法媒：如何在中國當(dāng)一名超級富豪

法國Slate新聞網(wǎng)5月12日文章，原題：中國富豪幸福而受控的生活“致富光榮”，這是中國改革開放之初提出的口號。鼓勵私營企業(yè)發(fā)展及民眾致富讓中國經(jīng)濟(jì)掀開了新篇章。今年3月發(fā)布的《2021胡潤百富榜》顯示，中國（內(nèi)地及香港）共有992名10億美元富翁，比前一年增加了253人。

富豪從事的行業(yè)多種多樣。例如排在《福布斯》2021全球富豪榜第13位的鐘睒睒。泥瓦匠出身的鐘睒睒曾從事新聞工作，最終憑農(nóng)夫山泉發(fā)了大財(cái)。此外，軟件領(lǐng)域的張一鳴、電器行業(yè)巨頭何享健以及養(yǎng)豬大戶秦英林都是今年上榜的超級富豪。

中國富豪大多住在大城市的豪華社區(qū)，開著名貴轎車。但他們中許多人也是人大代表，也有富豪成為全國政協(xié)委員。他們參與治國議題的討論，也代表企業(yè)界向中央政府傳遞想法和意見。

盡管富豪擁有與最高領(lǐng)導(dǎo)層對話的機(jī)會，但像所有企業(yè)家那樣，他們也服從于政府并接受政府監(jiān)督和管理。2014年，北京市對奢侈品廣告出臺了詳細(xì)規(guī)定，廣告語中禁用“至尊”“皇家”或“豪華”等詞語。

近年來中國政府也推出其他“限制”富豪的措施。最近，阿里巴巴集團(tuán)因壟斷行為而被罰款28億美元。阿里巴巴隨后發(fā)表聲明稱“誠懇接受，堅(jiān)決服從”，并將“強(qiáng)化依法經(jīng)營”。

中國政府的目的是讓富豪們服務(wù)于國家政策而非一味追逐自身利益。自1980年以來，中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革都是由中國共產(chǎn)黨發(fā)起并領(lǐng)導(dǎo)的，其目的不是建立中國的資本主義。相反，其首要目的是充分利用市場資源，增加國家財(cái)富。在實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)的過程中，中國的億萬富翁們具有促進(jìn)財(cái)富增長的經(jīng)濟(jì)功能，但他們并沒有被要求成為社會榜樣?！?/p>

（作者理查德·阿爾茨，趙風(fēng)英譯）