翻譯工作中的語言文化問題分析

馬達(dá)尼亞提

（中國民族語文翻譯中心（局）哈薩克語文室，北京 100082）

引言

隨著時代不斷的發(fā)展進(jìn)步，世界逐漸從上百年前國家之間相互隔離封閉的面貌，在“地球村”發(fā)展理念的帶領(lǐng)下，交匯融通成為一個整體。不僅距離相近的民族之間產(chǎn)生密切交流，而且在眾多國家之間，也建立起了各種各樣的聯(lián)系。

每個國家、每個民族，都在其漫長的歷史發(fā)展過程中，形成了一套自己獨(dú)一無二的語言交流模式，這種語言往往因?yàn)閲业貐^(qū)之間的自然氣候、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景等因素而呈現(xiàn)出極強(qiáng)的地域性。在全世界國家試圖建立全球一體化“地球村”的過程中，通常的語言交流是其他一切活動得以順利進(jìn)行的基礎(chǔ)。因而，貫穿于不同國家和地區(qū)之間的翻譯工作者，成了對外交流的關(guān)鍵所在。隨著翻譯工作在不同國家之間不斷展開，很多翻譯問題也層出不窮。其中，由地區(qū)間的語言文化差異造成的翻譯障礙，就令很多外交工作變得困難重重，值得我們?nèi)ミM(jìn)行更加深入的探索和分析。

一、造成翻譯工作的語言文化障礙

翻譯工作向來是不同地區(qū)、不同國家之間得以正常交流的重要連接紐帶。隨著世界各國的不斷前進(jìn)發(fā)展，很多國家都在經(jīng)濟(jì)、文化和貿(mào)易等方面建立了密切的聯(lián)系，各方面的交流互通有利于世界各地的各項資源實(shí)現(xiàn)真正的充分利用，也有利于各個國家地區(qū)之間相互取長補(bǔ)短，從而共同創(chuàng)造美好生活。不幸的是，很多人在自己的專業(yè)領(lǐng)域風(fēng)生水起，有著極高的工作能力，但是在語言方面卻無暇顧及，只能通過專門的翻譯工作者來進(jìn)行具體的工作事宜的對外溝通[1]。

在翻譯工作進(jìn)行的過程中，很多翻譯工作者為了提高效率、減輕自己的工作負(fù)擔(dān)，往往只是根據(jù)甲乙雙方給出的話語進(jìn)行直接的機(jī)械性翻譯。這樣的工作方式的確實(shí)現(xiàn)了翻譯工作的快速完成，但卻經(jīng)常因?yàn)椴煌瑖业貐^(qū)間的文化差異而造成雙方的誤會和矛盾，使得很多原本已經(jīng)規(guī)劃好的工作無法如期順利進(jìn)行。眾所周知，每個國家和地區(qū)之間的語言，都是在特定的自然環(huán)境和社會環(huán)境中所形成，其每一個簡單的話語都有著特定的解釋方式，如果翻譯工作者在進(jìn)行翻譯的過程中，沒有充分貫通其當(dāng)?shù)氐恼Z言文化，就很有可能因?yàn)樘^刻板的翻譯方式造成翻譯結(jié)果的歧義和不通暢。比如在中國，白色往往象征著哀悼、不幸，紅色象征著喜慶、祝賀，但是在很多西方國家，白色卻是圣潔、祝福的代表，紅色則是血腥、屠殺的代表，如果我們在翻譯過程中，沒有充分理解其文化差異而簡單套用，就有可能在翻譯過程中造成雙方的誤會。

數(shù)不勝數(shù)的翻譯失誤告訴我們，翻譯工作不僅僅是一項簡單根據(jù)字面意思進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換的工作，它需要我們在翻譯的過程中，除去充分掌握兩門語言的大量詞匯、語句、理解方式之外，還要深入地了解其賴以生存的社會文化環(huán)境。唯有對一個國家和地區(qū)的社會文化環(huán)境有了一定程度的了解，我們才能夠在具體的翻譯工作中充分轉(zhuǎn)換其釋義，讓甲乙雙方得到對方最恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)。

翻譯工作不僅僅是一項簡單的語義轉(zhuǎn)換工作，一名優(yōu)秀的翻譯工作者，不僅需要掌握兩國語言中所包含的大量詞匯、語句、語法等客觀要素，還需要充分加強(qiáng)自身關(guān)于兩個國家間的自然環(huán)境和社會文化的理解，從而在翻譯的過程中，更好地準(zhǔn)確傳達(dá)雙方的話語，這就要求我們在學(xué)好本職翻譯知識的同時，還要不斷加強(qiáng)自身的業(yè)務(wù)能力、深入學(xué)習(xí)不同國家的語言文化、不斷積累文化差異內(nèi)容形成資料庫，從而提升自己的翻譯工作能力。

