馬來西亞新聞話語的中馬經(jīng)貿(mào)合作及物性分析

王聞娟 覃哲

摘要：文章以系統(tǒng)功能語言學(xué)及物系統(tǒng)理論為依據(jù)，以馬來西亞主流媒體《星洲日?qǐng)?bào)》《新海峽時(shí)報(bào)》有關(guān)“兩國雙園”新聞報(bào)道標(biāo)題作為語料，具體分析其及物性系統(tǒng)中各過程，探究其新聞報(bào)道背后隱含的政治意識(shí)形態(tài)，分析其對(duì)于中馬經(jīng)貿(mào)合作的情感傾向。研究發(fā)現(xiàn)其主流媒體主要利用物質(zhì)、關(guān)系、心理、交流過程，客觀中立地描述了“兩國雙園”的發(fā)展情況，強(qiáng)調(diào)在疫情沖擊下，加強(qiáng)中馬貿(mào)易的重要性，總體上對(duì)“兩國雙園”報(bào)道采取了正面積極的態(tài)度。

關(guān)鍵詞：及物性系統(tǒng)；中馬兩國雙園；批評(píng)性話語分析

中圖分類號(hào)：G212 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2021）22-0064-03

基金項(xiàng)目：本論文為國家社科基金項(xiàng)目“‘一帶一路’背景下我國在東盟投資企業(yè)鄰避風(fēng)險(xiǎn)的傳播策略研究”階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：20XXW0005

一、引言

2021年是中馬建交47周年，中國連續(xù)12年蟬聯(lián)馬來西亞最大貿(mào)易伙伴。兩國雙園開創(chuàng)了中國與東盟國家在對(duì)方國家設(shè)置產(chǎn)業(yè)園的先河，其合作構(gòu)想涵蓋了園區(qū)、港口、鐵路等多方聯(lián)動(dòng)，然而2018年馬哈蒂爾上任成為馬來西亞總理，曾一度叫停中馬東海岸鐵路計(jì)劃、馬來西亞城等項(xiàng)目，為兩國雙園的合作蒙上了一層陰影?，F(xiàn)階段，隨著東鐵等中馬項(xiàng)目計(jì)劃的先后恢復(fù)，新冠肺炎疫情下全球經(jīng)濟(jì)乏力，讓中馬之間的經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目走向更加備受矚目。

2019年在致“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟首屆理事會(huì)議的賀信中，習(xí)近平指出：“在共建‘一帶一路’伙伴網(wǎng)絡(luò)過程中，媒體發(fā)揮了積極的建設(shè)性作用?！毙侣剺?biāo)題能夠起到明顯的引導(dǎo)受眾和引導(dǎo)輿論的作用[1]。因此分析馬來西亞主流媒體對(duì)中馬經(jīng)貿(mào)合作的相關(guān)報(bào)道，有利于了解馬來媒體對(duì)于中國的政治態(tài)度，探究馬來媒體對(duì)中國認(rèn)知?jiǎng)討B(tài)。

二、理論背景

20世紀(jì)80年代，諾曼·費(fèi)爾克拉夫在《語言的權(quán)力》一文中正式明確批評(píng)性話語分析概念，是一種強(qiáng)調(diào)語篇社會(huì)屬性的“工具語言學(xué)”。辛斌指出批評(píng)性話語旨在分析語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系[2]。語言是一種社會(huì)實(shí)踐，是一般社會(huì)常識(shí)的產(chǎn)物，意識(shí)形態(tài)普遍存在于語言之中，而社會(huì)控制和權(quán)勢(shì)關(guān)系通過對(duì)包含意識(shí)形態(tài)的語言的控制與影響，實(shí)現(xiàn)對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和社會(huì)關(guān)系的建構(gòu)。新聞報(bào)道面向大眾，引導(dǎo)社會(huì)思潮，對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評(píng)性分析，能夠窺探語言背后的意識(shí)形態(tài)意義，增強(qiáng)公眾對(duì)媒介操縱語言的反控意識(shí)。

