從語義翻譯與交際翻譯視角看陜西民俗飲食詞匯的英譯

李茂茂

摘? 要：《白鹿原》小說是中國當(dāng)代文學(xué)史上的經(jīng)典之作，其中大量包含關(guān)中民俗飲食文化的特色美食，但從現(xiàn)有的譯作來看，對關(guān)中美食的翻譯缺乏規(guī)范，漏洞百出。本文從找尋關(guān)中美食翻譯現(xiàn)狀出發(fā)，以《白鹿原》關(guān)中特色美食為研究對象，以語義翻譯和交際翻譯理論為理論基礎(chǔ)，旨在為分析白鹿原提出一些可行的翻譯方法，探討并解決翻譯中存在的問題，進(jìn)一步推廣陜西的美食文化。

關(guān)鍵詞：白鹿原;飲食文化詞匯;語義翻譯;交際翻譯;民俗文化

一、引言

《白鹿原》是一幅關(guān)中民俗風(fēng)情的絢麗畫卷，有中國《百年孤獨》之稱。自出版以來，受到海內(nèi)外高度贊賞?！栋茁乖肥顷兾麝P(guān)中民俗文化土壤中成長出的文學(xué)巨作，它充分展示了該地區(qū)的民俗文化。這些豐富的民俗文化都是憑借作品的語言尤其是詞匯來展現(xiàn)的。研究其詞匯英譯，有利于國外讀者避免對中國文化的誤讀或誤解，更好地了解中國文化。

《白鹿原》的故事發(fā)生在白鹿原上，該地區(qū)有著獨具特色的食物名稱和飲食文化，關(guān)中以面食為主，花樣繁多。筆者集中搜索了這部小說中的關(guān)中飲食文化詞匯。小說中涉及面食文化的詞匯多達(dá)30余種。主要有蒸饃、鍋盔、花饃、蔥花大餅、罐罐兒饃、臊子面、饸饹、涼皮兒、攪團(tuán)等。還有超過 15 種以上的關(guān)中特色小吃詞匯，如牛羊肉泡饃、豆腐腦兒、糖疙瘩兒等。這些飲食文化詞匯反映了豐富多彩的關(guān)中飲食文化。研究其英譯，必然有利于關(guān)中文化走出陜西，走向世界。

二、語義翻譯與交際翻譯理論概述

在20世紀(jì)末期，英國著名的翻譯理論家彼得·紐馬克出版了《翻譯問題探討》（Approaches to Translation） ，在這本書中，第一次提到了什么是語義翻譯和交際翻譯。這兩種翻譯方式各有不同，語義翻譯更偏重于對原文文本的呈現(xiàn)，也就是在不違反語法規(guī)則的情況下將原文內(nèi)容盡可能地再現(xiàn)。這種翻譯方式盡可能地不改變原文的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法，使得譯文與原文在風(fēng)格上盡可能地相似，使讀者有更精確的閱讀體驗。本書中提到的另外一種翻譯方式—交際翻譯，則更加注重讀者的閱讀感受，想要塑造一種讀者身臨其境的感覺，能夠更加深刻理解原文作者的感受，也就是說，這種翻譯方式會根據(jù)不同的文本類型，不同的讀者對象對其進(jìn)行不同的翻譯。語義翻譯的方法更加依于原文文本，致力于將原文文本盡可能地呈現(xiàn)出來，交際翻譯則更注重于最后翻譯的翻譯效果，是針對讀者的閱讀體會來進(jìn)行翻譯的。

語義翻譯和交際翻譯是彼得·紐馬克翻譯理論中的核心內(nèi)容，其中，語義翻譯指最大可能準(zhǔn)確地去表達(dá)原文的意義，但其前提是譯入語語義和句法結(jié)構(gòu)允許;交際翻譯指譯作對譯文讀者產(chǎn)生的效果盡可能等同于原作對原文讀者產(chǎn)生的效果。（彼得·紐馬克，2002）語義翻譯側(cè)重源語，注重保留原文風(fēng)格特色;交際翻譯側(cè)重目標(biāo)語，注重譯文的交際功能。語義翻譯法集異化、直譯和忠實翻譯的優(yōu)勢，交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢。

