英語如何成為印度國語

□

印度號稱“千語之國”，1961年建國后的第一次人口普查，統(tǒng)計(jì)出民間大大小小的方言共有1549 種，憲法規(guī)定的官方語言有14 種，英語是其中之一。民族主義者爭取到獨(dú)立之后，為何還保留前宗主國的語言？

開國總理尼赫魯原本打算用印地語取代英語，由于方言眾多才作罷。印度歷史上沒有形成車書同文的大一統(tǒng)，使用印地語的主體民族僅占總?cè)丝诘娜种?，其他各地人說泰米爾語、泰盧固語、孟加拉語、古吉拉特語、卡納達(dá)語等等。印地語以梵文天城體為字母，從左向右書寫，穆斯林的烏爾都語文字從右向左書寫，泰米爾文則從上向下讀。

在印度獨(dú)立的代表大會(huì)上，議員們各說各話，沒法順利溝通，英文反而成了唯一的共通語言?？偫砟岷蒸敻偨y(tǒng)薩瓦帕利·拉達(dá)克里希南聊天，也只能用英語。在殖民統(tǒng)治中，少數(shù)知識分子、企業(yè)家、政治家接受西式教育，學(xué)會(huì)了一口流利的英語，他們是這個(gè)國家3%的金字塔頂尖人群，精英中的精英。

憲法規(guī)定英文為國語之一，僅僅是權(quán)宜之計(jì)。在獨(dú)立后初期的反西方、反資本主義氣氛里，精英階層把英語當(dāng)作純粹的工具來用，家里關(guān)起門來仍然說母語方言。

尼赫魯把英語納入法定語言，只是為期15 年的過渡性安排，希望到期后由印地語代替。然而方言區(qū)各邦竭力抵制，聲稱中央在搞“印地語霸權(quán)主義”，比歐洲殖民者更專制。經(jīng)過博弈斗爭，英語保存下來。今天中央政府機(jī)構(gòu)中英語的使用率為70%，印地語僅為7%。

其實(shí)，方言區(qū)各邦僅僅把英語作為抗衡印地語的籌碼，用完就扔。古吉拉特邦、西孟加拉邦禁止小學(xué)階段開設(shè)英語課，只準(zhǔn)中學(xué)開設(shè)，全國范圍內(nèi)教授英語的公立學(xué)校不足10%。就算完全精通英語，畢業(yè)后工作也找不到用武之地，尼赫魯追求工業(yè)自給自足，反西方反資本主義，在印度設(shè)立分部的外企寥寥無幾。

無論是方言區(qū)各邦，還是印地語各邦，都發(fā)生了地名“去英文化”現(xiàn)象，很多城市在殖民時(shí)期繁榮興旺，有著洋名。國家獨(dú)立后，各大城市紛紛改回母語里的本名。

反西方的心態(tài)從20 世紀(jì)90 年代有所轉(zhuǎn)變，印度實(shí)行市場經(jīng)濟(jì)改革，迅速親美。英語出現(xiàn)愈發(fā)頻繁，逛街看商品標(biāo)識、在餐館點(diǎn)菜、用手機(jī)繳費(fèi)，不可避免地碰到英文。新德里、孟買和班加羅爾等大城市，英語是默認(rèn)的商業(yè)語言。