發(fā)展?jié)摿Φ扔绊懸蛩?，按照“?yōu)先”“鼓勵”“關(guān)注”原則，確定關(guān)鍵性非通用語種布局規(guī)劃。應(yīng)以通用語人才培養(yǎng)為主，以關(guān)鍵性非通用語言人才培養(yǎng)為輔，有序展開人才培養(yǎng)實(shí)踐，提升教育資源產(chǎn)出效益。三是做好語言人才培育主體規(guī)劃。目前語言人才培育主體構(gòu)成情況較為復(fù)雜，培育能力參差不齊。在“一帶一路”倡議下，應(yīng)著力做好語言人才培育主體的頂層設(shè)計(jì)，指導(dǎo)相關(guān)綜合性高校、行業(yè)背景高校、語言類高校等根據(jù)各自的定位、資源、優(yōu)勢和培養(yǎng)能力實(shí)際，差異化承擔(dān)不同類型語言人才的培養(yǎng)工作，凝練自身特色，增強(qiáng)核心競爭力。

以“協(xié)同創(chuàng)新”理念為指導(dǎo)，提升語言人才培育能力。一是做好學(xué)科協(xié)同。外語學(xué)科知識體系結(jié)構(gòu)獨(dú)特，在內(nèi)由語言、文化、文學(xué)等模塊共同構(gòu)建而成，向外則與人文學(xué)科、自然科學(xué)天然鏈接，具有高度的開放性和兼容性。應(yīng)以“新文科”建設(shè)為契機(jī)，打破學(xué)科間壁壘，突出學(xué)科交叉融合。一方面，鼓勵外語學(xué)科與人文學(xué)科內(nèi)部其他學(xué)科的協(xié)同，如外語學(xué)科+政治學(xué)+歷史學(xué)，翻譯學(xué)+傳播學(xué);另一方面，鼓勵外語學(xué)科與人文學(xué)科外部的協(xié)同，如外語學(xué)科+工科/農(nóng)科/醫(yī)科。通過現(xiàn)有學(xué)科基礎(chǔ)上的整合重組，開創(chuàng)學(xué)科發(fā)展新方向，發(fā)掘?qū)I(yè)增長新亮點(diǎn)，構(gòu)建語言人才培養(yǎng)新模式。二是做好高校協(xié)同。要密切關(guān)注“一帶一路”語言服務(wù)需求發(fā)展變化，以高等教育內(nèi)涵式發(fā)展為行動指南，以語言人才培養(yǎng)主體之間的協(xié)同和主體與非主體之間的協(xié)同為主要路線，取長補(bǔ)短、優(yōu)勢互補(bǔ)，推動建立高校協(xié)作機(jī)制。如加強(qiáng)同為語言人才培養(yǎng)主體的外語院校與法律院校合作，加強(qiáng)“一帶一路”沿線法律語言服務(wù)人才的系統(tǒng)化培養(yǎng);作為培養(yǎng)主體的外語院校與非主體的工程院校合作，培養(yǎng)非通用語工程翻譯高級人才。通過打破高校之間的壁壘，克服資源條塊分割的頑疾，形成人才培養(yǎng)合力，增強(qiáng)人才培養(yǎng)實(shí)力。三是做好產(chǎn)教協(xié)同。一方面，要加強(qiáng)人才需求信息溝通。相關(guān)行業(yè)企業(yè)應(yīng)及時向高校傳遞語言人才需求，高校也須主動加強(qiáng)語言需求的針對性研究。通過科學(xué)預(yù)測、系統(tǒng)把握，優(yōu)化行業(yè)背景語言人才的培養(yǎng)結(jié)構(gòu)，確保人才培養(yǎng)規(guī)模保持合理水平。另一方面，實(shí)施語言人才聯(lián)合培育項(xiàng)目。高校與相關(guān)行業(yè)協(xié)會可聯(lián)合制定面向“一帶一路”的行業(yè)語言人才標(biāo)準(zhǔn)，整合校企師資，優(yōu)化課程設(shè)置，創(chuàng)新教學(xué)組織，構(gòu)建實(shí)習(xí)、實(shí)踐、就業(yè)發(fā)展平臺，實(shí)現(xiàn)語言人才培養(yǎng)的目標(biāo)協(xié)同、資源協(xié)同，推動教育鏈、人才鏈、知識鏈、產(chǎn)業(yè)鏈的深度融合，著力紓解優(yōu)秀語言能力+優(yōu)勢領(lǐng)域背景的語言人才供給困境。四是做好國際協(xié)同。一方面，推動國內(nèi)高校與沿線各國高校、科研院所等就語言人才培養(yǎng)展開深層次交流和合作。支持引入海外師資，鼓勵國內(nèi)師資赴海外培訓(xùn)進(jìn)修，加大語言類學(xué)生赴海外實(shí)踐、實(shí)習(xí)的政策支持力度。尤其是在國別和區(qū)域研究、國際組織語言服務(wù)、非通用語等人才培養(yǎng)領(lǐng)域，鼓勵有條件的語言類高校積極與沿線主要國家相關(guān)高校開展聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目，并探索多層次境外合作辦學(xué)。另一方面，進(jìn)一步加強(qiáng)漢語國際教育人才培養(yǎng)和輸出，扎實(shí)提升文化傳播和漢語教學(xué)服務(wù)能力，因地制宜為沿線國家培養(yǎng)緊缺的復(fù)合型本土化漢語人才，開辟語言人才培養(yǎng)的國際協(xié)作新方向。

（作者為湖南中醫(yī)藥大學(xué)人文與管理學(xué)院講師）

【注：本文系湖南省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃2018年度省級一般資助課題“‘一帶一路戰(zhàn)略背景下中醫(yī)藥文化國際傳播人才培養(yǎng)的策略與路徑研究”（課題批準(zhǔn)號：XJK18BGD030）研究成果】

【參考文獻(xiàn)】

①張日培：《國家安全語言規(guī)劃：總體國家安全觀下的范式建構(gòu)》，《新疆師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）》，2018年第6期。

②徐輝、陳琴：《人類命運(yùn)共同體視域下全球勝任力教育的價值取向與實(shí)踐路徑》，《比較教育研究》，2020年第7期。

③吳愛華、楊秋波、郝杰：《以“新工科”建設(shè)引領(lǐng)高等教育創(chuàng)新變革》，《高等工程教育研究》，2019年第1期。

責(zé)編/趙橙涔? ? 美編/楊玲玲