《藍(lán)，另一種藍(lán)》《山月記》

閆譯文

山本文緒：《藍(lán)，另一種藍(lán)》

山本文緒，日本小說(shuō)家。曾當(dāng)過(guò)公司職員，后專心從事寫(xiě)作，是日本文壇近年來(lái)出現(xiàn)的一顆新星，擅長(zhǎng)發(fā)掘平淡生活之下的精彩故事。1999年獲第20屆吉川英治文學(xué)新人獎(jiǎng)。代表作《渦蟲(chóng)》《三十一歲又怎樣》等。

作品介紹：這本書(shū)是山本文緒文學(xué)世界中唯一“超現(xiàn)實(shí)”的故事。講的是女主角蒼子在陌生的街頭偶遇自己的分身，從此開(kāi)始了一場(chǎng)互換身份、體驗(yàn)彼此身份的冒險(xiǎn)游戲，進(jìn)而發(fā)展到彼此勾心斗角搶奪“本尊”，甚至處心積慮欲置對(duì)方于死地。評(píng)論家稱之為“愛(ài)情懸疑小說(shuō)”，稱贊它不僅給人“共鳴與感動(dòng)”，還令人“驚愕不已”。

本書(shū)在日本大賣(mài)之后，還被NHK以“命運(yùn)”“嫉妒”“復(fù)仇”“出發(fā)”為題拍成4集小品連續(xù)劇。繁體中文版出版后，短短45天即緊急加印11次，創(chuàng)下了暢銷(xiāo)的奇跡。

片段摘錄

1.這個(gè)世界上肯定有另一個(gè)我，做著我不敢做的事，過(guò)著我想過(guò)的生活。

2.人有的時(shí)候真是奇怪，選擇了的會(huì)后悔，放棄了的會(huì)遺憾，但是完美只能是一種理想，而不可能是一種存在。

3.沒(méi)有另一種選擇，你所有現(xiàn)有的選擇都是對(duì)的，它就像人的感情一樣，無(wú)須去假設(shè)，因?yàn)闊o(wú)論怎樣去假設(shè)，那假設(shè)都不會(huì)成立。

4.嘴巴里面是令人不快的苦澀味道。那就是想的不得了的自由的味道。

5.人生的空山雨后，更應(yīng)該懂得的是平凡的幸福的含義。

6.了解這種幸福生活后，我不知道自己是否還能一個(gè)人生活下去。我憎恨命運(yùn)之神。這種事情，還不如什么都不知道為好。

7.一個(gè)人幸?？鞓?lè)的根源在于他愿意成為他自己。不要去做若當(dāng)初做了另一種選擇這種無(wú)意義的假設(shè)。你手里握著的，你所厭倦或者習(xí)以為常的或許正是他人渴求的。所以要快樂(lè)，要感恩，要安靜的享受現(xiàn)在擁有的一切。

適用主題：自由;生活;選擇;珍惜……

素材延伸

“我想要的生活，就是另一個(gè)我擁有的正常的生活：被自己的愛(ài)人所愛(ài)，為他生個(gè)孩子，與他白頭偕老，就是這種普普通通的生活。”《愛(ài)在》三部曲兩兩間隔九年，男女主演繹著不同年齡段對(duì)愛(ài)情對(duì)生活對(duì)人生對(duì)世界的不同看法和感悟。最后一部《愛(ài)在午夜降臨前》以生活和婚姻為主題，講述男女主生活在一起，剝?nèi)r(shí)光的美化和愛(ài)情的濾鏡，他們面臨生活中的柴米油鹽。愛(ài)情終究會(huì)歸于平淡，紛擾可能成了紛爭(zhēng)，煩惱可能化為煩躁，但愛(ài)會(huì)始終深藏于心中。正如杰西說(shuō)的，如果你想要真愛(ài)，那么真愛(ài)就在這里，它不完美，但是現(xiàn)實(shí)就是如此。

