文獻(xiàn)整理學(xué)術(shù)傳統(tǒng)對(duì)古籍?dāng)?shù)字化的參照價(jià)值（之三）
——以“版本源流考訂”為例*

李明杰，盧 彤，高曉文

版本源流有兩重含義：一是廣義的版本源流，指的是文獻(xiàn)制作方式的演變?cè)戳?，如寫本源流、拓本源流、刻本源流、石印本源流；二是狹義的版本源流，指的是單種文獻(xiàn)(含叢書)在傳抄、翻刻等傳播過程中形成的錯(cuò)綜復(fù)雜的版本傳承關(guān)系。本文探討的即為狹義的版本源流。對(duì)單種文獻(xiàn)版本演變?cè)戳鞯目加?，其意義不僅在于梳析歷代同書異本之間的傳承脈絡(luò)，更在于從現(xiàn)有的存本中發(fā)現(xiàn)和推薦善本。我國(guó)文獻(xiàn)整理向來有考訂版本源流的傳統(tǒng)，積累了大量相關(guān)的研究成果。這些成果有的以分散形式呈現(xiàn)，如文獻(xiàn)中附載的大量序、跋、敘錄、?？庇?；有的以集中形式出現(xiàn)，如版本目錄、版本學(xué)專著，以及今人發(fā)表的版本學(xué)論文。這些既有的版本源流考訂成果，如果能在古籍?dāng)?shù)字化系統(tǒng)中以一種恰當(dāng)形式呈現(xiàn)，既可以避免后來的研究者進(jìn)行重復(fù)性勞動(dòng)，也可為讀者指明可供利用的善本。為此，本文結(jié)合實(shí)例，探討“版本源流考訂”這一文獻(xiàn)整理傳統(tǒng)對(duì)于古籍?dāng)?shù)字化的參照價(jià)值。

1 “版本源流考訂”的文獻(xiàn)整理學(xué)術(shù)傳統(tǒng)

文獻(xiàn)在產(chǎn)生之初，就因在記錄、傳播等各個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)的主觀或客觀因素，產(chǎn)生同書異本現(xiàn)象。所謂版本是指同一種文獻(xiàn)在講誦、鑄刻、抄寫、傳拓、印刷、攝錄等不同形式的傳播過程中，因書名卷數(shù)、篇章次序、文字內(nèi)容、裝訂形式等方面的差異而形成的不同物質(zhì)形態(tài)[1]。同一種文獻(xiàn)因版本的不同，其學(xué)術(shù)價(jià)值、文物價(jià)值和審美價(jià)值也大不相同。從研究和利用文獻(xiàn)的目的出發(fā)，人們都希望讀到內(nèi)容與文獻(xiàn)初始面貌較為接近的版本。但在沒有祖本的情況下，什么樣的版本與文獻(xiàn)的初始面貌最為接近，哪些類型的版本從文本的整體性來看最為可靠，這就需要對(duì)文獻(xiàn)的各種版本進(jìn)行鑒別和比較，對(duì)其源流進(jìn)行梳理和考訂。

早期對(duì)文獻(xiàn)版本源流的考訂與佛經(jīng)的整理有極大關(guān)系。佛經(jīng)自東漢明帝時(shí)傳入中國(guó)以來，主要依賴口譯筆受的方式傳播，但因譯出多門，傳承派別有異，再加經(jīng)文前后學(xué)說改易，各種譯本極為混亂，因此有學(xué)者萌發(fā)了追討“正本”的想法。中國(guó)歷史上第一位漢族僧人朱士行，“常于洛陽(yáng)講《道行經(jīng)》，覺文章隱質(zhì)，諸未盡善，每嘆曰：‘此經(jīng)大乘之要，而譯理不盡，誓志捐身，遠(yuǎn)求大本?！煊谖焊事段迥?260年)，發(fā)跡雍州，西渡流沙。既至于闐，果得梵書正本?！盵2]晉代時(shí)佛經(jīng)的版本問題更為復(fù)雜，支敏度在整理《合維摩詰經(jīng)》時(shí)，發(fā)現(xiàn)有支恭明、竺法護(hù)、竺叔蘭三家譯本，“余是以合兩令相附，以明所出為本，以蘭所出為子，分章斷句，使事類相從。令尋之者瞻上視下，讀彼案此，足以釋乖迂之勞，易則易知矣。若能參考校異，極數(shù)通變，則萬流同歸，百慮一致?！盵3]支敏度提出的“萬流同歸，百慮一致”是中國(guó)古代版本源流考訂思想的最早表達(dá)。

