漢英語言中顏色詞對比分析

關(guān)昊?馬紅軍

【摘要】語言與文化密不可分，任何一種語言對顏色詞的使用都極為頻繁而且意義豐富。漢英兩個民族語言由于本民族國家和地區(qū)多種因素的差異，賦予顏色詞的社會文化聯(lián)想及感情也各不相同。本文運用對比分析的理論框架比較漢英顏色詞中的“紅”“白”“黑”“綠”，理解顏色詞的深層含義，探究顏色詞在不同語言文化中的意義，從而為翻譯學(xué)習(xí)提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】漢英語言;顏色詞;對比分析;差異

【作者簡介】關(guān)昊（1996-），男，滿族，河北承德人，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：英語筆譯;馬紅軍，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院。

引言

語言與文化有著十分密切的關(guān)系，語言是文化的載體，受文化影響。在任何一種語言中，顏色詞的使用無處不在，包含著及其多樣化的內(nèi)涵。不同國家和民族之間自然環(huán)境、文化生活、社會、地理等因素都存在差異，因而使得顏色詞的含義也產(chǎn)生不同。漢英兩個民族語言出于同樣的原因，賦予顏色詞的社會文化聯(lián)想及感情也各不相同。通過對比英漢語言中的顏色詞，以期在翻譯顏色詞的慣用表達(dá)這一過程中發(fā)現(xiàn)適合的方法。

一、漢英語言文化背景分析

中華文化源遠(yuǎn)流長，博大精深，是東方古代文明的代表。中國古代人口大都集中聚居于大陸地區(qū)，千百年來的封建社會發(fā)展、自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式、教育和科技的相對落后致使人們的思維方式形成了內(nèi)向保守、偏重人文、注重倫理道德的特點。在這種社會文化的影響之下，中國語言文化中的顏色詞意象更加具有神秘色彩，更加豐富。相比較而言，西方語言文化則是用具體顏色象征抽象含義，顏色的象征意義顯得更加直接和客觀。這主要是因為，古代西方大部分人口都聚居在沿海地區(qū)，注重工商和航海業(yè)，從而導(dǎo)致西方人的思維方式更加偏重自然、更具有科學(xué)態(tài)度、更加關(guān)注理性教育和科學(xué)方法的探尋。（李春鳳，2018）。

二、“紅”與“red”

“紅”在漢語言文化中象征著吉祥、喜慶，是中國人最為崇尚的顏色，體現(xiàn)了中國人民的精神世界和物質(zhì)追求。在中國語言文化中，常常會將促成他人美好姻緣之舉，稱作“牽紅線”，這類人則稱之為“紅娘”，同時，在男女嫁娶時還要貼上“紅喜字”、穿紅色的喜服以表喜慶圓滿的婚姻。每逢佳節(jié)尤其是農(nóng)歷新年，家家戶戶都要以貼紅對聯(lián)、紅福字、掛紅燈籠等方式來慶祝，表示新的一年紅紅火火。另外，它還常常用來形容女子貌美，“紅顏”就指漂亮的女性，“紅顏知己”也指的是美麗動人的女性朋友;女子妝容姣好稱作“紅妝”。到了近現(xiàn)代，紅色具有了時代意義——黨和國家?guī)ьI(lǐng)人民所取得的進(jìn)步?！凹t色政權(quán)”代表著黨最初的政權(quán);“紅軍”則代表了人民的軍隊。后來，人們常用“紅色之旅”來形容到革命圣地游歷參觀，回顧革命歷史?！坝旨t又?！眲t用來形容在政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人。除此之外，“紅”也包含著順利、成功的美好寓意，人們常用“走紅”或“紅極一時”形容人發(fā)展正盛、有了好機(jī)遇。

在西方語言文化中，red大多數(shù)情況都作為貶義詞，代表著“火”“血”等意象，包含殘暴、流血等負(fù)面意義?！癟he red rules of tooth and claw”這一慣用語指的是殘殺、暴力統(tǒng)治等非常激進(jìn)的含義;“red revenge”字面意思是血腥復(fù)仇，包含著很強烈的語氣;“a red baattle”指的是血戰(zhàn)，表示情況慘烈的戰(zhàn)事。Red還有激進(jìn)的意思，如“red hot political campaign”表示慘烈的政治運動。Red還可用來表示緊急、緊張等人類情緒，“a red adventure story”形容令人血脈噴張、緊張刺激的冒險故事，非常形象化;“red alert”則指的是空襲報警等緊急警報。除了上述含義之外，在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易當(dāng)中，red還可用來表示“亮紅燈”，即虧損、財務(wù)赤字等負(fù)面含義?！癢e'll soon be out of the red.”我們很快就會扭虧為盈，指的是經(jīng)營狀況不好、赤字的含義。

