西家苗語(yǔ)的前加成分*

蔣仁龍

(中央民族大學(xué) 中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院,北京 100081)

一、引言

西家苗族分布在貴州省黔東南苗族侗族自治州凱里市的九個(gè)村寨：老馬寨、沙壩、黃帽寨、石龍寨、垛當(dāng)、米黃坡、大泡木、謝家寨、馬家屯，調(diào)查得知其總?cè)丝跒?660人，其所使用的語(yǔ)言為西家苗語(yǔ)①(1)①西家苗語(yǔ)的四個(gè)調(diào)分別為：31，55，24，33。?！睹绗幷Z(yǔ)古音構(gòu)擬》把西家苗語(yǔ)劃為羅泊河次方言的第一土語(yǔ)[1]。由于古苗瑤語(yǔ)跟中古漢語(yǔ)一樣，在聲母上有全清、次清、濁音三類，在聲調(diào)上分為平、上、去、入四個(gè)調(diào)類[2]，而在現(xiàn)代苗瑤語(yǔ)的方言中，絕大多數(shù)方言的濁聲母已不同程度地清化，四個(gè)聲調(diào)也都已分化或合并[3]，唯獨(dú)西家苗語(yǔ)還保持著完整的三母四聲系統(tǒng)[4]。苗語(yǔ)中聲調(diào)越不發(fā)達(dá)，前綴構(gòu)詞功能越強(qiáng)[5]，因此西家苗語(yǔ)的前加成分②(2)②本文稱之為前加成分，是參照石德富(2016)對(duì)于苗語(yǔ)前加成分的界定，苗語(yǔ)的前加成分與前綴相比，其依附于詞根的程度要弱許多，而且詞根在一定語(yǔ)境中是否帶有前加成分并不影響詞語(yǔ)的意義，因而相比于前綴，前加成分更加自由。另外，它的自由度比詞要低，因?yàn)榍凹映煞植荒軉为?dú)存在，必須依附于其詞素。比其他苗語(yǔ)方言都要多。陳其光通過(guò)對(duì)西家苗語(yǔ)調(diào)查大綱(2500詞或3500詞)的統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)其詞表中有740個(gè)詞包含前加成分，是所有苗瑤語(yǔ)里最多的[6]。西家苗語(yǔ)的前加成分有四個(gè)，分別為：qo55，to31，a31，po55。幾乎所有的名詞都會(huì)附帶前加成分，可以在句中充當(dāng)主語(yǔ)、定語(yǔ)和賓語(yǔ)，這一用法在大多數(shù)苗語(yǔ)方言中都類似。西家苗語(yǔ)的前加成分使用頻繁造就了其前加成分的獨(dú)特性，西家苗語(yǔ)前加成分的獨(dú)特性在于其語(yǔ)音特征與語(yǔ)義特征，本文將從語(yǔ)音和語(yǔ)義兩個(gè)方面來(lái)探究西家苗語(yǔ)的前加成分區(qū)別于其他苗語(yǔ)方言的特征。

二、語(yǔ)音連讀現(xiàn)象

苗語(yǔ)的前加成分都是單音節(jié)的[6]，西家苗語(yǔ)也不例外。西家苗語(yǔ)語(yǔ)音特征的獨(dú)特性在于前加成分與鼻冠音的語(yǔ)音連讀現(xiàn)象。西家苗語(yǔ)前加成分與其后的鼻冠音聲母結(jié)合時(shí)會(huì)產(chǎn)生連讀，這是西家苗語(yǔ)前加成分區(qū)別于與其他苗語(yǔ)方言前加成分的一種方式。鼻冠音聲母，指鼻音加口音的復(fù)輔音聲母[7]，西家苗語(yǔ)的許多詞匯具有鼻冠音，對(duì)于這一復(fù)輔音的疑慮在聲學(xué)實(shí)驗(yàn)中得到證明[8]。鼻冠音聲母存在于藏緬語(yǔ)、苗瑤語(yǔ)等語(yǔ)言中，其聲母的清濁是由口音成分的性質(zhì)決定[9]。苗語(yǔ)的鼻冠音是區(qū)分苗語(yǔ)三大方言的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，苗語(yǔ)的川黔滇方言陰調(diào)和陽(yáng)調(diào)都保有鼻冠音，西家苗語(yǔ)作為川黔滇方言的羅泊河次方言，保存著特別多的成系統(tǒng)的鼻冠音[9]，其后的鼻冠音與前加成分連讀時(shí)則會(huì)與前加成分合并為一個(gè)音節(jié)，如：

