《飄》中人物的商業(yè)精神探析

【摘要】 美國女作家瑪格麗特·米歇爾的代表作《飄》是廣受讀者歡迎的一部小說。小說主要人物的塑造和命運(yùn)變化與時(shí)代和社會(huì)背景緊密聯(lián)系在一起。女主人公斯嘉麗在經(jīng)歷一系列困難后能隨著環(huán)境而改變。愛著斯嘉麗的巴特勒通過穿梭封鎖線而大發(fā)橫財(cái)。兩人都表現(xiàn)出了一種不被當(dāng)時(shí)民眾接受的商業(yè)精神?；诖耍疚耐ㄟ^對斯嘉麗和巴特勒商業(yè)精神的分析，總結(jié)概括出商業(yè)精神的利弊，以期在現(xiàn)代社會(huì)中更好地發(fā)揮其優(yōu)勢，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)和諧發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】 商業(yè)精神;斯嘉麗;巴特勒

【中圖分類號】I712? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）07-0028-02

一、引言

《飄》出版于1936年，描述了發(fā)生在十九世紀(jì)五十至六十年代的愛情故事，反映了以內(nèi)戰(zhàn)為時(shí)代背景的波瀾壯闊的美國社會(huì)變遷畫面。從小說出版至今，打破了美國文學(xué)史上的圖書銷售紀(jì)錄。自1970年以來，已被譯為二十七種語言。盡管這部小說廣受歡迎并取得了成功，但學(xué)術(shù)界經(jīng)常忽視這本書，評論家們嘲笑它創(chuàng)造了一個(gè)虛假迷人的老南方畫面，其中的女性角色斯嘉麗·奧哈拉也被認(rèn)為是一個(gè)自私、不道德、雄心勃勃的女性形象。

然而事實(shí)上，斯佳麗，這位十九世紀(jì)的南方女人，頗有點(diǎn)二十世紀(jì)二三十歲的資產(chǎn)階級女人的特點(diǎn)。面對世界的變化，她在經(jīng)歷艱難歲月后，隨著環(huán)境的變化而變化。她的轉(zhuǎn)變過程體現(xiàn)了商業(yè)精神。書中的主人公白瑞德·巴特勒是一位靠闖封鎖線發(fā)家致富的人，也淋漓盡致地體現(xiàn)了這一精神。商業(yè)精神是一個(gè)內(nèi)涵廣泛的概念。其內(nèi)涵包括領(lǐng)導(dǎo)能力、理性思維、吃苦耐勞、職業(yè)道德等。它也反映了人們的價(jià)值觀、人生觀和世界觀。書中商業(yè)精神的本質(zhì)特征是“變化”——隨著時(shí)代的變化而改變自己想法的能力。本文將通過對斯佳麗、巴特勒和梅蘭妮進(jìn)行詳細(xì)解讀，試圖通過人物關(guān)系來探究商業(yè)精神與美國傳統(tǒng)精神的關(guān)系。

二、美國的商業(yè)精神

內(nèi)戰(zhàn)初期，由于受到工業(yè)化和城市化的影響，年輕的美國迅速擴(kuò)張，人口數(shù)量翻了一番。在1860年以前，北方就開始向工業(yè)和城市社會(huì)轉(zhuǎn)變。在這一過程中，新技術(shù)的應(yīng)用和生產(chǎn)方式的重組使美國發(fā)生了巨大的變化，如教育、政治、文學(xué)、人們的生活方式等各個(gè)方面。隨著工業(yè)化和城市化的發(fā)展，越來越多的美國人的生活與商業(yè)息息相關(guān)，他們把注意力轉(zhuǎn)移到如何賺錢上。在宗教上，亞歷克西斯曾經(jīng)說過，世界上沒有哪個(gè)國家的基督教對人類靈魂的影響比美國更大。教育上，人們被告知做生意是賺錢謀生的手段。甚至在政治上，由于受到商業(yè)化和工業(yè)化的影響，也出現(xiàn)了競爭制度。當(dāng)時(shí)每個(gè)人都懷揣著“美國夢”，認(rèn)為努力工作，就可以進(jìn)入上層社會(huì)。因此，商業(yè)成為美國社會(huì)最重要的活動(dòng)。就這樣，商業(yè)生活塑造了美國人的方方面面，最終影響了美國人的民族精神?！讹h》以大西洋以及附近的一個(gè)種植園為場景，描述了南北戰(zhàn)爭前后美國南部人民的生活。南北戰(zhàn)爭給南方社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等方面帶來了巨大而深刻的變革。面對這場劇烈的變化，斯嘉麗和巴特勒展現(xiàn)了他們非凡的商業(yè)和領(lǐng)導(dǎo)才能。

