生態(tài)翻譯學(xué)視角下的時(shí)政翻譯研究
——以十九大報(bào)告的譯本為例

楊 梅 譚琳婉

習(xí)近平總書記在中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)上所作的報(bào)告，作為面向新時(shí)代的行動(dòng)綱領(lǐng)，標(biāo)志著中國(guó)特色社會(huì)主義不斷前進(jìn)，不僅影響了世界各國(guó)的發(fā)展[1]，而且受到了各國(guó)的關(guān)注。但由于文化、語言、思維方式和表達(dá)方式的差異，對(duì)于外籍人士來說，準(zhǔn)確地理解十九大報(bào)告中的政治語句和事件是十分困難的。因此，做好報(bào)告的翻譯至關(guān)重要。本文通過運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)理論，來探討十九大報(bào)告的英譯文本，并且從語言、文化、交際三個(gè)轉(zhuǎn)換角度，對(duì)報(bào)告進(jìn)行更加深入的研究，以利于積極地促進(jìn)國(guó)家政策方針的國(guó)際宣傳。

一、生態(tài)翻譯學(xué)的相關(guān)概念

生態(tài)翻譯學(xué)由清華大學(xué)的胡庚申教授最早提出[2]，胡庚申教授通過達(dá)爾文“生物進(jìn)化論”中的“適應(yīng)與選擇”理論得到了啟發(fā)，從而提出了生態(tài)翻譯學(xué)[3]，回答了“翻譯是什么”、“如何翻譯”以及“由誰來翻譯”的問題[4]。他指出，在翻譯的過程中，譯者必須位于探究的中心，在保證翻譯信息的真實(shí)可靠、內(nèi)容完整的前提下，還要適應(yīng)多元的生態(tài)環(huán)境，從而進(jìn)行優(yōu)質(zhì)選擇，避免翻譯失衡[5]。

翻譯生態(tài)環(huán)境中既有原文，又包括譯者所翻譯的譯文，指的是“語言、社會(huì)、文化、交際等因素，以及作者、讀者和委托者構(gòu)成了原文本和目標(biāo)語這一整體”[6]（P40）。方夢(mèng)之提到，高質(zhì)量的譯文不僅需要譯者能夠適應(yīng)生態(tài)環(huán)境中的翻譯要素，還要能夠在選擇的過程中達(dá)到平衡[4]。

生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，譯者在翻譯中進(jìn)行適應(yīng)性“多維”轉(zhuǎn)換時(shí)，要考慮語言、文化、環(huán)境等不同方面[6]（P129）。而這種“多維”轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在語言維、文化維、交際維這三維上[7]（P117-230）。其中，語言維的選擇轉(zhuǎn)換主要指的是語言形式的轉(zhuǎn)換，涉及到詞匯、句型、結(jié)構(gòu)等；文化維的選擇轉(zhuǎn)換指的是闡釋文化內(nèi)涵的差異，包括思想、精神等內(nèi)容；交際維的選擇轉(zhuǎn)換的重點(diǎn)是不同語言之間的交際意圖。“三維”轉(zhuǎn)換是生態(tài)翻譯理論所提倡的重要方法，在翻譯過程中采用這種方法，能夠提高譯文的質(zhì)量，準(zhǔn)確地傳達(dá)相關(guān)信息。下文將結(jié)合“三維”轉(zhuǎn)換原則，對(duì)十九大報(bào)告英譯本的“三維”轉(zhuǎn)換進(jìn)行分析。

二、十九大報(bào)告譯本中“三維”轉(zhuǎn)換分析

習(xí)近平總書記在《十九大報(bào)告》中明確提出要講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)價(jià)值理念，弘揚(yáng)新時(shí)代的精神，促進(jìn)國(guó)際的溝通、交流[8]，這對(duì)譯文是否符合表達(dá)習(xí)慣、是否能完整地傳達(dá)原文信息提出了更高的要求。分析報(bào)告的英譯本，可以探究譯者的適應(yīng)性選擇情況，十分契合生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換原則。

（一）語言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

“語言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換”指的是在翻譯過程中，譯者對(duì)兩種語言的語言形式、語法表達(dá)等各個(gè)層次的轉(zhuǎn)換，涉及到詞匯、結(jié)構(gòu)、句型、概指、所指、修辭等方面[4]。

