湖南安鄉(xiāng)大鯨港鎮(zhèn)方言特色語氣詞“下著[x?21tso33/ to33]”用法探討

陳 程，鐘江華

（湘潭大學(xué) 文學(xué)與新聞學(xué)院，湖南 湘潭 411105）

安鄉(xiāng)縣位于湖南北部，洞庭湖西北部。安鄉(xiāng)北部與湖北公安、石首接壤，南部與洞庭湖相鄰，東接南縣，西臨澧縣、津市和常德鼎城區(qū)。安鄉(xiāng)位于西南官話和湘方言的交界處，內(nèi)部分化為“西邊話”和“南邊話”，“西邊話”屬于西南官話，大鯨港鎮(zhèn)位于安鄉(xiāng)縣城的西郊，大鯨港鎮(zhèn)內(nèi)部通行的方言為“西邊話”。下面從句法特征和語用功能兩方面對(duì)安鄉(xiāng)大鯨港方言的特色語氣詞“下著”進(jìn)行探析。

一、“下著”的定性

安鄉(xiāng)大鯨港常用“下”來做動(dòng)詞的補(bǔ)語，與“著”連用。“下”是數(shù)量短語“一下”的簡(jiǎn)寫形式，為動(dòng)詞的補(bǔ)語，例如：“等下”“睡下”。大鯨港人們即使在不需要用“下”作補(bǔ)語的情形下，也習(xí)慣說“下著”，幾乎不用“著”。“下”原本表示時(shí)間短，陸儉明（1999）認(rèn)為，“從方言的角度看，‘著’為表示狀態(tài)持續(xù)或行為動(dòng)作的助詞。”[1]在大鯨港方言中的“下著”相當(dāng)于“先……再說”的含義。

關(guān)于先時(shí)助詞“著”的來源，楊永龍（2002）從歷史語料的角度論證先時(shí)助詞“著”是從唐代以來表祈使的語氣詞“著”發(fā)展而來，并把表祈使的語氣詞“著”稱為“著1”，把明代后相當(dāng)于“再說”的先時(shí)助詞“著”稱為“著2”，“著1”和“著2”的區(qū)別如下：

著1：A（表示祈使或者愿望）

著2：A（表示祈使或者愿望）+B（暫且先VP）+C（其他暫緩考慮）

楊永龍（2002）論證“著2”的演變過程為：“從純粹表示祈使或愿望的‘著1’，到用于表示祈使或愿望的句子時(shí)具備“暫且先VP”的含義，再到可以獨(dú)立承擔(dān)A+B+C三項(xiàng)語義功能的‘著2’，即明代以來表示‘再說’含義的‘著2’是由唐代以來表示祈使或愿望的‘著1’演變而來。”[2]

應(yīng)雨田（1994）認(rèn)為，“在安鄉(xiāng)大鯨港方言中，‘著’只能用于句末，并不能直接附在動(dòng)詞的后面，中間要有賓語或補(bǔ)語來隔開，所以‘著’在大鯨港方言中看作為語氣詞更為合適。”[3]

文章基于楊永龍和應(yīng)雨田兩位先生的觀點(diǎn)，認(rèn)為大鯨港方言中的“下著”是表示短時(shí)間繼續(xù)和先行的語氣詞更為貼切，意思為“先……然后”。

二、“下著”的句法特征

在大鯨港方言中，“下著”可用于陳述句、祈使句和疑問句的句尾。

（一）“下著”用于陳述句

“下著”用于陳述句句尾時(shí)，表示說話者即將進(jìn)行或完成某個(gè)事情或動(dòng)作，常與“先”搭配使用。例如：

（1）我先睡下著。（我先去睡會(huì)，睡醒了再說。）

（2）我洗個(gè)衣服下著。（我先洗衣服，洗完再說。）

（3）我吃飯下著。（我先吃飯，吃完再說。）

（4）我起床下著。（我先起床，起床了再說。）

（5）等他走下著。（等他先走，走了再說。）

（二）“下著”用于祈使句

“下著”用于肯定祈使句句尾時(shí)，表示說話人希望對(duì)方先把所指事情或動(dòng)作完成后再去忙別的?！跋轮庇糜诜穸ㄆ硎咕渚湮矔r(shí)，則表示說話人希望對(duì)方停止當(dāng)下或即將要做的事情。例如：

（6）你先吃飯下著，不緊到往外頭跑。

（7）玩具收起下著，不然我跟你甩破=掉噠啊。

（8）你先回去下著，就只曉得到處討嫌。

（9）還在玩手機(jī)，把作業(yè)寫起下著！

（10）你先不走下著，等下還找你有事。

（11）你先不洗衣服下著，過來給你看個(gè)家伙。

（12）你先不睡下著，來給我捶下背心。

前四個(gè)例子是“下著”用于肯定祈使句中，是表示說話人希望對(duì)方優(yōu)先完成所指事情。如例（6）表示“你先去把飯吃完，而不是亂跑”；例（7）表示“你先把玩具收好，而不是亂放”；例（8）表示“你先回去，而不是到處搗亂”；例（9）表示“你先把作業(yè)寫完，而不是玩手機(jī)”。