唐初雕版印刷技術(shù)發(fā)明以后，經(jīng)五代初步發(fā)展，至兩宋大規(guī)模應(yīng)用，文獻(xiàn)傳播效率和傳播范圍得到極大提升，但也加劇了同書異本現(xiàn)象的產(chǎn)生，導(dǎo)致學(xué)者更加重視版本源流的考訂。入宋以后，以序、跋或書目解題的形式對(duì)文獻(xiàn)版本源流進(jìn)行考訂已成為學(xué)術(shù)常態(tài)。蘇頌《補(bǔ)注神農(nóng)本草總序》考訂了《神農(nóng)本草》自兩漢以來的版本流變過程：先由兩漢的三卷本至南梁的七卷本、唐二十卷本，再由唐本分為宋本和后蜀本，而宋本又有詳定和重定之別；沈晦《柳先生集序》不僅敘述了柳宗元文集的版本源流情況，還對(duì)各版本的異同、優(yōu)劣、選取底本的依據(jù)等都作了說明；吳若《杜工部集序》不僅指明《杜工部集》的建康府本是李端明本、鮑欽止本互校的結(jié)果，還對(duì)二本中“稱樊者”“稱晉者”“稱荊者”“稱宋者”等的版本來源進(jìn)行了說明；吳正子《箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)外集》不僅指明了李賀詩(shī)集的秘閣本與姚氏本、賀鑄本與宣城本的源流關(guān)系，并且通過篇卷的考察，論證了鮑本與宣本源自同一版本[4]。宋代還出現(xiàn)了版本目錄和版本學(xué)專著，關(guān)于版本源流的考訂以更加集中的形式表現(xiàn)出來。晁公武《郡齋讀書志》和陳振孫《直齋書錄解題》均有大量考訂一種文獻(xiàn)版本源流的內(nèi)容。南宋淳祐年間出現(xiàn)第一部考訂版本源流的專著——曹士冕的《法帖譜系》，其在考訂版本源流基礎(chǔ)上，第一次用譜系圖的形式形象地揭示《淳化閣法帖》眾多版本的傳承關(guān)系。

及至明清，受雕版印刷技術(shù)成熟、商品經(jīng)濟(jì)萌芽、宋元舊槧收藏價(jià)值提高等因素影響，士人講求版本的風(fēng)氣達(dá)至鼎盛。對(duì)藏書家而言，對(duì)版本源流的考訂有助于揭示文獻(xiàn)的收藏價(jià)值。特別是乾嘉時(shí)期考據(jù)學(xué)興盛，促使藏書家更加重視版本，在購(gòu)求藏書時(shí)必須具備鑒別真?zhèn)闻c版本考訂的能力。孫從添在《藏書記要·鑒別》中云：“夫藏書而不知鑒別，猶瞽之辨色，聾之聽音。雖其心未嘗不好，而才不足以濟(jì)之，徒為識(shí)者所笑，甚無謂也。”[5]學(xué)者更多地把考訂版本源流作為文獻(xiàn)整理的輔助手段，透過比較版本間的差異來解釋特定版本的學(xué)術(shù)價(jià)值，達(dá)到指明善本的目的。余嘉錫云：“一事也，數(shù)書同見，此書誤，參之他書，而得其不誤者焉。一語(yǔ)也，各家并用，此篇誤，參之他篇而得其不誤者焉。文字音韻訓(xùn)詁，則求知于經(jīng)。典章官制地理，則考之于史。于是近刻本之誤，宋元刊本之誤，以及從來傳寫本之誤，罔不軒豁呈露，瞭然于心目，躍然于紙上?！盵6]這一時(shí)期(特別是清代)版本源流考訂成果的形式更加豐富，除序言、題跋、書目解題(以《四庫(kù)全書總目提要》為代表)、版本學(xué)專著(以《書林清話》為代表)外，還出現(xiàn)了大量的讀書記、善本書志等，如錢曾的《讀書敏求記》、丁丙《善本書室藏書志》、王國(guó)維的《傳書堂藏善本書志》。

2 “版本源流考訂”學(xué)術(shù)傳統(tǒng)對(duì)古籍?dāng)?shù)字化的參照價(jià)值

版本源流考訂的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)至今有其現(xiàn)實(shí)意義，尤其是對(duì)古籍?dāng)?shù)字化而言，因?yàn)閺谋举|(zhì)上講，古籍?dāng)?shù)字化仍屬于古籍整理的范疇，必然要遵循古籍整理原有的學(xué)術(shù)范式。但從古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐看，很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)以技術(shù)為先導(dǎo)，缺乏對(duì)古代文獻(xiàn)整理學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的借鑒。之前筆者曾撰文論及古籍?dāng)?shù)字化過程中種種學(xué)術(shù)失范的現(xiàn)象[7]，此不贅述。僅從版本源流考訂的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)來看，其價(jià)值缺失在古籍?dāng)?shù)字化中主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面。