中國(guó)和西方國(guó)家之間的文化存在差異性，邏輯思維方式也大不相同，因此在如何表達(dá)語言方面也會(huì)存在明顯差異。英語和漢語在句法特征、語言結(jié)構(gòu)、詞匯層面等都存在較為明顯的差異。英語句子講究“形”，多用連詞、代詞、介詞短語、從句，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語法形式明顯；而中文句子講究“意”，結(jié)構(gòu)較分散，短句較多，句子中較少使用關(guān)聯(lián)詞，注重通過句子與句子之間的語義關(guān)系來表達(dá)思想。因此，在翻譯的過程中，譯者要適應(yīng)目的語生態(tài)環(huán)境，使譯文的詞匯、句型結(jié)構(gòu)能夠更加準(zhǔn)確，從而向各國(guó)人士更好地闡釋譯文所要傳遞的信息[9]。

例1：原文：...建設(shè)法治國(guó)家、法治政府、法治社會(huì)...

譯文：...build a country, government, and society based on the rule of law...

首先，在原文中，中文注重的是意合，它主要體現(xiàn)在“建設(shè)法治國(guó)家，法治政府和法治社會(huì)是一項(xiàng)長(zhǎng)期而艱巨的任務(wù)，是我們需要為之付出努力的”，但是在原文中并沒有提及；而英文注重的是形合，所以譯文采用了增譯的方法，補(bǔ)充出“Our efforts to”，告訴讀者建設(shè)法治中國(guó)，還需大家共同努力。其次，原文中，“法治”一詞多次出現(xiàn)，但是譯者在翻譯過程中，為了避免重復(fù)，在確保原文內(nèi)容和原文形式不變的前提下，將其譯為“a country, government, and society based on the rule of law”，從而準(zhǔn)確地表達(dá)出中文含義。本句翻譯進(jìn)行了語言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，便于讀者準(zhǔn)確無誤地理解原文的內(nèi)容。

例2：原文：.....加強(qiáng)道路自信、理論自信、制度自信、文化自信。

譯文：.....strengthen our confidence in the path,the?ory, system, and the culture of socialism with Chinese characteristics.

原文中，“自信”出現(xiàn)了四次，運(yùn)用排比的修辭手法，通過強(qiáng)調(diào)“自信”，反映出我們對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)不斷發(fā)展的期望，使整個(gè)句子讀起來更有氣勢(shì)，但是在翻譯的時(shí)候，將四個(gè)“自信”逐一翻譯出來就會(huì)顯得十分累贅，所以譯者采用了省略法，只翻譯了一次。為了讓外國(guó)讀者了解我們的道路、理論、制度和文化，所以譯者采取了增譯的方法，增加了“so?cialism with Chinese characteristics”。

例3：原文：必須樹立和踐行綠水青山就是金山銀山的理念....

譯文：We must realize that lucid waters and lush mountains are invaluable assests....

首先，原文和譯文在句子結(jié)構(gòu)上存在較明顯的差異，原文采用的是無主語結(jié)構(gòu)，但是譯者在翻譯時(shí)增加了主語“We”，以適應(yīng)英文句式結(jié)構(gòu)的要求，同時(shí)，譯者將“綠水青山”譯為“l(fā)ucid waters and lush mountains”，并不是將“綠色青山”譯為“clean waters and green mountains”，而是分別用“l(fā)ucid”和“l(fā)ush”來形容祖國(guó)的美好山河，以更生動(dòng)形象地向讀者呈現(xiàn)出祖國(guó)的山水如畫。最后，原文中的“金山銀山”，譯者在翻譯時(shí)沒有直譯，而是根據(jù)句意，進(jìn)行意譯，強(qiáng)調(diào)了保護(hù)生態(tài)環(huán)境的重要性。這樣就做到了兩種語言之間的平衡。