（一）斯嘉麗的商業(yè)精神分析

商業(yè)精神是一個(gè)抽象的概念。斯嘉麗的商業(yè)精神從她對新環(huán)境不斷變化的觀念中體現(xiàn)出來。內(nèi)戰(zhàn)前，嬌生慣養(yǎng)的美麗的斯嘉麗是一位生活在富裕之家的驕傲的公主。她也很天真無憂無慮，生活的莊園富足，那里有許多肥沃的土地種植棉花，還有許多奴隸為他們工作。她繼承了愛爾蘭父親杰拉爾德的堅(jiān)強(qiáng)意志。正如她父親所說：“土地是世界上唯一值得為之奮斗的東西?！保∕itchell，2002：378）。優(yōu)越的生活條件和父親的影響賦予了她從小就有的反叛精神。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，她失去了所有的東西，使她成為寡婦。當(dāng)敵軍開始進(jìn)攻亞特蘭大時(shí)，所有人都逃離了，斯嘉麗卻留在亞特蘭大，獨(dú)自為梅蘭妮接生，在這過程中表現(xiàn)出的鎮(zhèn)定令人尊敬。然后她冒著生命危險(xiǎn)護(hù)送梅蘭妮和她剛出生的孩子在戰(zhàn)火中回到塔拉。然而發(fā)現(xiàn)入侵的北方佬把塔拉所有的財(cái)寶和棉花都?xì)Я耍皇Ｏ吗嚳?。母親死了，父親失去了精神，兩個(gè)姐姐和梅蘭妮病了，奴隸們都走了。斯嘉麗是家里唯一可以依靠的人。她不能再過舒適的童年生活了，因?yàn)闆]有人能保護(hù)她免受威脅。于是，斯嘉麗改變了對新生活的看法。為了生存，她說服甚至強(qiáng)迫一家人自己動(dòng)手在農(nóng)場干活。為了保護(hù)食物和家人，她甚至用手槍殺了一個(gè)北方佬士兵。

在經(jīng)歷了那么多意外之后，斯嘉麗變得成熟起來。她的領(lǐng)導(dǎo)才能給人留下了深刻的印象，她的鎮(zhèn)定深深地吸引了讀者。面對困難和命運(yùn)，她沒有猶豫和抱怨。相反，她盡力解決困難。在這一時(shí)期，可以說斯嘉麗的勤勞、勇敢、高度的領(lǐng)導(dǎo)能力和沉著表現(xiàn)了商業(yè)精神的特點(diǎn)。內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，南方各州進(jìn)入了重建的過渡時(shí)期。此時(shí)的她必須要千方百計(jì)弄到錢來救塔拉。在向獄中的巴特勒借錢失敗后，她引誘了妹妹的情人弗蘭克——一個(gè)靠經(jīng)營商店而變得有點(diǎn)富有的誠實(shí)男人。結(jié)婚后，她利用丈夫生病的機(jī)會(huì)，開始自己經(jīng)營商店。斯嘉麗對自己在一個(gè)傳統(tǒng)上由男人主宰的領(lǐng)域里所表現(xiàn)出的能力感到驚訝和高興，她決心增加自己的生意，開了鋸木廠，不顧閑言碎語和別人的蔑視，因?yàn)樗钱?dāng)時(shí)亞特蘭大唯一一個(gè)做生意的女人。到目前為止，她的商業(yè)精神已經(jīng)完全顯露出來。為了減少開支，增加利潤，她雇用囚犯;她作為抵押貸款;她與黑人交易牟利。這些細(xì)節(jié)已經(jīng)充分體現(xiàn)了斯嘉麗的商業(yè)精神。