第一，底本選擇未能參照版本源流考訂的成果。底本選擇是古籍?dāng)?shù)字化的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)。因?yàn)榈妆具x擇的不慎，一旦劣本化身千萬，不僅使善本因錯(cuò)失入選數(shù)據(jù)庫(kù)的機(jī)會(huì)而被湮沒，還會(huì)將劣本的錯(cuò)訛放大和擴(kuò)散，貽誤讀者，嚴(yán)重的還將攔腰截?cái)嗲按鷮W(xué)人對(duì)單種文獻(xiàn)的整理成績(jī)。遺憾的是，在古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐中，由于缺少版本學(xué)專業(yè)的指導(dǎo)，人們對(duì)底本的選擇往往遵循易獲得性原則，如不少古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)選用《四庫(kù)全書》本作為底本就是例證。實(shí)際上對(duì)于很多古籍而言，四庫(kù)本的內(nèi)容經(jīng)過四庫(kù)館臣的篡改和抽換，并不是最善的版本。因此，古籍?dāng)?shù)字化之前底本的選擇，應(yīng)遵從版本學(xué)研究的規(guī)律，借鑒前人版本源流考訂的成果，從現(xiàn)有存本中擇出最優(yōu)良的版本。

第二，版本源流信息在古籍?dāng)?shù)字化過程中被遺失。從現(xiàn)有的古籍?dāng)?shù)字化成果來看，人們往往把注意力集中在古籍正文的數(shù)字化轉(zhuǎn)換上，而對(duì)正文之外的其他副文本缺乏足夠的重視，有時(shí)甚至直接刪略，如序言、題跋、?？庇?、注釋、批語(yǔ)等等。而這些寫于不同時(shí)期的副文本，反映了該書在不同歷史階段成書、翻刻、整理、傳閱的經(jīng)過，保存了不少關(guān)于該書原始的版本源流信息，加上傳統(tǒng)的書目解題，都是后人考訂該書版本源流的重要參考資料。因此筆者建議，在古籍?dāng)?shù)字化整理過程中，不僅要保留文獻(xiàn)中的各種副文本信息，甚至還應(yīng)將歷代書目關(guān)于該書的版本著錄信息及書目解題，與正文一并作為數(shù)字化的內(nèi)容。

第三，對(duì)前人版本源流考訂成果未能有效開發(fā)利用。對(duì)一書版本源流考訂的結(jié)果，是歷代版本學(xué)家經(jīng)科學(xué)考訂后給出的客觀描述或主觀判斷，既有對(duì)微觀的文獻(xiàn)載體形態(tài)特征的著錄，也有宏觀的版本源流梳理；既包含了與文獻(xiàn)整理和傳刻相關(guān)的歷史人物、地理、時(shí)間等信息，也包含了比較不同版本之間內(nèi)容與形式差異的描述，具有豐富的語(yǔ)義內(nèi)涵。但如果只是對(duì)序言、題跋、?？庇?、書目提要等進(jìn)行數(shù)字文本的轉(zhuǎn)換，讀者很難從中獲取直接的版本源流考訂成果。如果借助現(xiàn)代信息技術(shù)手段，對(duì)這些零散的版本源流信息進(jìn)行數(shù)據(jù)加工，使之以直觀的形式呈現(xiàn)出來，則能極大地方便讀者參考與利用。

文獻(xiàn)學(xué)家對(duì)版本源流進(jìn)行考訂，其最終目的是為讀者或研究者提供可靠的版本。從讀者與研究者利用文獻(xiàn)的角度而言，“可靠”的版本至少有兩層含義：一是在文字上最接近“原本”；二是在內(nèi)容和語(yǔ)義上最接近“原本”。文字上最接近“原本”的版本，一指抄寫或翻刻次數(shù)較少，在出版時(shí)間上與祖本較為接近的本子；二指那些經(jīng)過精心?？?，盡量把文獻(xiàn)在各種不同形式的傳播環(huán)節(jié)中有意或無意產(chǎn)生的錯(cuò)誤降至最低。內(nèi)容和語(yǔ)義上最接近“原本”的版本，是指那些經(jīng)過名家標(biāo)點(diǎn)和注釋的版本?，F(xiàn)存文獻(xiàn)因?yàn)榕c成書之初的年代相隔久遠(yuǎn)，對(duì)于后世的讀者來說，可能因?yàn)槲淖直旧淼陌l(fā)展演變以及地理名稱、行政區(qū)劃、職官制度的更替變遷而產(chǎn)生隔閡。因此，把歷代名家注疏與批校等內(nèi)容以副文本的形式加入原有的文獻(xiàn)之中，可以滿足后世讀者準(zhǔn)確把握和理解文獻(xiàn)內(nèi)容與語(yǔ)義的需求。

版本學(xué)家考訂一書的版本源流，梳理一書歷代版本之間的傳承關(guān)系，可以讓后來者參照其研究成果，考察某一特定版本與祖本的親疏遠(yuǎn)近，根據(jù)版本信息提供的線索定位該版本在整個(gè)版本譜系中的位置，以便從中選擇最可靠的版本。盡管這類研究成果很多，但從目前古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品看，版本源流考訂的成果尚未得到充分的數(shù)字化利用。若能對(duì)其中的版本源流譜系進(jìn)行合理的組織與加工，使譜系圖從二維的平面圖像轉(zhuǎn)為計(jì)算機(jī)可識(shí)別的元數(shù)據(jù)資源，把經(jīng)過加工的版本源流信息嵌入已有的古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)檢索平臺(tái)，提供檢索結(jié)果的可視化輸出，或以RDF等信息描述框架建立類似人名規(guī)范庫(kù)的開放資源，則可極大地方便研究者自由獲取古籍版本信息。