Halliday的系統(tǒng)功能語法是批評(píng)性話語分析的有效分析工具。系統(tǒng)功能語言學(xué)的研究視角實(shí)際上涵蓋了話語分析話語、認(rèn)知和社會(huì)文化的三個(gè)主要視角[3]。系統(tǒng)功能語言學(xué)將語言放在社會(huì)文化環(huán)境中探究其本質(zhì)，主張語言是表達(dá)意義的手段。概念功能是語言的三大原功能之一。及物性是表達(dá)概念功能的語義系統(tǒng)，是關(guān)于小句表述過程類型以及所涉及的參與者和環(huán)境成分的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)[4]。它把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見所聞、所作所為分成若干種“過程”，并指明與各種過程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的經(jīng)歷是“一次性”的，但是卻可以在及物性系統(tǒng)中以意識(shí)形態(tài)為導(dǎo)向，選取不同類型的過程或是變換參與者的位置影響讀者的認(rèn)知。及物性系統(tǒng)主要涵蓋物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、言語和存在六個(gè)過程，總結(jié)對(duì)于及物性系統(tǒng)的分析有助于揭示發(fā)生于特定語境中的權(quán)利關(guān)系和意識(shí)形態(tài)[5]。

三、研究分析

（一）語料信息

《星洲日?qǐng)?bào)》是馬來西亞最大且極具影響力的華文報(bào)紙?！缎潞{時(shí)報(bào)》在馬來西亞有“國報(bào)”之稱，是在馬來西亞當(dāng)?shù)貧v史最悠久的英文日?qǐng)?bào)。兩種報(bào)紙?jiān)隈R來西亞各階層都具有較高權(quán)威性，是該國主流媒體的代表。

筆者在兩種報(bào)紙的官網(wǎng)搜索系統(tǒng)中，分別以中英文版的“兩國雙園”“欽州工業(yè)園”“關(guān)丹工業(yè)園”等作為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，截至2021年9月30日，經(jīng)篩選后得出有效新聞標(biāo)題160篇，共計(jì)168個(gè)及物性過程。

（二）及物性過程分析

及物性系統(tǒng)是以語言為工具刻畫現(xiàn)實(shí)的基石，人們所經(jīng)歷的事通過各種不同的過程描述出來，每個(gè)過程的參與者和環(huán)境各不相同。因此，及物性系統(tǒng)是成為揭示通語篇中存在的隱含權(quán)利和意識(shí)形態(tài)對(duì)話語操縱的強(qiáng)有力的工具。

按照及物性的六種過程對(duì)所獲取的新聞標(biāo)題語料進(jìn)行定性分析，總結(jié)各個(gè)類型過程的數(shù)量。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，動(dòng)作過程數(shù)量共90個(gè)，占比53.57%；關(guān)系過程共29個(gè)，占比17.26%；交流過程26個(gè)，占比15.48%；心理過程22個(gè)，占比13.1%；存在過程只有1個(gè)，占比0.6%；沒有行為過程。

第一，物質(zhì)過程：作為及物系統(tǒng)中最主要的、多樣性最強(qiáng)的類型，它說明的是做某件事的過程。

例1：Dr M seeking to sabotage Malaysia’s economy by politicising MCKIP（馬哈蒂爾試圖通過將馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園政治化來破壞馬來西亞的經(jīng)濟(jì)）（2017.10.4）

例2：馬中全力打造2.0升級(jí)版“雙園”加快產(chǎn)能合作（2019.7.12）

例3：馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園中資企業(yè)捐亞依淡2萬片醫(yī)用口罩（2020.4.30）