qo55ti31→ qo?55ti31

蘑菇 蘑菇

qo55ntsj24→ qo?55tsj24

豬 豬

qo55ndza33→ qo?55dza33

煤 煤

qo55?ɡo?31→ qo?55ɡo?31

船 船

to31mphji33→ to?31phji33

女兒 女兒

to31NG?33→ to?31G?33

窄 窄

to31u24→ to?31u24

美男子 美男子

to31?ɡa?55→ to?31ɡa?55

懶 懶

煙 煙

辣椒 辣椒

鞭子 鞭子

耳朵 耳朵

po55o?33→ po?55o?33

中間 中間

從以上例子可以看出，當(dāng)前加成分與鼻冠音相連時(shí)，不管是陰調(diào)的詞還是陽(yáng)調(diào)的詞，其鼻冠音的鼻音與前面的前加成分結(jié)合而形成一個(gè)帶鼻音的單音節(jié)，而鼻音則全部變?yōu)楹蟊且?，這也可以識(shí)別西家苗中的鼻冠音的存在。由于西家苗語(yǔ)中的陰調(diào)的鼻冠音基本已脫落，即不加前加成分發(fā)音時(shí)，其鼻音并不發(fā)出，只有加入前加成分，其鼻音在與前加成分的連讀中自然出現(xiàn)，如上面例子中的“豬”，單獨(dú)讀時(shí)鼻音不出現(xiàn)，或者說(shuō)位于語(yǔ)流的前面時(shí)也不出現(xiàn)，如“黑豬”實(shí)際讀音為tsj24qla?31，其前面的鼻冠音并不發(fā)出。而對(duì)于語(yǔ)音連讀這一點(diǎn)也可以從實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)中得到證明，只是陰調(diào)與陽(yáng)調(diào)之間有著發(fā)音間隔的區(qū)別，以“耳朵”和“蘑菇”為例，用praat對(duì)錄音進(jìn)行分析。

在苗語(yǔ)中，“耳朵”和“蘑菇”為同源詞，“耳朵”為陽(yáng)調(diào)詞(第2調(diào))，“蘑菇”為陰調(diào)詞(第1調(diào))，其前面分別接續(xù)前加成分a31和qo55。由上面兩張語(yǔ)音圖可以看出，在陽(yáng)調(diào)詞“耳朵”中的鼻音與前加成分連讀為a?31，與后面的音節(jié)bi31之間沒(méi)有間隔，或者說(shuō)沒(méi)有停頓。而陰調(diào)詞“蘑菇”中的鼻音與前加成分連讀后變?yōu)閝o?55，與后面的音節(jié)ti31之間有一小段的停頓(圖中用s表示)。從圖中可以發(fā)現(xiàn)，清音與濁音存在著一定的差異，即濁音與鼻音是連續(xù)不間斷的，而清音與鼻音之間有一段小的停頓，而這一停頓導(dǎo)致在實(shí)際語(yǔ)流中清音與濁音在鼻音后形成一定的區(qū)別。如：

詞匯語(yǔ)流中的發(fā)音 衍生詞匯 語(yǔ)流中的發(fā)音 qo55 NG?31 qo 55 G?31NG?31 ntsj?24NG?31 ntsj?24前加成分 肉肉 豬to31 ntshen55 to 31 tshen55ntshen55 ntsj?24tshen55 tsj?24前加成分 血 血 血 豬?a31 ?t?hu24 ?a 31 t?hu24?t?hu24 mblo 31t?hu 24 blo 31前加成分 煙 煙 煙 葉?a31 mbj?33 ?a 31 bj?33ka33 mbj?33ka 33 bj?33前加成分辣椒湯 辣椒