3 “版本源流考訂”學(xué)術(shù)傳統(tǒng)在古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐中的應(yīng)用

目前國(guó)內(nèi)關(guān)于中文古籍版本領(lǐng)域本體較具影響力的研究成果，有武漢大學(xué)信息管理學(xué)院鄧仲華等依據(jù)版本學(xué)領(lǐng)域知識(shí)構(gòu)建的“學(xué)習(xí)型古籍版本知識(shí)庫(kù)”和上海圖書館夏翠娟等從循證學(xué)角度構(gòu)建的“中文古籍聯(lián)合目錄及循證平臺(tái)”。鄧仲華等的“學(xué)習(xí)型古籍版本知識(shí)庫(kù)”研究成果是針對(duì)本體語(yǔ)言與本體構(gòu)建技術(shù)運(yùn)用于古籍版本知識(shí)數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)化組織與系統(tǒng)化存儲(chǔ)上的探索性研究，以此作為構(gòu)建古籍版本數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)，鑒于非專業(yè)與專業(yè)研究者的不同需求，該數(shù)據(jù)庫(kù)面向非專業(yè)用戶設(shè)計(jì)，目的是方便用戶了解、使用和查詢古籍版本學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，由古籍版本術(shù)語(yǔ)庫(kù)、古籍版本學(xué)史庫(kù)、單書版本源流庫(kù)、廣義版本源流庫(kù)等4部分組成，將版本學(xué)領(lǐng)域的知識(shí)以語(yǔ)義網(wǎng)的表現(xiàn)形式予以組織與揭示[8]。夏翠娟等的“中文古籍聯(lián)合目錄及循證平臺(tái)”使用的“古籍循證”概念是基于“循證實(shí)踐”與“循證社會(huì)學(xué)思想”而生發(fā)出的一種版本學(xué)領(lǐng)域的數(shù)字人文學(xué)理念。與傳統(tǒng)版本學(xué)依靠經(jīng)驗(yàn)為主的版本鑒定方法不同，該理念以古籍目錄的記載和古籍文獻(xiàn)中的內(nèi)容事實(shí)(包括物理證據(jù)、內(nèi)容證據(jù)、歷史證據(jù)與關(guān)聯(lián)證據(jù))為依據(jù)，將科學(xué)的研究方法與研究人員的經(jīng)驗(yàn)結(jié)合起來，以解決特定研究問題。該平臺(tái)根據(jù)不同學(xué)科領(lǐng)域的研究需求，將所收錄的機(jī)構(gòu)古籍館藏目錄、現(xiàn)代古籍聯(lián)合目錄，與我國(guó)歷代不同來源、不同格式的古籍目錄，按照FRBR的“作品-內(nèi)容表達(dá)-載體表現(xiàn)-單件(WEMI)”四層模型與BIBFRAME 的“作品-版本-單件(WII)”三層模型的基本結(jié)構(gòu)，提出了中文古籍書目框架的“作品-版本-單件”+“注釋”+“分類”的“3+2”古籍書目框架模型，實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合目錄檢索、循證研究等研究輔助功能[9]。

圖1 《宛陵集》版本源流譜系圖

相較于上述兩種研究成果，本文研究實(shí)踐與其異同點(diǎn)在于：第一，不以版本學(xué)的領(lǐng)域知識(shí)為對(duì)象構(gòu)建學(xué)習(xí)型古籍版本知識(shí)庫(kù)，而是以具體的版本源流研究成果為描述對(duì)象構(gòu)建研究輔助型的古籍版本知識(shí)庫(kù)；第二，不以歷代官修目錄、史志目錄與古籍聯(lián)合目錄等書目信息為著錄對(duì)象進(jìn)行基于“群體”的大規(guī)模循證研究，而是以近代具體的版本源流考據(jù)成果(主要指版本源流考訂的學(xué)術(shù)文章與專著)為研究對(duì)象，以本體方法揭示一種文獻(xiàn)各版本與責(zé)任者之間的語(yǔ)義關(guān)系；第三，不論版本存佚，同樣以“作品-版本-單件”的古籍書目框架為基礎(chǔ)，來揭示一種文獻(xiàn)完整的版本源流譜系以及其中的責(zé)任者關(guān)系?；谏鲜霎愅?，本文嘗試以本體構(gòu)建法，將“版本源流考訂”學(xué)術(shù)傳統(tǒng)嵌入古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐中，為開發(fā)符合專業(yè)研究習(xí)慣的古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品提供參考方案，構(gòu)建面向?qū)I(yè)用戶的研究型版本源流知識(shí)庫(kù)。通過本體類、本體屬性與本體實(shí)例設(shè)計(jì)，以RDF 資源描述框架將古籍版本源流信息表現(xiàn)為細(xì)粒度的語(yǔ)意結(jié)構(gòu)，以充分揭示同書異本之間的源流關(guān)系，在新的數(shù)字環(huán)境下踐行版本源流考訂的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。