根據(jù)及物系統(tǒng)的分析，例1的施事是“Dr M”，過程是“破壞”，受事是“馬來西亞經(jīng)濟(jì)”，方式是“政治化MCKIP”。從“破壞”一詞能明顯看出媒體并不認(rèn)可“Dr M”的觀點(diǎn)，對(duì)于MCKIP的發(fā)展持支持態(tài)度。例2的動(dòng)作者是“馬中”，動(dòng)作是“打造”“加快”，目標(biāo)是“2.0升級(jí)版雙園”“產(chǎn)能合作”，直接表明了中馬兩國將繼續(xù)加強(qiáng)兩國雙園的合作意向與后續(xù)的合作方向。例3的施事是“馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園中資企業(yè)”，受事是“亞依淡”，載體是“2萬片醫(yī)用口罩”。通過對(duì)疫情期間中國企業(yè)為馬來西亞當(dāng)?shù)鼐栀?zèng)物資真實(shí)情況的客觀報(bào)道，展示出在馬中國企業(yè)的社會(huì)責(zé)任感。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，馬來西亞主流媒體在對(duì)“兩國雙園”的性質(zhì)、現(xiàn)狀和發(fā)展方向進(jìn)行報(bào)道時(shí)，主要對(duì)中馬政府合作意向以及中國企業(yè)所做實(shí)事、馬來西亞企業(yè)出口欽州產(chǎn)業(yè)園的真實(shí)情況進(jìn)行陳述。讀者可以通過報(bào)道，了解中馬政府對(duì)“兩國雙園”合作的政策導(dǎo)向，經(jīng)濟(jì)合作為馬來西亞當(dāng)?shù)貛淼睦?。?shí)際上，媒體試圖呈現(xiàn)兩國經(jīng)貿(mào)合作為馬來西亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來較高收益的事實(shí)。

第二，關(guān)系過程：關(guān)系過程反映的是話語中兩個(gè)事物之間的邏輯關(guān)系，是關(guān)于“什么是什么、像什么、在哪、擁有什么、與什么相關(guān)”的一個(gè)過程類型[6]。

在兩種報(bào)紙涉及“兩國雙園”的報(bào)道標(biāo)題中，其關(guān)系過程的次類多為歸屬過程和識(shí)別過程，其內(nèi)容主要以工業(yè)園、中國為載體，以直觀的數(shù)據(jù)說明產(chǎn)業(yè)園的發(fā)展情況，展現(xiàn)中國在馬來西亞的投資生產(chǎn)情況，實(shí)際上是正面反映了中國強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

例4：Pahang becoming top investors destination.（彭亨成為投資者的首選目的地）（2017.7.4）

例5：馬中產(chǎn)業(yè)園成經(jīng)濟(jì)火車頭（2019.4.20）

例4和例5屬于次類識(shí)別過程，標(biāo)記是“Pahang”“馬中產(chǎn)業(yè)園”，“top investors destination”“經(jīng)濟(jì)火車頭”是價(jià)值。中國已經(jīng)連續(xù)五年成為馬來西亞制造業(yè)最大外資來源國，通過對(duì)產(chǎn)業(yè)園的價(jià)值界定，展現(xiàn)馬中雙園強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭，表達(dá)該報(bào)對(duì)于兩國合作的認(rèn)可與對(duì)中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的肯定。

第三，心理過程：描述的是內(nèi)心世界的思想、喜好等，是動(dòng)作主體對(duì)客觀對(duì)象的認(rèn)識(shí)和情感傾向，能對(duì)意識(shí)形態(tài)和情感傾向形成很好的架構(gòu)。

例6：林廣有：望國盟加強(qiáng)馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園發(fā)展（2020.3.11）

例7：歐陽玉靖：期待冠病疫情好轉(zhuǎn) 中馬經(jīng)貿(mào)投資迎新高潮（2021.9.17）

例6意愿表現(xiàn)者是“林廣有”，施事是“國盟”，現(xiàn)象是“馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園發(fā)展”，意愿過程實(shí)際上構(gòu)成使役過程的嵌入小句。林廣有指出，在疫情對(duì)國家經(jīng)濟(jì)造成極大打擊的情況下，國盟應(yīng)該恢復(fù)東鐵西彭區(qū)路線、關(guān)丹港口等發(fā)展計(jì)劃，加強(qiáng)馬中關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園區(qū)的發(fā)展。例7意愿表現(xiàn)者是“歐陽玉靖”，過程是“期待”，從“期待”能看出歐陽玉靖的懇切希望。在疫情的沖擊下，馬來西亞社會(huì)對(duì)于疫情情況、疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響是擔(dān)憂的，同時(shí)對(duì)中國市場的需求、中國的外貿(mào)投資等充滿期待，試圖通過提高在中國市場的占有率和吸引更多中國的投資，減輕疫情下馬來西亞的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。《星洲日?qǐng)?bào)》的報(bào)道在一定程度上表現(xiàn)出對(duì)中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的認(rèn)可與贊揚(yáng)，展現(xiàn)出對(duì)于馬來西亞尋求與中國合作的積極態(tài)度的肯定。