后三個(gè)例子是“下著”用于否定祈使句中，說話人希望對(duì)方停止現(xiàn)在或馬上要去做的事情。如例（10）表示“你等會(huì)不能離開”；例（11）表示“你現(xiàn)在停止洗衣服”；例（12）表示“你現(xiàn)在還不能睡覺”。

從上面例句可看出“下著”不管用于肯定或否定祈使句時(shí)，語氣較柔和，帶有商量的語氣。

（三）“下著”用于疑問句

“下著”可用于是非問、選擇問和正反問。

第一，“下著”用于是非問時(shí)，表示說話人用疑問語氣希望對(duì)方去做所指事情，也可與語氣詞“啊”連用。例如：

（13）他不坐下著？

（14）你不去打個(gè)招呼下著啊？

（15）你不吃飯下著？

例（13）表示說話人希望對(duì)方能坐一會(huì)兒；例（14）中說話人希望對(duì)方能去打個(gè)招呼；例（15）中說話人希望對(duì)方能先吃飯。

第二，“下著”用于選擇問，表示說話者為對(duì)方提供了兩個(gè)選擇，力求得到其中一個(gè)回答。例如：

（16）你是先吃飯，還是洗澡下著？

（17）你是等下我，還是自己先走下著？

（18）你是想聽仔細(xì)點(diǎn)，還是隨便聽個(gè)大概下著？

第三，“下著”用于正反問，表示說話者知道對(duì)方要去做所指事情，但不知道對(duì)方是不是要先去做該事情，所以詢問以得到肯定或否定的回答。例如：

（19）你是不是要回去下著？

（20）你是不是要睏下著？

（21）你要不要搞飯下著？

例（19）意思為“你是不是要先回去”；例（20）意思為“你是不是要先去睡覺”；例（21）意思為“你要不要先搞飯”。

三、“下著”的語用功能

語氣詞的功能就是表語氣，比如說舒緩、疑問、肯定、夸張、商量等語氣。大鯨港方言語氣詞“下著”主要有五個(gè)方面的語用功能：

（一）增添語氣

根據(jù)語氣的不同，可以分為增添語氣和消減語氣兩類。大鯨港方言的語氣詞“下著”既可以增添語氣，又可以消減語氣。“下著”的增添語氣主要增添“催促”的語氣。例如：

（22）a.你先走！

b.你先走下著。

（23）a.你寫作業(yè)！

b.你寫作業(yè)下著。

（24）a.給你說完?。ㄗ屇阏f完?。?/p>

b.給你說完下著。

上面例句中，例（22）（23）（24）中的a組句子語氣較堅(jiān)決、強(qiáng)硬，而b組句子語氣不僅柔和，而且說話人希望對(duì)方趕緊完成所指事情，帶有祈使、督促的語氣。如例（22b）說話人希望對(duì)方先走；例（23b）說話人希望對(duì)方先去寫作業(yè)，不要再拖拉；例（24b）說話人希望對(duì)方先說完，然后去忙別的事情。

（二）消減語氣

“下著”的消減語氣主要消減“命令”的語氣。例如：

（25）a.你把桌子搬來！

b.你把桌子搬來下著。

（26）a.你去晾衣服！

b.你去晾衣服下著。

（27）a.把地掃破！

b.把地掃破下著。

上面的例句都表示命令、要求的口吻。但例（25a）（26a）（27a）語氣較強(qiáng)烈，如例（25a）表示“你必須把桌子搬來”；例（26a）表示“你必須去晾衣服”；例（27a）表示“你必須把地掃掉”。而例（25b）（26b）（27b）加上“下著”后語氣較委婉，表示你先把這件事情做了，其他事情就好商量。

（三）暗示預(yù)設(shè)

預(yù)設(shè)是說話者預(yù)先設(shè)定的，當(dāng)說話者在說“你么得時(shí)候吃的飯？”這句話之前，就已經(jīng)預(yù)先設(shè)定了“你吃過飯了?！睂O汝建（2005）認(rèn)為，預(yù)設(shè)的析出需要觸發(fā)語來觸發(fā)[4]。大鯨港語氣詞“下著”是能充當(dāng)暗示預(yù)設(shè)的觸發(fā)語的語氣詞，具有引導(dǎo)性。例如：

（28）你要睡下著不？

（29）等他回來下著。

（30）給他吃完下著。

（31）把電視關(guān)破下著。

（32）你不先去接她下著？

例（28）是預(yù)設(shè)對(duì)方要睡會(huì)；例（29）是預(yù)設(shè)對(duì)方會(huì)回來；例（30）是預(yù)設(shè)對(duì)方還沒有吃完；例（31）是預(yù)設(shè)電視要先關(guān)掉；例（32）是預(yù)設(shè)對(duì)方要去接人。