3.1 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)來源與內(nèi)容分析

本文選擇筆者關(guān)于梅堯臣《宛陵集》版本源流的考訂成果作為本次實(shí)驗(yàn)的數(shù)據(jù)來源和揭示對(duì)象。根據(jù)傳世序跋、書目提要及各家文集的記載，筆者對(duì)宋代詩(shī)人梅堯臣《宛陵集》紹興本之前的各家稿本系統(tǒng)、各刻本的祖本、紹興本之原貌、紹興本之后的歷代刻本源流進(jìn)行考辨和梳理，以版本源流譜系形式揭示《宛陵集》稿本的形成經(jīng)過以及眾多刻本之間的源流關(guān)系，參見圖1。

在進(jìn)行版本源流知識(shí)庫(kù)的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)之前，需先提取出其中所欲揭示的信息，并以關(guān)系型數(shù)據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)予以表示。在版本源流譜系中，人物、作品、版本、評(píng)價(jià)及其之間的關(guān)系是重要的信息單元，應(yīng)分別為其設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)表與數(shù)據(jù)類型，并定義表間關(guān)系。本次實(shí)踐的表間ER圖與各表數(shù)據(jù)類型如圖2所示。

(1)人物(Person)。人物是古籍版本流傳過程中的責(zé)任者，人物數(shù)據(jù)表存儲(chǔ)與作品、版本及研究成果產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的人物信息，包括人名、其他名稱、朝代與職業(yè)等，表間關(guān)系以責(zé)任方式(Act)連接。不同的責(zé)任方式與連接的實(shí)體所對(duì)應(yīng)的是不同的人物類型，與作品相關(guān)聯(lián)的人物是指作者或曾參與該作品內(nèi)容創(chuàng)作的責(zé)任者，如注疏者、編纂者；與版本相關(guān)聯(lián)的人物是指參與改變作品載體形態(tài)的責(zé)任者，如出版者、作序者與刻工；與評(píng)價(jià)結(jié)果相關(guān)聯(lián)的人物是指曾對(duì)該作品的特定版本做出鑒定的版本研究者。

圖2 表間關(guān)系與數(shù)據(jù)類型

(2)作品及其內(nèi)容表達(dá)(Work)。在FRBR的定義中，作品(Work)是一個(gè)抽象的實(shí)體，由作品的實(shí)現(xiàn)方式或內(nèi)容表達(dá)(Express)來識(shí)別，作品本身只存在于不同內(nèi)容表達(dá)的共性內(nèi)容之中，而內(nèi)容表達(dá)能反映同一作品在不同實(shí)現(xiàn)方式之間存在的知識(shí)或藝術(shù)內(nèi)容的區(qū)別[10]。為方便操作，本文簡(jiǎn)化了作品與內(nèi)容表達(dá)之間的層級(jí)關(guān)系，以作品為實(shí)體建立數(shù)據(jù)表，并創(chuàng)建“其他名稱”數(shù)據(jù)項(xiàng)來存儲(chǔ)抽象作品下的具體內(nèi)容表達(dá)，以達(dá)到根據(jù)作品層面聚集載體表現(xiàn)的目的。

(3)版 本(Manifesta‐tion)。版本對(duì)應(yīng)的FRBR實(shí)體為載體表現(xiàn)(Mani‐festation)，是一部作品內(nèi)容表達(dá)的物理體現(xiàn)，即“同書異本”。實(shí)踐中建立版本數(shù)據(jù)表以存儲(chǔ)版本的各種外在特征，包括版本名稱、其他名稱、版本類型、行款、序跋、版次、存佚情況、卷數(shù)、出版地、出版年、附錄等信息；同時(shí)建立版本與作品間的表間關(guān)系，表示兩者的從屬關(guān)系。

(4)版本評(píng)價(jià)(Work Comment)。版本評(píng)價(jià)是歷代版本研究者對(duì)某一文獻(xiàn)特定版本所給出的評(píng)價(jià)結(jié)果，因評(píng)價(jià)者與其所處時(shí)代的善本觀而異。實(shí)踐中建立版本評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)表，包含評(píng)價(jià)出處(各類版本研究成果)、評(píng)價(jià)理由(內(nèi)容精粗、版式優(yōu)劣等)與評(píng)價(jià)結(jié)果(善本、劣本等)。此外，構(gòu)建該表與人物表及版本表的表間關(guān)系，表示該評(píng)價(jià)的責(zé)任者與評(píng)價(jià)對(duì)象的關(guān)聯(lián)。

3.2 研究型版本源流知識(shí)庫(kù)的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

本次實(shí)驗(yàn)根據(jù)W3C發(fā)布的OWL本體描述語(yǔ)言，采用自頂向下的方式進(jìn)行研究型版本源流知識(shí)庫(kù)的類、屬性與實(shí)例的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)。