第四，交流過程：主要是通過語言交流達(dá)到信息交換目的的過程。交流過程所呈現(xiàn)的內(nèi)容可以直接表現(xiàn)出參與者的情感和立場傾向。新聞?wù)Z篇常常通過引用新聞人物的話語增強(qiáng)報(bào)道的權(quán)威性和客觀性。

例8：Stronger economic ties between Msia & China：Prime Minister（總理：馬來西亞和中國加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系）（2018.1.2）

例9：易沛鴻：勿發(fā)傷中馬關(guān)系言論 朝野應(yīng)一致維護(hù)國策（2021.4.6）

例8的講話者是“總理”，講話內(nèi)容是“中馬經(jīng)濟(jì)聯(lián)系加強(qiáng)”。例9交流者是易沛鴻，交流對(duì)象是“朝野”，交流內(nèi)容是“勿發(fā)傷中馬關(guān)系言論 應(yīng)一致維護(hù)國策”。

從新聞標(biāo)題話語引用的角度來看，兩大媒體都直接引用了馬來西亞政府官員的話語作為標(biāo)題，以增強(qiáng)新聞客觀性、話語權(quán)威性，提高讀者對(duì)報(bào)道內(nèi)容認(rèn)可度。近年來，馬來西亞與中國的許多項(xiàng)目合作雖然出現(xiàn)了中止重啟的情況，但是總體上雙方的合作向縱深發(fā)展。國家領(lǐng)導(dǎo)人的講話能對(duì)大眾的思想情感產(chǎn)生直接的引導(dǎo)作用。例8通過引用馬來西亞總理對(duì)“中馬經(jīng)濟(jì)合作”的肯定的話語，表現(xiàn)出該報(bào)對(duì)于兩國經(jīng)濟(jì)合作的積極態(tài)度。例9能夠看出以“馬來官員”作為參與角色的交流過程體現(xiàn)了馬來西亞官方對(duì)中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力、雙方經(jīng)濟(jì)合作的肯定以及對(duì)兩國關(guān)系的重視，側(cè)面表現(xiàn)了兩大媒體對(duì)于馬來國內(nèi)“反華內(nèi)容”并不認(rèn)可，對(duì)雙方經(jīng)濟(jì)合作持積極態(tài)度。

（三）關(guān)于馬來主流媒體“兩國雙園”意識(shí)形態(tài)總結(jié)

文章將出現(xiàn)在歸屬于“中國”“馬來西亞”的參與者角色1的小句中頻率較高的過程成分總結(jié)整理得到，以中國為參與者1的動(dòng)作過程高頻成分有“探討、捐贈(zèng)、投資”；關(guān)系過程高頻成分有“達(dá)、運(yùn)送至”；交流過程高頻成分有“斥、論”。以馬來西亞為參與者1的動(dòng)作過程高頻成分為“訪問、加強(qiáng)、獲得”；關(guān)系過程高頻成分為“成為、是、要”；交流過程高頻成分有“呼吁、表明”；心理過程高頻成分有“盼望、期待、贊嘆”。

結(jié)合具體新聞?wù)Z境可知，在中馬“兩國雙園”等經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目合作的過程中，馬來西亞政府與中國政府之間通過訪問、會(huì)晤和探討不斷推進(jìn)項(xiàng)目向縱深發(fā)展。而在疫情期間，在兩國資企業(yè)積極向當(dāng)?shù)鼐栀?zèng)防疫物資，幫助當(dāng)?shù)販p緩防疫壓力。在中資的加持下，關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展增速，而馬來西亞當(dāng)?shù)氐牧裆?、燕窩運(yùn)送至欽州產(chǎn)業(yè)園，也為馬來西亞農(nóng)業(yè)帶來不菲的經(jīng)濟(jì)收益。全球暴發(fā)的新冠肺炎疫情對(duì)馬來西亞經(jīng)濟(jì)造成不小的沖擊，馬來西亞社會(huì)對(duì)于中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力十分認(rèn)可，非常期盼中國能夠增加投資，加深與馬來西亞的合作，為馬來西亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新的動(dòng)力，對(duì)于對(duì)中國存在偏見的看法，其主流媒體通過直接引用政府官員重視中馬合作的話語的方式進(jìn)行反駁。