采用語義翻譯的方式會讓翻譯后的文章跟原文在形式和結(jié)構(gòu)上更為相似，很大程度地對原文進(jìn)行了還原。而交際翻譯是在不改變原文原意的基礎(chǔ)上，對原文語法進(jìn)行優(yōu)化，不局限于只將原文文本逐字逐句翻譯，將原文邏輯結(jié)構(gòu)調(diào)整為譯文語言人群更能接受的形式，使得讀者能夠更容易對原文進(jìn)行理解和接受，使譯文更接地氣。并且使用交際翻譯的方式可以對原文內(nèi)容進(jìn)行刪減，讓原文呈現(xiàn)出更好的效果，使較獨特的語言普通化（王華玲，94）。

語義翻譯和交際翻譯是彼得·紐馬克翻譯理論中的核心內(nèi)容，其中，語義翻譯指最大可能準(zhǔn)確地去表達(dá)原文的意義，但其前提是譯入語語義和句法結(jié)構(gòu)允許;交際翻譯指譯作對譯文讀者產(chǎn)生的效果盡可能等同于原作對原文讀者產(chǎn)生的效果。（邵艷，吳云珍，99）語義翻譯側(cè)重源語，注重保留原文風(fēng)格特色;交際翻譯側(cè)重目標(biāo)語，注重譯文的交際功能。語義翻譯法集異化、直譯和忠實翻譯的優(yōu)勢，交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢。

在紐馬克的翻譯理論中，強(qiáng)調(diào)把語義翻譯與交際翻譯看成一個整體，在翻譯中不可能孤立地使用某種方法，也不能說二者孰優(yōu)孰劣。語義翻譯與交際翻譯在翻譯中常交替使用，二者僅側(cè)重點不同而已。

三、從語義翻譯與交際翻譯視角看白鹿原飲食文化詞匯英譯

在國內(nèi)，《中國翻譯》《中國科技翻譯》等知名期刊都對此理論進(jìn)行過專業(yè)的討論。語義翻譯重在探討源作者的思想，在翻譯過程中要求保留源作者的語言特色以及表達(dá)方式。其目的是在一定的范圍內(nèi)盡量保留原文結(jié)構(gòu)和風(fēng)格，準(zhǔn)確的再現(xiàn)原作者的意思。交際翻譯理論針對不同文化背景下的人們，通過有效的翻譯將原文所要傳達(dá)的意義努力地傳達(dá)清楚，使雙方群體可以方便的理解和接納。在此種理論的指導(dǎo)下，譯者在翻譯過程中有很大的空間來解釋和調(diào)整原文的語序。

例如《白鹿原》中的饃類食物就多達(dá) 17 種。文中出現(xiàn)了“賣饃客”“饃鋪”以及“長面”“饸饹”等多種說法。譯者要從語義翻譯和交際翻譯理論的角度出發(fā)，對陜西特色小吃進(jìn)行恰當(dāng)翻譯，首先要了解小說中出現(xiàn)的特色美食，進(jìn)而選擇相應(yīng)的翻譯方法與策略，以達(dá)到向目標(biāo)語讀者傳遞信息的目的。下面我就對《白鹿原》中出現(xiàn)較多的，比較有代表性的兩類食物進(jìn)行探究。

（一）饃類食物的翻譯

1. 罐罐兒饃

“罐罐兒饃”是白鹿原乃至關(guān)中地區(qū)的一種傳統(tǒng)饃食。饃的一端小，一端大，其外形像罐罐兒，俗稱“罐罐兒饃”。清代以前，白鹿原的罐罐兒饃已經(jīng)在關(guān)中地區(qū)享有盛名，現(xiàn)在罐罐兒饃已成為一種傳統(tǒng)食物。罐罐兒饃的英文有 steamed bread、steamed buns、mantou。三個譯文都可以表達(dá)“罐罐兒饃”的本意。mantou 和 steamed buns 的翻譯更能表現(xiàn)這種饃特有的形狀，更有利于轉(zhuǎn)換原文的文化意象—罐罐兒。但從交際翻譯視角來看，steamed buns 更容易使讀者產(chǎn)生與罐罐兒饃相似的意象聯(lián)想，這種歸化的譯法在新的翻譯生態(tài)中更易長存。從語義翻譯視角來看mantou的翻譯使用了異化的翻譯策略，最大程度地保留了原文的文化色彩，目前這個詞已經(jīng)被很多外國友人接受，不影響理解。