中島敦：《山月記》

中島敦，日本天才小說(shuō)家，被稱譽(yù)是消化吸收了倫理思想的“詩(shī)人、哲學(xué)家和道德家”。祖父及父親都是漢儒學(xué)者，自幼即受熏陶，同時(shí)也攝取西歐文學(xué)。一生遺留小說(shuō)約二十篇、短歌約七百句、漢詩(shī)二十五首以及若干西洋譯作和旅行紀(jì)文。他的作品取材多彩遼闊，從描繪日本殖民統(tǒng)治之下朝鮮半島現(xiàn)狀的《巡查所在的風(fēng)景》《虎狩》，到以埃及為舞臺(tái)的《木乃伊》、發(fā)生在亞述的《文字禍》，以及和中國(guó)有關(guān)的《我的西游記》《弟子》等，還有以薩摩亞為背景的《光風(fēng)夢(mèng)》和記錄南洋世界的《南島譚》《環(huán)礁》，作家憑借自身真實(shí)游歷及豐富想象為讀者構(gòu)筑了一方絢麗多姿的文學(xué)世界。

《山月記》為中島敦的中短篇小說(shuō)集，獨(dú)家收錄十篇名作。他的小說(shuō)多取材于中國(guó)古典，如《左傳》《論語(yǔ)》《莊子》《史記》《西游記》及唐傳奇，融合了濃郁的中國(guó)古典氣質(zhì)與詭誕的日本怪談風(fēng)。他將現(xiàn)代人的思想注入歷史人物中，古籍中冰冷的人物突然復(fù)活，成了有血有肉、能引人共鳴的充滿戲劇感的角色。他將知識(shí)分子的孤獨(dú)虛無(wú)感這一主題發(fā)揮到了極致，借用中國(guó)古典的殼子創(chuàng)造了一個(gè)如夢(mèng)似幻、亦莊亦諧的世界。故事里的主人公通常是自我意識(shí)過(guò)剩、思想延宕了行動(dòng)的“哈姆雷特”式人物，集悲劇與滑稽性為一身。

片段摘錄

1.我不敢下苦功琢磨自己，怕終于知道自己并非珠玉;然而心中又存著一絲希冀，便又不肯甘心與瓦礫為伍。

2.世上每個(gè)人都是馴獸師，而那匹猛獸，就是每人各自的性情。

3.事實(shí)是，唯恐暴露才華不足的卑怯的畏懼，和厭惡鉆研刻苦的惰怠，就是我的全部了。

4.你要懂得，所謂“愛(ài)”，就是一種更高級(jí)的理解。所謂“行”，就是更明確的思考。

5.連理由都不知道就被強(qiáng)加在身上的事情也只能老實(shí)接受，然后再連理由都不知道地活下去，這就是我們這些生物的宿命。

6.寬廣高朗的星空下，挖一個(gè)墓坑讓我躺下。我生也快樂(lè)，死也歡洽。

適用主題：人性;悲哀;磨練……

素材延伸

“我不敢下苦功琢磨自己，怕終于知道自己并非珠玉;然而心中又存著一絲希冀，便又不肯甘心與瓦礫為伍?！薄度辶滞馐贰分械目镥谋臼且粋€(gè)事親孝順、心地善良、勤勞好學(xué)的農(nóng)村青年，因恩師李本瑛被人誣告摘了印，他來(lái)到杭州躲避風(fēng)頭。盡管知道讀書(shū)人應(yīng)以文章舉業(yè)為主，但這條路終究是難走的，況且此時(shí)又無(wú)人提攜，受到一些假名士的影響，他選擇加入了一條“終南捷徑”，妄圖通過(guò)無(wú)意功名富貴的清高，僥幸能夠名利雙收。后來(lái)又結(jié)識(shí)市井惡棍潘三，利用自己的學(xué)識(shí)勾結(jié)差人、拐賣(mài)使女、偽造朱簽、頂替考試……匡超人無(wú)法重新成為一個(gè)純樸清貧的農(nóng)家少年，但又不想刻苦用功重走科舉。于是只能一步步變質(zhì)，成為一個(gè)虛偽勢(shì)力、狡詐無(wú)情、投機(jī)取巧的真小人。

（編輯：彭宇）