關(guān)于物質(zhì)過程，馬來西亞主流媒體主要是對(duì)“兩國雙園”目前的發(fā)展?fàn)顩r、未來的合作方向進(jìn)行介紹。同時(shí)就中資企業(yè)在疫情期間對(duì)馬來西亞施以援手、提供稀缺醫(yī)療物資的情況進(jìn)行描寫，展示了中國友好的大國形象；通過關(guān)系過程客觀地呈現(xiàn)“兩國雙園”的吸資能力和發(fā)展程度、關(guān)丹產(chǎn)業(yè)園對(duì)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的重要性；關(guān)于心理和交流過程，通過直接引用政府官員的話語或是呈現(xiàn)其情感態(tài)度，表明疫情下馬來西亞政府對(duì)加深兩國合作的意向，在這個(gè)過程中，媒體的觀點(diǎn)與立場并未直接表明。

總的來看，馬來西亞主流媒體對(duì)于中國經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目呈現(xiàn)積極態(tài)度，在疫情對(duì)全球經(jīng)濟(jì)造成沖擊的情況下，馬來西亞政府看好中國強(qiáng)勢(shì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭，期待中國的投資以及與中國的經(jīng)貿(mào)合作推動(dòng)馬來西亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

四、結(jié)語

語篇的組織過程往往暗含著媒體作者的政治態(tài)度與情感傾向，利用對(duì)及物性系統(tǒng)各過程的不同建構(gòu)方式，表達(dá)出其背后的觀點(diǎn)與立場，達(dá)到引導(dǎo)受眾認(rèn)知與意識(shí)的目的。研究發(fā)現(xiàn)，文章選取的《新海峽時(shí)報(bào)》《星洲日?qǐng)?bào)》中有關(guān)“兩國雙園”的新聞報(bào)道語料，在組織語篇的過程中主要利用物質(zhì)、關(guān)系、心理、交流過程，對(duì)中馬經(jīng)濟(jì)合作的報(bào)道采取了正面積極的態(tài)度，對(duì)疫情下馬來西亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展表示擔(dān)憂，強(qiáng)調(diào)疫情沖擊下，中國資本與中國企業(yè)在馬來西亞發(fā)展對(duì)其經(jīng)濟(jì)的重要性，致力于呼吁馬來西亞政界放下沖突與偏見，不斷加強(qiáng)與中國的經(jīng)貿(mào)合作，達(dá)到互利共贏的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蘭元，李林巖，楊喆.新聞標(biāo)題在新聞媒體中的作用與區(qū)別[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2007（4）：107-109.

[2] 辛斌，高小麗.批評(píng)話語分析：目標(biāo)、方法與動(dòng)態(tài)[J].外語與外語教學(xué)，2013（4）：1-5，16.

[3] 楊雪燕.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的話語分析[J].外語教學(xué)，2012（2）：31-36.

[4] 何偉，魏榕.系統(tǒng)功能語言學(xué)及物性理論發(fā)展綜述[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（1）：1-20.

[5] 韓青玉.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的批評(píng)話語分析[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2017（4）：137-143.

[6] 何偉，張瑞杰，淡曉紅，等.漢語功能語義分析[M].北京：外語教學(xué)語研究出版社，2017：95.

作者簡介：王聞娟，碩士在讀，研究方向：傳播學(xué)、東盟傳媒與中國-東盟區(qū)域傳播。覃哲，博士，講師，研究方向：氣候與健康傳播、環(huán)境傳播—鄰避風(fēng)險(xiǎn)。