2. 花饃

花饃也稱面花，是中國民間面塑品，具有很強(qiáng)的觀賞性。其制作原料以白面為主，另需豆子、棗、米類、胡椒等輔料，適用于婚喪嫁娶、獻(xiàn)奠祖先等場合?；x寓意吉祥，造型百態(tài)，是陜西食文化的一大特色。 花饃在關(guān)中農(nóng)村廣為流傳，是農(nóng)村四時八節(jié)、祝壽滿月饋贈親友的珍貴禮品?！栋茁乖分刑岬搅耸瘛⑸彻?、麥穗、棉花、兔兒、豬兒等形狀花饃。給白靈過滿月時，“親戚朋友帶著精心制作的……各種形狀的花饃來了”（《白鹿原》第 6 章）?；?饃 的 英 文 有 音 譯 的 Huamo， 也 有 bread in various shapes。從語言語義的角度來講，譯者要準(zhǔn)確理解“花饃”是指造型多樣、寓意美好的饃。轉(zhuǎn)換時，一定要適應(yīng)語言形式，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)。Huamo 這個詞匯英文中并不存在。bread in various shapes 能更明確地表達(dá)“花饃”的意思。從交際翻譯視角來看，如果僅僅用 Huamo 不加任何注釋，有可能造成目標(biāo)語讀者理解困難，加上注釋“a kind of bread in various shapes to show one's best wishes”就能轉(zhuǎn)換成一個很好的譯文。但是，小說翻譯為了不妨礙讀者閱讀的樂趣，不能頻繁加注。而 bread in various shapes 就不存在上述問題。通過以上分析可知 bread in various shapes 是更能長久生存，為讀者所接受的譯文。

3. 鍋盔

“鍋盔”是關(guān)中地區(qū)的一種傳統(tǒng)名食，在小說《白鹿原》中出現(xiàn)十多余次。鍋盔形似鍋蓋，是關(guān)中十大怪之一。鍋盔可音譯為guokui，也可英譯為pancakes baked in wok 或 baked wheaten cake。這三個譯文從詞匯的角度來看，guokui 目標(biāo)語言中并不存在，是按照漢語拼音音譯過來的。后兩個譯文讀者很容易理解，能夠表達(dá)“鍋盔”這個詞的原意。從交際翻譯視角來看，guokui 和 pancakes baked in wok 更能充分轉(zhuǎn)換源美食的形狀和構(gòu)成，譯文更易適應(yīng)目標(biāo)讀者，實現(xiàn)適應(yīng)生存。從語義翻譯視角來看，如果是配有插圖，guokui 更容易準(zhǔn)確理解。但是，《白鹿原》這部長篇小說翻譯時，經(jīng)過適應(yīng)選擇，筆者認(rèn)為 pancakes baked in wok或 baked wheaten cake 譯文整合轉(zhuǎn)換度更高，是更好的譯文。

（二）面類食物的英譯

面條是關(guān)中百姓最愛吃也最常吃的面食之一。下面從語義翻譯和交際翻譯視角討論“長面”“饸饹”“臊子面”“面食詞匯的英譯。

1. 長面

“長面”象征長壽，寓意交誼長久，常常只在過年過節(jié)、新婚嫁娶、為長者祝壽、為新生兒過滿月等喜慶活動中招待親朋好友如小說中第 24 章白靈給鹿兆鵬做了“長面”?！伴L面”的英文譯法有birthday noodles，還有l(wèi)ong noodles for friendship or longevity?！伴L面”的兩種譯文從語義視角和交際視角來看，都能很好地適應(yīng)生存。從文化的角度來看，birthday noodles 更能充分轉(zhuǎn)換過生日吃長面條寓意長命百歲的面食文化。在今后翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文，過生日就用 birthday noodles 或long noodles for longevity，其他場景就用 long noodles for friendship 或 long noodles 即可。

2. 饸饹

饸饹是用蕎麥粉加工制成的，清熱解毒，是一種深受喜愛的關(guān)中面食。《白鹿原》中第 21 章芒娃兒的父親就給他買了豆腐腦兒、饸饹等吃食。饸饹的英譯為 buckwheat noodles，也有音譯為Hele。Hele 這個詞目標(biāo)語言中并不存在。buckwheat noodles 不存在理解問題，能適應(yīng)譯文讀者這一生態(tài)群落，也能表達(dá)“饸饹”這個詞的原意，是譯者轉(zhuǎn)換很到位的譯文。從語義翻譯視角來看，Hele 和 buckwheat noodles 都能充分轉(zhuǎn)換源語言的文化信息和色彩。從交際翻譯視角來看，如果是有插圖的關(guān)中食文化介紹冊或是菜單翻譯，Hele 這一譯文很容易理解。但是，在小說翻譯時，為適應(yīng)小說讀者，筆者認(rèn)為buckwheat noodles 這個譯文整合轉(zhuǎn)換度更高，是更好的譯文。