（二）巴特勒的商業(yè)精神分析

在分析巴特勒的商業(yè)精神之前，有必要先討論一下他的叛逆精神和獨(dú)特見解。他出生在一個(gè)富裕而高貴的家庭，父親是一位有著鋼鐵般意志和直率性格的老紳士。因?yàn)樾锞坪鸵恍╆P(guān)于女人的事情，巴特勒在20歲時(shí)被父親趕出家門。因?yàn)榕涯娴男愿?，被西點(diǎn)軍校開初。在小說的開頭，巴特勒出現(xiàn)在十二橡樹種植園，艾希禮的家中。他認(rèn)為南方不能贏得內(nèi)戰(zhàn)。在每一個(gè)南方人都相信南方會(huì)贏得戰(zhàn)爭的情況下，他能挑戰(zhàn)這個(gè)想法，說“不”，足以證明他當(dāng)時(shí)的獨(dú)特見解。他獨(dú)特的觀點(diǎn)和叛逆精神在他的實(shí)用主義和享樂主義中得到印證，這必然促進(jìn)其商業(yè)精神的形成。他的商業(yè)精神在內(nèi)戰(zhàn)中得到了完美的體現(xiàn)。內(nèi)戰(zhàn)前，棉花生產(chǎn)是南方經(jīng)濟(jì)的唯一支柱。南方人把莊稼賣到北方和英國，然后從他們那里買成品。然而，戰(zhàn)爭期間，北方封鎖了南方的港口，使南方人無法出售鋸材和購買消費(fèi)品。農(nóng)業(yè)為主的南方與工業(yè)化的北方開戰(zhàn)，需要很多必需品。這對投機(jī)者和奸商來說是個(gè)機(jī)會(huì)，巴特勒只是其中之一。他以低價(jià)購買棉花，穿過封鎖線，賣給英國人。他還從事食品投機(jī)。由于戰(zhàn)爭時(shí)期食物和衣服越來越少，巴特勒為了牟取暴利而隨意抬高價(jià)格。巴特勒曾對斯嘉麗說：“戰(zhàn)爭結(jié)束后，我要成為一個(gè)有錢人……有兩次是為了賺大錢，一次是為了建設(shè)一個(gè)國家，另一次是為了毀滅這個(gè)國家?！保∕itchell，2002：208）。巴特勒的上述行為足以證明巴特勒充分利用內(nèi)戰(zhàn)，確實(shí)賺了一大筆錢。

然而，戰(zhàn)后，他似乎扮演了一個(gè)完全不同的角色。他整天坐在辦公室里，神情嚴(yán)肅，因?yàn)樗Ｍ幸惶炷芎统抢锏木用窠⒂押玫年P(guān)系。他向慈善機(jī)構(gòu)捐了一大筆錢。他甚至背叛了共和黨的一位老朋友，轉(zhuǎn)向南方加入民主黨，并在選舉中給予南方民主黨強(qiáng)有力的支持。他解釋說他所做的一切都是為了他的女兒邦妮?？梢钥闯霭吞乩帐且粋€(gè)多情的父親，在他的內(nèi)心世界里，他也渴望愛。很難斷定巴特勒是個(gè)邪惡或善良的人。他實(shí)際上是新興的資產(chǎn)階級。他是新價(jià)值觀和南方新興資產(chǎn)階級的典型代表。他崇尚優(yōu)勝劣汰，認(rèn)為金錢是世界上最重要的東西。鄙視和唾棄他的人，實(shí)際上是在拒絕接受新興價(jià)值觀和資產(chǎn)階級。