三、“白”與“white”

在漢語文化中，“白”表示的大都是不幸、慘淡、不吉利等負(fù)面意思，象征著死亡，充滿了悲傷的色彩和悲愴的氣氛，因此常作為漢民族的喪葬色。在中國傳統(tǒng)習(xí)俗中，喪葬一律用白色，比如孝服、靈堂等都主要使用白色，包含著悲涼的意味。隨著文化的演變，白色逐漸被賦予了狡黠的內(nèi)涵。在我國傳統(tǒng)戲劇中，人們熟知的“白臉”曹操，則是“陰險狡詐”的代表。到了現(xiàn)在，白色仍然帶有貶義色彩。比如，人們常用“白癡”形容智力低下的人，或是貶損他人;“小白臉”指的是靠女性提供經(jīng)濟(jì)扶持的男人，或者說靠對象養(yǎng)著的男人，帶有貶義?！鞍住边€有空白，什么都沒有的意思，如“一窮二白”;“白費力氣”表示徒然，沒有效果。除此之外，“白”還有清楚，明白的含義，比如“真相大白”表示徹底弄明白，完全搞清楚;“不白之冤”表示無法辯白或難以洗雪的冤屈等。

“white”在英語語言文化中大都表示圣潔、率直、坦誠等美好的象征意義，如“white lie”并非真正的謊話，而是不懷惡意的、善意的謊言，具有正面的意思。“white”還可表示正直、誠實的意思，“a white spirit”用來指代人美好純潔的內(nèi)心;英語國家最重要的圣誕節(jié)“white Christmas”是英語國家人民非常期待的，白色也是圣誕節(jié)日氣氛重要的裝點色。White還象征著幸運的降臨，如“a white day”是漢語言文化中常說的“黃道吉日”?！癮 white-collar job”指穩(wěn)定的辦公室職務(wù)，就是人們常說的“白領(lǐng)”等。但是white在英語語言文化中，并不總是表達(dá)褒義內(nèi)涵?！癮 white elephant”指的是有價值但卻沒用的物品;“a white feather”并非白色羽毛的字面意思，這個慣用語來自“斗雞”。在斗雞場上，帶有白羽毛的雞不是純種雞，因此往往斗性差且容易輸，因此便有了膽怯、懦弱的意思。

四、“黑”與“black”

“黑”與“black”在漢英兩種語言中都是褒貶并存的。在貶義方面所包含的情感概念有很多相似和相同之處（李宜潔，2018）。例如“黑”和“black”都表示不幸、悲劇和死亡。不論中國還是英語國家，都常以黑色裝扮表示哀悼，有著相似的葬禮風(fēng)俗習(xí)慣。

“黑”在中國古代具有褒義的象征意義，代表著剛正、嚴(yán)明、沉穩(wěn)等。在我國京劇中，持正不阿的關(guān)公、李逵在戲劇中常常是“黑臉”，代表正面的人物形象。黑色還代表了是非對錯的分別，誤解污蔑、捏造事實、不分是非叫作“顛倒黑白”;對人對事作出任意的評論，人們常稱之為“說黑道白”等。黑色在中國語言文化中還表示陰險狡、詐等貶義。如“下黑手”“黑心”等都是表示惡劣的行為和低劣的品格。近代至今，人們常用“黑社會”“黑戶”“黑市”“黑車”等來表示非法、欺騙等引申含義，使用范圍也十分廣泛。

“black”在英語語言文化中所蘊含的情感色彩大多是貶義的。西方文化中“black”常作為一種禁忌色，包含著宗教意味。除了象征死亡之外，還常用來表示兇兆、災(zāi)難、禍患等不好的事物。形容人的意象如“black-hearted”對應(yīng)漢語文化中的“黑心”，指人心腸歹毒;“a black sheep”表示的是人們常說的“害群之馬”。人們熟知的西方購物節(jié)“black Friday”現(xiàn)在被賦予了新的時代內(nèi)涵，它的本意其實指的是耶穌受難日，對于西方宗教國家來說是一個悲傷的日子;“a black day”指倒霉的日子;“a black spot”指事故多發(fā)路段，或是總有壞事發(fā)生卻又無法改善的地點。但是，black在英語語言的文化中也存在正面、積極的含義，比如“be in the black”在商業(yè)英語中表示有盈余;“black figure nation”表示國際收支順差國。