3.2.1 本體類設(shè)計(jì)

本體的推理是藉由描述個(gè)體所屬的類，并由類成員關(guān)系所繼承的屬性來達(dá)成，雖然個(gè)體的屬性可透過個(gè)別聲明賦予，但本體的個(gè)體推理功能仍大多是基于對(duì)類的推理。本文定義了版本、人物、作品、評(píng)價(jià)等類別。版本源流知識(shí)本體類結(jié)構(gòu)如圖3所示。

圖3 版本源流知識(shí)本體類結(jié)構(gòu)

(1)版本類(Edition)。根據(jù)文獻(xiàn)的具體制作工藝將版本類分為如下子類：寫本(Transcript Edition)、刻本(Block Printed Edition)、套印 本(Chromatograph Edition)、影印本(Photocopy Edition)、拓 本(Copy of Rubbings)、活 字 本(Movable Type Edition)、石印本(Lithographed Edition)及鈐印本(Sealing Style Edition)。

(2)人物類(Person)。包括某一種古文獻(xiàn)的各類責(zé)任者，根據(jù)責(zé)任方式將其分為如下子類：作者(Author)、 出 版 者(Publisher)、 整 理 者(Reviser)、作序者(Prefacer)、版本研究者(Scholar)、刻工(Worker)等。作者指作品的原作者，整理者指歷代參與加工作品的內(nèi)容表達(dá)者，如注疏者、校勘者、編纂者。

(3)作品類(Work)。與前文中對(duì)作品及內(nèi)容表達(dá)的簡(jiǎn)化操作相同，便于達(dá)到根據(jù)作品實(shí)現(xiàn)版本聚類的目的。本文在作品類下創(chuàng)建內(nèi)容表達(dá)(Expression)、稿本(Manuscript)、祖本(Original Edition)與傳本(Inherit Edition)4 個(gè)子類。為區(qū)分稿本與刻本，以祖本表示現(xiàn)存刻本源流中各系統(tǒng)的最古刻本，祖本有其所依據(jù)的稿本，傳本則代表各祖本系統(tǒng)下的子本。

(4)評(píng)價(jià)類(Work Comment)。有書目題跋類(Bibliography)與考據(jù)型成果類(Research Result)兩個(gè)子類。

(5)其他。包括地點(diǎn)類(Location)與數(shù)值分段類(Value Partition)。地點(diǎn)類包括籍貫、出版單位、出版地、收藏地等與版本有關(guān)的地理信息；數(shù)值分段類是一種用于完善各類描述的特殊類，它不屬于OWL或其他本體語(yǔ)言，而是一種設(shè)計(jì)模式，是對(duì)建模過程中反復(fù)出現(xiàn)的問題的解決方案[11]。本文創(chuàng)建了朝代、評(píng)價(jià)結(jié)果(善本、劣本、常本)與流傳情況(佚失、稀有、通行)等數(shù)值分段子類。

3.2.2 本體屬性設(shè)計(jì)

圖4 類和對(duì)象屬性的實(shí)體關(guān)系圖

屬性是指關(guān)于類成員的一般事實(shí)和關(guān)于實(shí)例的具體事實(shí)，分為對(duì)象屬性(Object Properties)和數(shù)據(jù)類型屬性(Datatype Properties)兩類，前者表示兩個(gè)類的實(shí)例間關(guān)系，后者表示類的具體特點(diǎn)和事實(shí)，用于將實(shí)例關(guān)聯(lián)到數(shù)據(jù)類型[12]。本文關(guān)于類和對(duì)象屬性的ER見圖4。

(1)對(duì)象屬性。本文定義了多個(gè)對(duì)象屬性，同時(shí)根據(jù)情況創(chuàng)建逆屬性，包括：

第一，責(zé)任方式(Act)。指不同責(zé)任者對(duì)不同作品所做的行為，由于責(zé)任者因其責(zé)任方式而異，因此藉由屬性定義域、值域的設(shè)定與本體的推理，可以透過屬性推知實(shí)例所屬的類。本文中，責(zé)任方式的定義域?yàn)槿宋?Person)；值域?yàn)樽髌?Work)或評(píng)價(jià)(Work Comment)；子屬性包括：撰(Write)、注疏(Annotate)、編訂(Revise)、作序(Preface)、考據(jù)(Research)、收藏(Own)與出版(Publish)。

第二，所據(jù)底本(Ancestor)。指版本源流譜系中各版本所參校的版本，其逆屬性為子本(Offspring)。所據(jù)底本的定義域?yàn)樽髌奉愔械母灞?Manuscript)、祖本(Original Edition)與傳本(Inherit Edition)，其中稿本與祖本的值域?yàn)楦灞?，傳本的值域?yàn)樽姹净騻鞅尽Ｔ凇锻鹆昙钒姹驹戳髦?，刻本的祖本“紹興本”所據(jù)底本為稿本“十五卷本梅圣俞詩(shī)集”，而傳本“嘉定本”所據(jù)底本為“紹興本”。