從上面的例子可以看出，當(dāng)清音與鼻音結(jié)合成一個(gè)音節(jié)，如果前面有前加成分時(shí)，其鼻音會(huì)依附于前加成分之上，由此類推到其他的單元音結(jié)尾與鼻冠音中為清音的音節(jié)中，如上述例子中的NG?31ntsj24“豬肉”，由于“肉”以單元音結(jié)尾，其與“豬”結(jié)合時(shí)，“豬”中的鼻音便出現(xiàn)了?！把眓tshen55也與此類似 ，如果此音節(jié)為語(yǔ)流中的第一音節(jié)，其鼻音則在語(yǔ)流中不出現(xiàn)，如“豬血”ntshen55ntsj24，其實(shí)際發(fā)音為tshen55tsj24，而此時(shí)的ntsj24，由于前一音節(jié)以鼻音結(jié)尾，因此ntsj24“豬”這一詞在語(yǔ)流中的鼻音與前面的鼻音重合而只發(fā)前面的鼻音，從而將“豬”一詞中的鼻音略讀，所以其實(shí)際讀音為tshen55tsj24。與之不同的是，“煙葉”這一例子由于“葉子”是鼻音與濁音的結(jié)合，所以“葉子”中的鼻音仍然存在，由于前面的語(yǔ)音以單元音結(jié)尾，因此其鼻音與前面的元音連讀，“辣椒水”也與此類似。因此，可以看出西家苗語(yǔ)中的鼻冠音中的清音與濁音在實(shí)際讀音中存在著一定的差別。

而當(dāng)前加成分依賴的音節(jié)以單獨(dú)的鼻音作為聲母時(shí)，其不會(huì)產(chǎn)生連讀現(xiàn)象，如“白天”：

從上面的語(yǔ)音圖可以看出，由于前加成分to31所依附的音節(jié)na33為單音節(jié)，如果產(chǎn)生連讀，則na33的音節(jié)變?yōu)閍33，會(huì)導(dǎo)致前加成分的重音加強(qiáng)，詞語(yǔ)本身的語(yǔ)義承載音節(jié)減弱，出現(xiàn)音節(jié)的不和諧，而且這違背了前加成分的音節(jié)弱讀的原則，所以當(dāng)前加成分與僅以鼻音為聲母的音節(jié)連接時(shí)，并不會(huì)產(chǎn)生連讀現(xiàn)象。但前加成分to31與其他三個(gè)成分有所不同的是，to31的韻母會(huì)產(chǎn)生一定的變體，即在實(shí)際的語(yǔ)音過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)變體，如：

to31plu31→ tu31plu31

毛 毛

to31na31→ tu31na31

人 人

前加成分to31的變體規(guī)律不太明顯，也表現(xiàn)為因?yàn)槎惖奶卣?，因此，可以稱其為松散的韻母和諧[6]。

綜上分析，發(fā)現(xiàn)聲母連讀這一現(xiàn)象僅發(fā)生在前加成分與鼻冠音聲母之間，而不論鼻冠音后聲母的清濁都會(huì)產(chǎn)生連讀現(xiàn)象，這是西家苗語(yǔ)前加成分所共有的一種現(xiàn)象，也從另一方面證實(shí)鼻冠音的復(fù)輔音屬性。

三、語(yǔ)義限定導(dǎo)致的排序差異

陳其光[6]統(tǒng)計(jì)21個(gè)苗瑤語(yǔ)前綴方言點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)除了西家苗語(yǔ)外，其余20個(gè)點(diǎn)都是舌后前綴分布最廣，其次是聲門前綴，雙唇前綴和舌尖前綴分布最狹。筆者通過(guò)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，西家苗語(yǔ)的四個(gè)前加成分都分布在實(shí)詞中，但并不出現(xiàn)在實(shí)詞的數(shù)詞和量詞中，動(dòng)詞和形容詞等詞雖有分布，但不多，主要分布在名詞里，按多少順序排列為①(3)①雖然與陳其光老師得出的結(jié)論相同，但實(shí)際數(shù)據(jù)有所區(qū)別，陳其光老師(1993)得出的a31比qo55僅多32次，但筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)a31有631次，而qo55僅有291次，超出一倍之多。：a31最多，其次是qo55，再次是t31，po55最少。而西家苗語(yǔ)之所以區(qū)別于其他苗瑤語(yǔ)方言的排序，主要是因?yàn)槠溥m用范圍的差異導(dǎo)致。