二、翻譯工作中克服語言文化障礙的策略

1.翻譯工作者加強(qiáng)自身業(yè)務(wù)能力

所謂增強(qiáng)翻譯工作者的業(yè)務(wù)能力，即翻譯從業(yè)人員所需要掌握的語言詞匯及語句知識。很多人在進(jìn)行翻譯的時候，自身沒有足夠數(shù)量的相關(guān)詞匯儲備，所以當(dāng)他遇到一些需要用多種詞匯來表達(dá)其豐富性的話語時，卻只能因?yàn)樽陨碓~匯儲備量的不足而敷衍了事，使用一些意思相近、但內(nèi)涵并不貼切的詞匯來進(jìn)行替換。這種工作方式所帶來的翻譯結(jié)果，往往是將客戶對事物的理解引向其他并不合理的方向，內(nèi)容理解發(fā)生了偏差，最終也會影響客戶的具體決策[2]。

為了避免在翻譯工作中出現(xiàn)這種不該出現(xiàn)的低級錯誤，翻譯工作者首先應(yīng)該儲備大量的語言詞匯，即便是面對同一事物的名稱、描述，我們也應(yīng)該積極搜集資料，學(xué)習(xí)同一事物的不同表達(dá)方式，而不是簡單地掌握一部分詞匯就輕易滿足。其次，在具體的翻譯工作中，我們除了要充分準(zhǔn)備好兩國語言的翻譯準(zhǔn)備詞匯，還應(yīng)該再翻譯工作開始之前，充分了解客戶的工作背景、社會背景以及被翻譯內(nèi)容的相關(guān)文化背景，從而在翻譯工作開始后，不因?yàn)閷I(yè)領(lǐng)域內(nèi)容的生疏而陷入僵局。最后，翻譯工作者的業(yè)務(wù)能力，還體現(xiàn)在相關(guān)工作設(shè)備的充分準(zhǔn)備之上。翻譯過程中，大量的語言詞匯儲備固然是核心要素，但是一系列輔助設(shè)備的齊全和熟練應(yīng)用依舊影響著翻譯工作的順利與否。在相對正式的翻譯工作中，我們往往需要佩戴相對應(yīng)的耳麥、手邊應(yīng)該有用以查閱和參考的文件內(nèi)容以及內(nèi)容記錄設(shè)備等，唯有在準(zhǔn)備階段把自己的大腦和相關(guān)設(shè)備全部調(diào)節(jié)至準(zhǔn)備完畢狀態(tài)，我們的翻譯工作才可以達(dá)到最好的效果[3]。

尤其應(yīng)當(dāng)注意的是，在翻譯過程中，即便是非常專業(yè)的翻譯工作者，也很有可能會遇到一些較為生澀的詞匯和語句。在面對這種情況時，翻譯者往往會因?yàn)楹ε鲁鲥e或者已經(jīng)出錯而變得慌亂不堪，緊張的心態(tài)非常容易導(dǎo)致后續(xù)翻譯工作的坎坷。為了給客戶提供更好的服務(wù)，我們應(yīng)該讓自己擁有一個臨危不懼的良好心態(tài)，如果真的遇到了翻譯困難的詞匯，我們完全可以用簡單詞匯先替換一下，待談話結(jié)束后再重新查閱資料幫助客戶糾正具體認(rèn)知?；蛘咭部梢愿鶕?jù)語言大義用其他簡單詞語或句子代替描述，從而化解部分內(nèi)容難以準(zhǔn)確翻譯帶來的工作停滯。

2．翻譯工作者重視文化差異的重要性

翻譯工作者所從事的工作，往往是針對兩個國家或地區(qū)之間的話語翻譯，在這個過程中，如果翻譯工作者僅僅掌握了對方語言的客觀性詞匯，但是對其國家或地區(qū)的本土文化毫不知情的話，其具體的翻譯工作則將充滿坎坷。翻譯工作者除了要掌握對方語言方面的大量資料，還應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到語言文化對于語言翻譯的巨大影響。很多事物在不同的國家和地區(qū)往往有著不同的內(nèi)涵，我們根據(jù)課本上的詞匯釋義，只能淺顯的了解到其表層含義，但很多話語的吐露往往又暗含內(nèi)在文化深意。因而，我們需要對其本土的語言文化引起重視，平時在閑暇時光多了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，以及各種事物在當(dāng)?shù)匚幕尘爸械睦斫夥绞健?/p>