第三，作品聚類(Con‐tain)。指一個(gè)作品包含多個(gè)版本，定義域?yàn)閮?nèi)容表達(dá)(Expression)，值域?yàn)楦灞尽⒆姹九c傳本；逆屬性為組成(Constitute)，定義域?yàn)楦灞?、祖本與傳本，值域?yàn)閮?nèi)容表達(dá)。如《宛陵集》由稿本“十卷本梅圣俞詩(shī)集”、祖本“紹興本”與眾多傳本(如“正統(tǒng)本”“萬歷本”“順治本”)所組成。

第四， 版本類型(Edition)。表示不同版本的載體形式，定義域?yàn)楦灞尽⒆姹九c傳本，值域?yàn)榘姹绢?。如稿本十卷本《梅圣俞?shī)集》的載體形式為寫本，傳本“正統(tǒng)本”為刻本。

第五，評(píng)價(jià)對(duì)象(Object)。指書目提要與版本研究成果所研究的特定版本，子屬性有著錄(Record)與評(píng)價(jià)(Apprise)，定義域?yàn)樵u(píng)價(jià)類，值域?yàn)樽髌?。如《郘亭知見傳本書目》著錄了元代翠巖精舍本。

第六，數(shù)值分段屬性(Partition Value)。用來表示一些常用的特性劃分，如評(píng)價(jià)結(jié)果、流傳情況、時(shí)期等，定義域?yàn)楦灞尽⒆姹九c傳本，值域?yàn)閿?shù)值分段類。如《梅堯臣集編年校注》的評(píng)價(jià)結(jié)果為善本，流傳情況為通行本，時(shí)期為現(xiàn)代；“刪削本”的流傳情況為佚失，時(shí)期為元代。

(2)數(shù)據(jù)類型屬性。是通過數(shù)據(jù)值來描述實(shí)例的事實(shí)信息，如鄧仲華等人在《論中文古籍版本本體庫(kù)的構(gòu)建》一文中定義了多種描述版本相關(guān)信息的數(shù)據(jù)類型屬性，包括與人物相關(guān)的姓名、字、號(hào)、成就、思想、流派、籍貫、朝代、及代表作品；與版本源流相關(guān)的源流簡(jiǎn)介、祖本名稱、祖本簡(jiǎn)介、傳本名稱及傳本簡(jiǎn)介；與版本相關(guān)的版本名稱、版本全文出版者、出版時(shí)間、館藏、和版本簡(jiǎn)介等信息[8]，以上屬性基本涵蓋本次實(shí)踐描述一書版本源流之所需。

3.2.3 本體實(shí)例設(shè)計(jì)

實(shí)例是類的具體成員，類則代表實(shí)例的集合，是一組人類思維概念組成的對(duì)象，因此類被用來對(duì)一些具有共性的實(shí)例進(jìn)行分組，以便統(tǒng)一調(diào)用[13]。本文根據(jù)《宛陵集》的版本源流關(guān)系，將各類實(shí)例設(shè)計(jì)如下：

(1)人物類實(shí)例。作者實(shí)例為《宛陵集》作者梅堯臣；出版者實(shí)例為姜奇方、徐惇復(fù)、李士琪、李文江、柯炘、梁中孚、梅枝鳳、汪伯彥、袁旭及遲日豫等人，為各傳本的出版者；整理者實(shí)例為歐陽(yáng)修、謝景初。其中，歐陽(yáng)修為《梅圣俞詩(shī)稿》、十五卷本《梅圣俞詩(shī)集》的整理者，謝景初為十卷本《梅圣俞詩(shī)集》整理者；版本研究者實(shí)例為傅增湘、朱東潤(rùn)、汪遠(yuǎn)孫、莫友芝、錢泰吉等人，是曾對(duì)《宛陵集》進(jìn)行著錄及研究的學(xué)者。

(2)作品類實(shí)例。內(nèi)容表達(dá)實(shí)例為《宛陵集》，又稱《宛陵先生文集》；稿本實(shí)例為《梅圣俞詩(shī)稿》、十卷本《梅圣俞詩(shī)集》、十五卷本《梅圣俞詩(shī)集》等；刻本祖本實(shí)例為紹興本，又稱紹興十年宣州軍學(xué)本；傳刻本實(shí)例包括嘉定十六年寧國(guó)府本、翠巖精舍本、過渡本、正統(tǒng)四年本、萬歷四年本、順治十六年本、康熙八年本、康熙二十六年會(huì)慶堂本、康熙四十一年白華書屋本、道光十年本、梅堯臣集編年校注等。

(3)評(píng)價(jià)類實(shí)例。評(píng)價(jià)類實(shí)例包括《宋元舊本書經(jīng)眼錄》《振綺堂書錄》《藏園訂補(bǔ)郘亭知見傳本書目》《甘泉鄉(xiāng)人稿》《甘泉余稿》《郘亭知見傳本書目》，以及本次實(shí)驗(yàn)依據(jù)的筆者關(guān)于梅堯臣《宛陵集》版本源流考訂的成果。