名詞之所以要有前綴②(4)②李云兵老師稱之為前綴即本文所說(shuō)的前加成分。，首先是要求前綴對(duì)名詞自身的語(yǔ)義作出限制，使名詞的語(yǔ)義確定[5]。因此，辨義是前加成分的首要功能。由于西家苗語(yǔ)的聲韻調(diào)較少，因此需要依賴于前加成分對(duì)同音詞的意義進(jìn)行區(qū)分。

西家苗語(yǔ)前加成分的辨義功能可以按區(qū)別性特征與非區(qū)別性特征進(jìn)行劃分。區(qū)別性特征指在音系、語(yǔ)法或語(yǔ)義單位之間形成對(duì)立的言語(yǔ)(或文字)的特征[10]。西家苗語(yǔ)前加成分的區(qū)別性特征指各自區(qū)別于其他前加成分的特征或適用范疇。而非區(qū)別性特征指這些前加成分在表示范疇或特征時(shí)出現(xiàn)融合或交叉。

(一)區(qū)別性特征

(1)限定寨名

(2)動(dòng)詞名物化

A

zu24鑿

ko24鋸

plei55蜇

mblau33鞭打

mbu24蓋

B

從上述例子可以出，A組詞匯為單音節(jié)動(dòng)詞，B組詞匯為前加成分a31附加在相應(yīng)的動(dòng)詞上而形成這些動(dòng)作的施事工具，而進(jìn)入此表達(dá)的動(dòng)詞所構(gòu)成的名詞通常作為工具，而且僅具有單一的用法。例如，“斧頭”的動(dòng)作“砍”并不能進(jìn)入此種結(jié)構(gòu)中，因?yàn)椤翱场钡膭?dòng)作并不僅限于“斧頭”還可以用“柴刀”等工具。

(3)區(qū)分動(dòng)詞與名詞

A

χu55磨

vu31還(帳)

tei31答應(yīng)

pi24乞討

B

從上面的例子可以看出，A組詞匯全部為動(dòng)詞，而B組詞匯全部為名詞，詞類不同。對(duì)比兩者之間的語(yǔ)義，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有任何聯(lián)系，但單獨(dú)使用時(shí)需要借助于前加成分進(jìn)行區(qū)分，因此區(qū)分沒(méi)有任何聯(lián)系的兩類同音詞可以用前加成分a31進(jìn)行區(qū)分。

2.qo55

qo55的區(qū)別性特征主要在于限定族稱，也可以表示一些屬性或上位范疇。

(1)表示族稱

qo55mjau31民族自稱

qo55a?31漢族

qo55a55革家

qo55a55a31東家

qo55ndo?24苗族

(2)上位范疇概念

qo55nto?24樹

qo55tin31蟲子

qo55ven31花

qo55NG?31野獸

qo55ti31蘑菇

3.to31

to31的區(qū)別性特征是可以使形容詞名物化，鑒于清楚性，下面的例子中的翻譯特意加入“那個(gè)”以顯示與形容詞的區(qū)別。

to31u31大的那個(gè)

to31o24小的那個(gè)

to31lo55老的那個(gè)

to31a?24年輕的那個(gè)

to31a24勤快的那個(gè)

to31?ɡa?55懶的那個(gè)

to31qwei31遠(yuǎn)的那個(gè)

to31y24近的那個(gè)

to31ntei55長(zhǎng)的那個(gè)

to31la?55短的那個(gè)

to31??n31高的那個(gè)

to31a55矮的那個(gè)

上述用法如果單獨(dú)使用時(shí)通常用作對(duì)比，即會(huì)成對(duì)出現(xiàn)或者預(yù)設(shè)另一個(gè)的出現(xiàn)，如：

這里 有 二

量詞 木頭 我 想

要 前加成分 長(zhǎng)的

這里有兩根木頭，我想要長(zhǎng)的那根。

to31lo55na31老人

to31lo55qai31公雞

to31pa55qai31公雞

to31m?n24qai31母雞

to31a33u55母牛(未下仔)

to31qa31ntsj24種豬

to31phji24u55公牛(閹過(guò)的)

to31m?n24ma55母馬

(二)非區(qū)別性特征

在諸多名詞次類中，如天文地理、動(dòng)物、植物、身體器官等都會(huì)同時(shí)包含a31和qo55，也會(huì)有少量的名詞前附加to31，這就導(dǎo)致在表示范疇或特征時(shí)出現(xiàn)融合或交叉，如：