語言文化的充分理解往往能夠讓我們快速掌握對方所言話語的真實(shí)意味，從而也可以加快各項事務(wù)的順利合作。要想充分地了解所學(xué)語言的文化背景，除了可以從大量的歷史、文化、社會等方面的書籍來進(jìn)行掌握之外，最好的方式無非是抽取一部分時間，真正地生活在對方國土之上，通過日常生活中，和當(dāng)?shù)孛癖姷拿芮薪涣?，往往可以最快速也最?zhǔn)確地了解到一個國家和地區(qū)的本土文化。很多存在于生活中的傳統(tǒng)習(xí)俗，公開性的歷史書籍未必可以面面俱到的提及，因而，深入其本土生活環(huán)境，將會是翻譯工作者提升自己語言翻譯能力過程中，一個非常不錯的選擇。

三、建立不同文化群體的語言資料庫

我們在日常的翻譯工作中，需要積累大量的詞匯釋義，還要認(rèn)識各種語法書上不曾出現(xiàn)的當(dāng)?shù)厣鐣幕尘?、傳統(tǒng)習(xí)俗等內(nèi)容，由于不斷的積累和沉淀，很多知識點(diǎn)很有可能在一段時間之后被遺忘。這個時候，建立一個用來輔助自己進(jìn)行文字翻譯的文化背景資料庫就顯得尤為重要。一個民族、一個國家，在數(shù)百年的歷史中積淀了數(shù)不勝數(shù)的文化傳統(tǒng)，并非我們一時一刻便能充分掌握的事情。但是對其當(dāng)?shù)匚幕尘皼]有深入了解，又會對自己的翻譯工作產(chǎn)生不良影響。為了翻譯工作更加優(yōu)質(zhì)，我們可以建立一個屬于自己的數(shù)據(jù)庫，首先根據(jù)生活中常見的文化類別進(jìn)行分組，然后在長期的學(xué)習(xí)和工作過程中，把我們學(xué)習(xí)接觸到的各種語言文化內(nèi)容，根據(jù)不同類別逐個進(jìn)行分組儲備。有了這樣一個資料庫的建立，我們就可以隨時隨地把自己學(xué)習(xí)到的關(guān)于對方文化背景的內(nèi)容進(jìn)行規(guī)律化的積累。在以后的翻譯工作過程中，如果遇到需要結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕尘皝磉M(jìn)行翻譯的內(nèi)容，我們就可以直接在自己的資料庫中進(jìn)行檢索，從而省去了現(xiàn)場手忙腳亂查閱相關(guān)資料的麻煩。

除了翻譯者個人可以做這樣的準(zhǔn)備工作，相關(guān)國際方面的翻譯管理部門，也應(yīng)該組織學(xué)者進(jìn)行類似工作的梳理。試想一下，如果有官方部門將絕大多數(shù)國家的文化背景、詞匯使用特征、本土風(fēng)俗習(xí)慣等內(nèi)容進(jìn)行了統(tǒng)一的梳理，并且最終形成像知網(wǎng)、萬方數(shù)據(jù)庫一般的大型官方數(shù)據(jù)庫，就可以大大地減少翻譯工作者的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，同時也提高翻譯者的工作效率。在平時的翻譯工作過程中，只要我們選擇了一個國家的語言翻譯專業(yè)，那么其語言文化數(shù)據(jù)庫就成為其第二份重要的學(xué)習(xí)資料。在當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)達(dá)的社會環(huán)境中，這個數(shù)據(jù)庫完全可以呈現(xiàn)為無限開放的狀態(tài)，即隨著時代不斷的發(fā)展，其數(shù)據(jù)庫內(nèi)部的相關(guān)語言文化信息也會隨之不斷更新，從而更好地服務(wù)于廣大的翻譯工作者。

結(jié)語

總而言之，翻譯工作是世界各國得以更好的交流合作的重要語言紐帶，在未來的世界發(fā)展過程中占據(jù)著重要地位。但是出于各種認(rèn)知限制、現(xiàn)實(shí)條件的限制，絕大多數(shù)翻譯工作依舊存在著大量需要改進(jìn)創(chuàng)新的地方。為了讓世界得到更好的發(fā)展，世界人民更快地實(shí)現(xiàn)“地球村”的發(fā)展愿景，我們除了可以通過以上方法來提高當(dāng)前的翻譯工作能力，還需要在以后的歲月里不斷探索，不斷創(chuàng)新。