（三）商業(yè)精神的優(yōu)缺點(diǎn)

通過分析斯嘉麗和巴特勒的商業(yè)精神，可以得出商業(yè)精神本身所具有的優(yōu)缺點(diǎn)。本文論述了商業(yè)精神的核心特征是“變”，人應(yīng)該變才能適應(yīng)這種變化。不改變的人會(huì)被社會(huì)淘汰。此外，領(lǐng)導(dǎo)能力、理性思維、面對巨變的沉著、吃苦耐勞和職業(yè)道德也是企業(yè)精神的優(yōu)點(diǎn)。通過對斯嘉麗和巴特勒的商業(yè)精神的詮釋，這些優(yōu)點(diǎn)也得到了完美體現(xiàn)。但是，其缺點(diǎn)和負(fù)面影響不容忽視。經(jīng)商的目的是為了賺錢，但在獲取最大利益的過程中，往往伴隨著自私和不道德的行為。在這部小說中，由于斯嘉麗和巴特勒以不道德的方式掙錢，所以他們不得不面對亞特蘭大的蔑視和惡意對待。同時(shí)，商業(yè)精神也會(huì)帶來一些負(fù)面影響。商人往往承擔(dān)起全家人生存的重?fù)?dān)，所以他們把金錢和成功放在首位，因此來自內(nèi)心的壓力是不可或缺的。從斯嘉麗的噩夢中可以清楚地看出，自從回到塔拉后，她承受了巨大的壓力。“她在一個(gè)荒野陌生的國度里，霧氣繚繞，她看不見自己的手在臉前。她又冷又餓，害怕籠罩在霧氣中的東西，她試著尖叫，卻不能……”“突然她跑了起來，像個(gè)瘋子一樣在霧中奔跑，哭著尖叫著，伸出雙臂去抓住空空的空氣和濕霧……”（Mitchell，2002：412）

三、結(jié)語

《飄》出版于1936年，當(dāng)時(shí)美國經(jīng)歷了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)大蕭條。數(shù)百萬人必須面對饑餓、無家可歸和失業(yè)。相對于面對的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題，這部小說更關(guān)注生存問題。因此當(dāng)時(shí)的讀者可以從故事中斯嘉麗和巴特勒這樣令人印象深刻的人物身上獲得了力量和靈感。他們意識(shí)到，要想像斯佳麗那樣在這個(gè)世界上生存，他們必須努力工作，與社會(huì)抗?fàn)?，哪怕他們利用了不正?dāng)?shù)姆绞?。美國人開始改變對斯嘉麗和巴特勒的態(tài)度，認(rèn)為他們只是那個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。在饑餓和困難面前，他們?yōu)榱嗽谏鐣?huì)中生存，不得不采取非法手段。如今，隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的進(jìn)步，斯嘉麗在《飄》中所表現(xiàn)出的商業(yè)精神正激勵(lì)著越來越多的現(xiàn)代女性勇敢而冷靜地面對困難，因此小說更受歡迎。這部小說所反映的商業(yè)精神也確實(shí)影響了許多現(xiàn)代人，如變化、勇敢、領(lǐng)導(dǎo)能力等，這些都是現(xiàn)代人不可或缺的。然而，商業(yè)精神在現(xiàn)代社會(huì)也暴露出一些弊端和負(fù)面影響。現(xiàn)代人應(yīng)該揚(yáng)長避短，充分促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的和諧發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Aljean Harmetz.On the road to Tara：the making of Gone with the Wind[M].New York：H.N.Abrams，1996.

[2]Annetee T?Rubinstein.American Literature Root and Flower[M].北京：Foreign Teaching and Research Press，1997.

[3]瑪格麗特·米歇爾.飄[M].北京：當(dāng)代中國出版社，2002.

作者簡介：

李利，女，山東泰安人，淮南師范學(xué)院外國語學(xué)院，助教，碩士，研究方向：英語言文學(xué)、研究翻譯理論與實(shí)踐。