A

to31pei55墻壁

to31na31人

B

qo55pei55房屋

qo55tsho31村寨

qo55to31葫蘆

qo55o?31竹筒

qo55tin31蟲子

qo55mbj?24孤兒

qo55pu31烏龜

to31qla55腰

qo55i55集市

qo55na31太陽(yáng)

qo55in31兒媳婦

qo55pa55爸爸(泛稱)

qo55m?n24媽媽(泛稱)

從上面的例子可以看出，A組詞匯和B組詞匯都屬于名詞詞類，有著相同的詞根，只是前加成分不一樣，但意義有所區(qū)別。如表示“爸爸”的親屬稱謂前加上a31和qo55，其語(yǔ)義所指不同。

姐姐： 前加成分 爸爸 前加成分

m?n24mu55tu31zu24?

媽媽 去 哪 里

爸媽去哪里了？

妹妹 他們 去

qo55l?n31a24χu31.

前加成分 田 做 活

他們?nèi)ヌ锢锔苫盍恕?/p>

qo55tsho31mo31qo55

前加成分 村寨 助詞 前加成分

pa55qo55m?n24

爸爸 前加成分 媽媽

χa24na?55mu55a31

時(shí)候 近指 去 前加成分

lo31tho?24?55

井 地方 遠(yuǎn)指

zo?55ka?55ka?55i55

等候 我 我 要

告訴 你們

一 點(diǎn) 前加成分 事情

村里的爸爸媽媽們現(xiàn)在去水井那等我下，我要給你們講一點(diǎn)事情。

相比于其他三個(gè)前加成分，po55的使用要明顯少許多，僅用于表方位的三個(gè)概念之中，如：

po55sa33上面

po55o?33中間

po55za33對(duì)面

to31qha?55下面

to31χwai55里面

大多數(shù)語(yǔ)言中都是名詞和動(dòng)詞數(shù)量偏多，因此，綜合來(lái)看西家苗語(yǔ)的四個(gè)前加成分，由于a31可以使部分動(dòng)詞名物化，同時(shí)還可以區(qū)分同音的動(dòng)詞和名詞，地名也都用a31來(lái)加以描述，同時(shí)還有親屬稱謂在日常生活中也占據(jù)一定的詞匯比例，所以導(dǎo)致a31的使用頻率最高；而qo55在許多名詞次類中既可以表示上位概念，有時(shí)也進(jìn)入到下位概念之中，因此qo55的頻率其次；而to31可以使形容詞名物化，同時(shí)多音節(jié)詞前多傾向于用to31進(jìn)行限定，所以to31的使用頻率居第三，而po55僅用于三個(gè)表方位的概念之中，出現(xiàn)頻率最少。因此，從某種意義上說(shuō)，前加成分區(qū)別性特征的多少與前加成分在詞匯中出現(xiàn)的頻率成正比。

四、結(jié)語(yǔ)

西家苗語(yǔ)有著苗瑤語(yǔ)最高的前加成分使用頻率，從某種程度上看是由于聲調(diào)及韻母較少導(dǎo)致的同音詞較多，因此必須借用前加成分來(lái)區(qū)分意義。由于a31與許多不同方言的前加成分同源[11]，或者說(shuō)是西家苗語(yǔ)的最初的前加成分，并且隨著類推作用逐漸擴(kuò)散，從而覆蓋到整個(gè)名詞范疇[6]，故而a31的區(qū)別性特征最多，因此也是西家苗語(yǔ)內(nèi)部使用頻率最高。鼻冠音是西家苗語(yǔ)的典型特征，前加成分后為鼻冠音聲母時(shí)，不論是陰調(diào)類詞還是陽(yáng)調(diào)類詞，其鼻冠音中的鼻音都自動(dòng)脫落與前加成分組合為一個(gè)音節(jié)，從而產(chǎn)生語(yǔ)音連讀現(xiàn)象，這一現(xiàn)象目前已經(jīng)類推到以“互相”so31為形態(tài)變化的詞匯中。目前，西家苗語(yǔ)中前加成分仍然保存良好，但陰調(diào)鼻冠音聲母中鼻音幾乎完全脫落，這兩者之間似乎有所關(guān)聯(lián)，值得我們進(jìn)一步的思考。