（四）完句功能

語氣詞有成句煞尾的作用，一般而言，大部分的實(shí)詞和短語加上語調(diào)就可以成為句子。但是，有些情況還需要加上語氣詞才能獨(dú)立成句。安鄉(xiāng)大鯨港方言的語氣詞“下著”就具有完句功能。當(dāng)說話人需要表達(dá)事情的緊迫性時(shí)，句尾都會(huì)用“下著”來煞尾。例如：

（33）a.吃飯的問題我想下著。

b.吃飯的問題我想。

（34）a.你吃下著。

b.你吃。

（35）a.我要洗個(gè)車下著。

b.我要洗個(gè)車。

例（33a）（34a）（35a）都用“下著”煞尾表示所指事情的緊迫。如例（33a）表示“吃飯的問題要馬上想辦法解決，其他的事情再說”；例（34a）表示“你先吃，其他的事情再說”；例（35a）表示“我要先洗車，其他的事情再說”。

而例（33b）（34b）（35b）沒有用“下著”煞尾，語用意義就有所不同。如例（33b）表示“吃飯的問題可以不著急想辦法解決，可以慢慢想”；例（34b）表示“強(qiáng)硬的態(tài)度要求別人吃，沒有催促感”；例（35b）表示“我有個(gè)車要洗，但并不著急”。

（五）停頓功能

語氣詞可以附在句中詞語或全句的后面起停頓功能。大鯨港方言的語氣詞“下著”就具有停頓功能。當(dāng)說話人需要?jiǎng)裾f對(duì)方做所指事情時(shí)，句中都習(xí)慣會(huì)用“下著”來停頓。例如：

（36）a.你梳頭發(fā)下著，給別個(gè)看到像個(gè)么得。

b.你梳頭發(fā)，給別個(gè)看到像個(gè)么得。

（37）a.你收衣服下著，好像要落雨噠。

b.你收衣服，好像要落雨噠。

（38）a.要他把車子開邊上下著，不擋到我的路噠。

b.要他把車子開邊上，不擋到我的路噠。

例（36a）（37a）（38a）都用“下著”來停頓引出理由表示勸說，帶有緊迫性的同時(shí)語氣溫和更讓人接受。如例（36a）表示“你先去梳頭，這個(gè)形象別人看到不好”；例（37a）表示“你先收衣服，因?yàn)榭煲掠炅恕保焕?8a）表示“要他先把車子開到邊上，不然我人過不去”。

而例（36b）（37b）（38b）沒有用“下著”來停頓，表示一種堅(jiān)決命令的語氣，并會(huì)有突然停頓的感覺。

四、“下著”的體貌特征

大鯨港方言的語氣詞“下著”主要出現(xiàn)在繼續(xù)體和先行體中。

（一）繼續(xù)體

繼續(xù)體是表示已經(jīng)開始了的狀態(tài)、動(dòng)作將會(huì)繼續(xù)存在或發(fā)生[5]。“下著”表示繼續(xù)意義時(shí)，指這個(gè)動(dòng)作在當(dāng)前時(shí)間下已經(jīng)進(jìn)行，并會(huì)短時(shí)間的繼續(xù)。例如：

（39）給車子把電充完下著。

（40）給他把作業(yè)寫起下著。

（41）你先走，我把牛奶喝完下著。

（42）我等下下兒吃，給他唵先吃下著。

（43）我跟他把題目講清楚下著。

上面例句中“下著”表繼續(xù)意義。如例（39）表示“車子正在充電并會(huì)繼續(xù)到充電完成”；例（40）表示“他正在寫作業(yè)并會(huì)繼續(xù)到作業(yè)完成”；例（41）表示“我正在喝牛奶并會(huì)繼續(xù)到喝完”；例（42）表示“他們正在吃并會(huì)繼續(xù)到吃完”；例（43）表示“我正在跟他講題目并會(huì)繼續(xù)到題目講完”。

（二）先行體

先行體是表示事件的先行意義，“下著”表示先行意義時(shí)，意為“先……然后再說”，指馬上要發(fā)生的事情。

（44）我到屋下著。

（45）我穿個(gè)外套下著。

（46）等下啊，我接個(gè)電話下著。

（47）我去收個(gè)鞋下著。

（48）我要洗個(gè)手下著。

上面例句中“下著”表先行意義。如例（44）表示“我馬上就到屋了，到屋了再說”；例（45）表示“讓我先穿件外套，穿上了再說”；例（46）表示“我要先接個(gè)電話，接完了再說”；例（47）表示“我先去收個(gè)鞋子，收完再說”；例（48）表示“我先洗個(gè)手，洗完了再說”。

五、結(jié)語

語氣詞是漢語表達(dá)語氣的重要手段，人們可以根據(jù)實(shí)際情況的需要來選擇能傳達(dá)自己情感的語氣詞。安鄉(xiāng)大鯨港方言的語氣詞“下著”是被忽視了的特色語氣詞，在方言語氣詞研究方面幾乎從未出現(xiàn)過。文章從句法和體貌角度初步分析討論了語氣詞“下著”，希望對(duì)方言中的語氣詞研究有一定的幫助。