(4)地點(diǎn)類實(shí)例。籍貫實(shí)例為宣城，是梅堯臣的出生地；出版單位實(shí)例有會(huì)慶堂、宣州軍學(xué)、白華書屋、宣城(官刻)、翠巖精舍等。

3.3 利用Protégé構(gòu)建研究型古籍版本源流的領(lǐng)域本體模型

基于上文的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，本文以Protégé(5.5.0)為工具進(jìn)行研究型古籍版本源流的領(lǐng)域本體的構(gòu)建。具體實(shí)驗(yàn)效果如圖5所示。

(1)區(qū)間顯示版本源流相關(guān)知識(shí)的各父類及子類，包括人物類、作品類、版本類、數(shù)值分段類及評(píng)價(jià)類。

(2)區(qū)間展示根據(jù)《宛陵集》版本源流信息設(shè)計(jì)的各類的具體實(shí)例。

(3)區(qū)間顯示選定實(shí)例所屬的類，如會(huì)慶堂本屬傳刻本類，且屬數(shù)值分段類中的清代類。

(4)區(qū)間顯示與選定實(shí)例相關(guān)的對(duì)象屬性及數(shù)據(jù)類型屬性，如會(huì)慶堂本的對(duì)象屬性“所據(jù)底本”(hasAncestor)為萬歷四年本，而數(shù)據(jù)屬性則描述其版本載體特征。

Protégé中的OntoGraf插件可將所構(gòu)建的本體進(jìn)行可視化，展示本體中類、屬性與實(shí)例之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系。如圖6所示，在OntoGraf界面中以“宛陵集”為檢索詞進(jìn)行檢索，其結(jié)果顯示與《宛陵集》相關(guān)的類與實(shí)例，右鍵點(diǎn)擊類或?qū)嵗蛇x擇所欲呈現(xiàn)的關(guān)系屬性。右鍵點(diǎn)擊各個(gè)實(shí)例的“所據(jù)底本”(hasAncestor)屬性，即可呈現(xiàn)出版本之間的源流關(guān)系。

圖5 研究型版本源流知識(shí)庫(kù)實(shí)現(xiàn)

圖6 以O(shè)ntoGraf呈現(xiàn)的《宛陵集》的聚類關(guān)系

4 結(jié)語(yǔ)

版本源流考訂是我國(guó)文獻(xiàn)整理悠久的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，它對(duì)梳析同書異本之間的傳承關(guān)系，發(fā)現(xiàn)和推薦善本具有重要的意義。對(duì)古籍?dāng)?shù)字化而言，版本源流考訂一方面可幫助我們選擇精良的底本；另一方面，前代學(xué)者考訂版本源流的成果也可以數(shù)字化的形式呈現(xiàn)在古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)中，以幫助讀者在從事人文歷史研究時(shí)選擇善本。版本源流考訂成果的數(shù)字化，既包括對(duì)古籍的序言、題跋、?？庇?、書目提要、版本學(xué)論著等紙質(zhì)文本的數(shù)字化，也包括對(duì)這些成果的數(shù)據(jù)加工和可視化呈現(xiàn)。

為了在數(shù)字環(huán)境下踐行版本源流考訂的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，本文完成了針對(duì)版本源流譜系的關(guān)系型數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，并基于本體開發(fā)工具Protégé完成了以RDF資源描述框架為基礎(chǔ)的本體建模。由于關(guān)系型領(lǐng)域知識(shí)的數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)需要大量的人力物力，因此目前并沒有基于古籍版本研究成果構(gòu)建的開放資源可供利用。未來與古籍版本源流考訂成果相關(guān)的本體研究，是在構(gòu)建完備的關(guān)系型數(shù)據(jù)庫(kù)前提之下，利用W3C 的RDB2RDF 工作小組所制定的R2RML、D2RQ，將關(guān)系型數(shù)據(jù)庫(kù)映射為RDF 格式的數(shù)據(jù)，如此便能以SPARQL訪問非RDF數(shù)據(jù)庫(kù)，或通過Web將數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)容作為關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)訪問，或?qū)?shù)據(jù)庫(kù)的內(nèi)容轉(zhuǎn)換為RDF 格式并予以保存，或使用Apache Jena API訪問非RDF數(shù)據(jù)庫(kù)[14]。

在版本源流譜系的可視化呈現(xiàn)上，目前有許多開源工具可供利用。例如，基于開放源代碼框架Adobe Flex 編寫的RelFinder[15]，可提取并可視化RDF數(shù)據(jù)中所選對(duì)象之間的關(guān)系，交互探索對(duì)象之間的關(guān)系，具有突出顯示和過濾功能，以支持全局和詳細(xì)級(jí)別的可視化分析，并可與提供標(biāo)準(zhǔn)化SPARQL 訪問的任何RDF 數(shù)據(jù)集一起使用[16]，嵌入RelFinder即可以SPARQL查詢語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)對(duì)RDF數(shù)據(jù)的查詢和可視化呈現(xiàn)。