除了以上例句，《十九大報(bào)告》中的一些縮略詞也能體現(xiàn)語言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。例如，“三去一降一補(bǔ)”，譯文將其譯為“the five priority tasks of cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging,lowering costs,and strengthening areas of weakness”，譯文沒有將數(shù)字直接翻譯出來，而是直接解釋“三去”為“去產(chǎn)能、去庫(kù)存、去杠桿”，“一降一補(bǔ)”為“降成本，補(bǔ)短板”。再如，報(bào)告中的“雙一流”（world-class universities and world-class disciplines）、“雙創(chuàng)”（busi?ness startups and innovation）等詞語，如果不展開解釋，外國(guó)讀者很難理解。由此可見，以上譯例恰當(dāng)?shù)胤从吵稣Z言維的轉(zhuǎn)換。

（二）文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

“文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換”指的是譯者在翻譯過程中，準(zhǔn)確地闡釋兩種語言的文化內(nèi)涵，避免造成文化生態(tài)的不平衡[4]。語言作為人類的交際工具，能夠促進(jìn)人們的溝通，是民族文化的載體。所以，譯者在翻譯時(shí)要清楚地了解源語文化和目的語文化，準(zhǔn)確地傳達(dá)文化內(nèi)涵，幫助作者準(zhǔn)確的理解。在《十九大報(bào)告》中有很多文化特色詞，并且引用了很多典故中的語句，更需要譯者具備極高的文化素養(yǎng)，才能在翻譯過程中進(jìn)行文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。

例1：原文：....勇于直面問題，敢于刮骨療毒....

譯文：....have the courage to face problems square?ly,be braced for the pain....

針對(duì)此句中的“刮骨療毒”，譯者進(jìn)行了文化維的轉(zhuǎn)換。這一成語出自《三國(guó)演義》，講的是華佗為亂箭貫穿右臂的關(guān)羽刮骨去毒，其字面意思是用刀刮除深入骨頭的毒液進(jìn)行治療。但是在這里，“刮骨療毒”指的是中國(guó)共產(chǎn)黨在前進(jìn)的道路上迎接挑戰(zhàn)，意志堅(jiān)強(qiáng)，永不言棄。所以譯者聯(lián)系實(shí)際情況，將其譯為“be braced for the pain”，形象地將該成語所蘊(yùn)含的文化意義表達(dá)出來。

例2：原文：....完善承包地“三權(quán)”分置制度...

譯文：....improve the system for separating the ownership rights, contract rights, and management rights for contracted rural land...

本句話中的“三權(quán)”分置制度是十九大報(bào)告中的中國(guó)文化特色詞匯?！叭龣?quán)”指的是“所有權(quán)、承包權(quán)和經(jīng)營(yíng)權(quán)”，是有利于農(nóng)業(yè)發(fā)展的制度創(chuàng)新。譯者在翻譯的過程中，沒有局限于中文的字面意思進(jìn)行逐字翻譯，而是采用解釋和增譯的方法解釋“三權(quán)”分置，將其譯為“the ownership rights,contract rights,and management rights”，便于外國(guó)讀者理解中國(guó)的農(nóng)村土地制度，實(shí)現(xiàn)了文化維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。

例3：原文：....生態(tài)文明建設(shè)功在當(dāng)代，利在千秋....

譯文：....What we are doing today to build an eco?logical civilization will bebefit generations to come....

在本句中，“功在當(dāng)代，立在千秋”是一個(gè)成語，該成語是用來評(píng)價(jià)古代隋煬帝修建的大運(yùn)河為后人造福，現(xiàn)指的是做一件事情所產(chǎn)生的利益遍及到后代人民。其中，原句的“千秋”并非指千千萬萬個(gè)秋天，而是指子孫后代[10]（P21-22），所以譯者在翻譯時(shí)將其譯為“generations to come”。在整句翻譯中，譯者都沒有直譯，而是根據(jù)成語的文化內(nèi)涵進(jìn)行意譯，準(zhǔn)確地傳達(dá)出習(xí)近平總書記所強(qiáng)調(diào)的保護(hù)環(huán)境，堅(jiān)持綠色發(fā)展的重要性，讓讀者熟悉我國(guó)環(huán)境管理方面的政策。

（三）交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

“交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換”指的是譯者在翻譯過程中確保譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)作者的交際意圖[4]?？傊?，就是能讓讀者透徹理解，從而保證傳達(dá)的順利。

例1：原文：堅(jiān)持長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共...