五、“綠”與“green”

綠色在我國文化生活中的象征意義褒貶不一。人類初始時代，在面對兇殘猛獸時人類力量極其渺小，不得不借助大自然的綠色來保護(hù)自己，從而得以生存，但是，兇殘猛獸也同樣受到大自然的保護(hù)，綠色也就成了它們的保護(hù)色。出于這樣的原因，綠色一方面可以表示俠義、仗義等正面含義，另一方面還可用來表達(dá)野蠻、兇惡等含義。在中國語言文化中，占山為王、騷擾百姓的盜匪被稱為“綠林”，而“綠林豪客”則代表著聚集山林、除暴安良的壯士。除此之外，綠色具有地位低下的象征意義，在古代被看作是不純、不正之色，中國歷朝歷代都將綠色視為一種身份低微的象征。西漢起，“戴綠幘”表示地位底下，如仆役著綠幘;唐宋時期，青綠色為卑賤之色，低賤之人穿青綠色衣服;“碧頭巾”即綠色的頭巾，有罪官吏頭戴綠頭巾，作為一種處罰?！白衅抡l最多，江州司馬青衫濕”是《琵琶行》中人們最熟悉的一句，句中的“青衫”就代表著官位低微，白居易當(dāng)時被貶為九品江州司馬，所以身穿“青衫”;元明時期，妓女和歌樂男子都戴綠巾;到了現(xiàn)在，人們常用綠色暗指不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系，“戴綠帽”就常用來指夫妻之間有外遇這一行為。

“Green”在英語語言文化中同樣具有褒貶雙重含義，一方面表示健康、有活力等意義，另一方面則常常與嫉妒有關(guān)?！癵reen with envy”“green-eyed”都表示的是非常嫉妒、眼紅的意思。Green在英語文化中有“（人）無經(jīng)驗的，沒有受過訓(xùn)練的”等含義。初出茅廬、毫無經(jīng)驗的人用“a greenhorn”來指代，也可以用來表示被愚弄或騙走錢財;“green as grass”指初出茅廬，生活閱歷貧乏;“green hand”指新手?！癵reen”本身就是草木的顏色，是植物的生命色?！拔闯墒斓幕ü?，幼稚的”這一含義是來自對嫩苗、嫩芽青綠色意象的引申?！癵reen”還常和果蔬園藝相聯(lián)系，用“green grocer”代指果蔬商人，“ green grocery”指的是果蔬商店;“greenhouse”指園藝溫室。除此之外，“green”還象征著青春、希望、生命等積極向上的引申含義?！癰e in the green”形容人血氣方剛;“l(fā)ive to a green age”則對應(yīng)漢語文化中的老當(dāng)益壯。

六、結(jié)語

通過“紅”“白”“黑”“綠”四個顏色詞的文化內(nèi)涵對比分析，我們可以看出漢英語言文化中的顏色詞所承載的內(nèi)涵，既有不同之處，又有各自的特點。漢英文化具有不同的發(fā)展背景，在社會的不斷發(fā)展和悠久歷史的長期沉淀中，顏色詞所象征的意義逐漸形成，是一種永久性的文化現(xiàn)象。在漢英兩種語言的使用中，顏色詞的使用頻率都很高，能夠使語言更加風(fēng)趣詼諧、更加地道，了解顏色詞不同的文化內(nèi)涵，有利于不同語言文化的交流傳播，避免文化沖突。在翻譯學(xué)習(xí)的過程中，顏色詞的準(zhǔn)確把握能夠有效避免文化差異帶來的翻譯錯誤，幫助譯者更好地理解原文所表達(dá)的深層含義，從而得出更符合譯入語文化的譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]常敬宇著.漢語詞匯文化[M].北京大學(xué)出版社，2009.

[2]李春鳳，張榮，鐘華.英漢語言中對“紅色”文化內(nèi)涵的不同解讀[J].農(nóng)家參謀，2018，598（20）：224.

[3]李宜潔.英漢顏色詞“black”與“黑”隱喻與翻譯[J].安徽文學(xué)（下半月），2018，423（10）：86-87.