3.羊肉泡饃

提到關(guān)中美食，頭一個浮現(xiàn)在大多數(shù)人的腦海里的應(yīng)該就是羊肉泡饃了。在《白鹿原》的小說中，也不乏對這一小吃的描述。羊肉泡饃從名字來看，制作原料明確，但翻譯時需把其烹飪方式“泡”和原料“饃”譯出來。但是從目前對羊肉泡饃的翻譯來看，“Pita Bread Soaked in Lamb Soup”更容易被目標(biāo)讀者所接受，Pita特指中東地區(qū)皮塔餅;soked顧名思義表示浸透的，浸泡的意思;從交際翻譯視角來看，該譯文對讀者產(chǎn)生的效果盡最大可能去實現(xiàn)原作對原文讀者產(chǎn)生的效果，同時也準(zhǔn)確地去表達(dá)了原文的意義。倘若使用“Steamed mutton”這種翻譯，從語義視角來看，屬于異化直譯的表達(dá)，從結(jié)構(gòu)上來說，符合譯入語語義和句法結(jié)構(gòu)，但沒有實現(xiàn)對原文含義的準(zhǔn)確表達(dá)。所以從傳播《白鹿原》和關(guān)中民俗飲食角度上來說，“Pita Bread Soaked in Lamb Soup”的翻譯傳播度更高一些。

4.水磨絲

大家聽名字，只能猜出這道菜是絲狀的，但是具體是什么做的，還是猜不出來的，畢竟不能真的把水磨石切成絲吧。其實這個名字是指豬耳朵切成絲以后，花紋像是水磨石一樣。水磨絲是指以豬耳為原料，將豬耳傳統(tǒng)名菜平面片開，見水磨石般花，故名水磨絲。該類小吃從字面上看不出原料、烹飪方法。在翻譯時應(yīng)突出對該飲食文化的理解和表達(dá)，并輔以解釋，可采取“音譯 + 注釋”的方式進(jìn)行翻譯。先翻譯小吃本身的特色，然后解釋其中所包含的文化或原料，即先用語義翻譯，后用交際翻譯。

采用“Shui Mosi（Sliced Pork Ears）”的方法，從語義翻譯視角來看，保留了語言特色以及表達(dá)方式，盡量保留原文結(jié)構(gòu)和風(fēng)格，準(zhǔn)確的再現(xiàn)原作者的意思，該類美食的翻譯，與無文化寓意小吃中烹飪方式的最大區(qū)別在于不能望文生義，譯者應(yīng)了解其真實的烹飪方式和制作原料，否則體現(xiàn)不出特色。從交際翻譯視角來看，在原語與譯語出現(xiàn)巨大文化差異的情況下，這種解釋性翻譯反而更容易接受。

四、結(jié)語

本文以語義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo)，探討白鹿原中關(guān)中美食的翻譯方法。特色小吃的翻譯因具有地域認(rèn)識局限，故而翻譯起來較為困難，其要求譯者在具體翻譯過程中，不僅要了解小吃本身的特色及其文化內(nèi)涵，遵循相關(guān)的翻譯原則與翻譯策略，還要了解譯入語的文化與習(xí)慣，進(jìn)而推進(jìn)文化的相互交流。

從特色小吃名稱翻譯的角度來看，對于那些制作原料明確，烹飪方式無歧義，沒有明顯文化內(nèi)涵的小吃，語義翻譯能夠直接表達(dá)其原有涵義，適合表達(dá)小吃本身文化內(nèi)涵較少或者零文化內(nèi)涵的名稱;交際翻譯適用于小吃名稱中帶有易造成中西文化曲解、誤解的情形。但總體而言，語義翻譯或者交際翻譯僅適用于文化內(nèi)涵有限的小吃名稱翻譯，在翻譯菜品信息與文化信息相融合的小吃名稱時較為局限，因而，需要二者有機(jī)結(jié)合起來使用。

參考文獻(xiàn)

[1] James， L. The Chinese Classics[M]. New York：Penguin Group，2014： 6.

[2] Newmark ， P. A Textbook of Translation [M] . New York：Prentice Hall ， 1988.

[3] 陳忠實.《白鹿原》[M]. 北京：人民文化出版社：2012.