譯文：In handing its relationships with other Chi?nese political parties, the Communist Party of China is guided by the principles of long-term coexistence,mutu?al oversight, sincerity, and sharing the rough times and the smooth...

首先，在此句譯文中，為了達(dá)到交際目的，譯者在翻譯時(shí)增加了“In handing its relationships with oth?er Chinese political parties”，是為了讓外國(guó)讀者更好地了解中國(guó)的多黨合作和政治協(xié)商制度。除了中國(guó)共產(chǎn)黨以外，還有其他民主黨派，他們與共產(chǎn)黨長(zhǎng)期合作，共同發(fā)展，為國(guó)家的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。增譯的“be guided by the principles of”則告訴讀者，這里的“長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共”是多黨合作的基本方針。其中，“肝膽相照”這一成語僅看字面意思，外國(guó)讀者可能很難理解，譯者用“sincer?ity”準(zhǔn)確地表達(dá)出了誠(chéng)心誠(chéng)意、相互坦誠(chéng)的含義，易于讀者理解，達(dá)到了交際的目的。

例2：原文：....找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓....

譯 文：....expand common ground and the conver?gence of interests....

原文中的“最大公約數(shù)”和“最大同心圓”都是數(shù)學(xué)術(shù)語，其中“公約數(shù)”指的是兩個(gè)或多個(gè)整數(shù)中共有的約數(shù)，而“同心圓”指的是在一個(gè)平面上，多個(gè)圓的圓心相同，半徑不一樣。在十九大報(bào)告中，習(xí)總書記多次強(qiáng)調(diào)要通過最大的公約數(shù)，才能畫出最大同心圓。這兩個(gè)詞語體現(xiàn)了全新的內(nèi)涵，其中，堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)這一政治底線為圓心，最大公約數(shù)，即多樣性是半徑，也就是說我們要鑄牢政治底線，加強(qiáng)交流合作，尋求最大范圍的共識(shí)，謀求最廣大人民的根本利益，夯實(shí)最廣泛的執(zhí)政基礎(chǔ)。譯者用“common ground”和“the convergence of interests”這兩個(gè)詞組精準(zhǔn)地傳達(dá)出原文所要表達(dá)的意思，通過意譯讓外國(guó)讀者能夠更好地了解中國(guó)統(tǒng)戰(zhàn)工作的原則。

例3：原文：.....對(duì)職能相近的黨政機(jī)關(guān)探索合并設(shè)立或合署辦公.....

譯文：.....be explored to merge Party and govern?ment bodies with similiar functions or for them to work together as one office while keeping separate identi?ties.....

原文中的“合署辦公”一詞是我國(guó)黨政機(jī)構(gòu)的一種編制組織形式，指的是兩個(gè)黨政機(jī)構(gòu)雖然職責(zé)不同，編制也不同，但是由于工作對(duì)象和工作性質(zhì)相似，所以在同一地點(diǎn)辦公。譯者在翻譯時(shí)譯為“work together as one office while keeping separate identi?ties”，譯文簡(jiǎn)潔精練，表述到位，避免讀者認(rèn)為所謂的“合署”是兩個(gè)黨政機(jī)構(gòu)合并在一起。語言的交際意圖得到淋漓盡致的體現(xiàn)。

三、結(jié)語

“翻譯并不是簡(jiǎn)單的語言符號(hào)轉(zhuǎn)換，還需要在轉(zhuǎn)換的過程中理解另一種語言的含義?！妒糯髨?bào)告》英譯版譯者運(yùn)用“三維”轉(zhuǎn)換原則，通過中語言轉(zhuǎn)換、文化轉(zhuǎn)換以及交際轉(zhuǎn)換，使其中的語句和詞匯均能體現(xiàn)出中華文化的博大精深，讓國(guó)外讀者能夠更加準(zhǔn)確地了解我國(guó)黨政報(bào)告的基本含義以及中國(guó)的文化內(nèi)涵，同時(shí)也能夠進(jìn)一步了解中國(guó)的國(guó)情、國(guó)家政策和經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，提升了中國(guó)的國(guó)際形象?！?/p>