英美文化對中國當代文學的影響方式研究

張迎春 棗莊學院大學英語教學部 山東 棗莊 277160

一、英美文化對中國當代文學的影響現狀

自19世紀以來，以英美文化為代表的西方文化，對中國文學創(chuàng)作產生了持續(xù)的影響，并在一定程度上推動了中國當代文學的多元化發(fā)展，使中國傳統(tǒng)文學借助多元文化形式的有效融合，具備了更具現代化特征的表現體系，在國際化發(fā)展歷程中，展現出中國所獨有的文學價值和文學主張。不過，英美文化對于中國當代文學發(fā)展造成了一定的制約，影響了中國文學深層次上構建中國式話語的發(fā)展進程，因此，在分析英美文化對中國當代文學影響的轉化過程中，應當從更為多元的角度，來了解英美文化的影響方式，并尋求通過正向引導的策略，來完成英美文化影響的有效轉化，使之能夠繼續(xù)成為促進中國當代文學發(fā)展的動力源泉。

總體來看，近年來中國當代文學發(fā)展進入了新的歷史階段，在表現形式、思想內核、多元展現等方面，都有了跨越式的增長。加之中華民族偉大復興夢想的持續(xù)推進，也要求中國當代文學做出有效的探索和創(chuàng)新。因此，近年來中國當代文學呈現出蓬勃的發(fā)展態(tài)勢，并進一步展現了中國文化在兼容并蓄方面的突出特色，擁有了更為堅實的發(fā)展基礎。同時，也迫切需要能夠獲得更多的動力支撐，以便于在新的發(fā)展歷程中展現出更高的發(fā)展成效。

二、英美文化對中國當代文學的影響方式

(一)消費式影響

中國文學史源遠流長，文學類型多種多樣，在中國當代文學發(fā)展的過程中，依托于傳統(tǒng)的文學積累，能夠實現在當代社會的多元化創(chuàng)新。然而，受到特殊歷史事件影響和全球化發(fā)展趨勢的作用，中國當代文學在繼承傳統(tǒng)文學發(fā)展的基礎上，又增加了許多英美文化元素。這些元素的引入，往往是基于英美文化所代表的先進市場機制和消費機制，英美文化的傳播過程中，依托于先進的出版機制，完成了對創(chuàng)作者、出版者、閱讀者三方的有效調動，實現了文化紅利的均衡分配，因此，在發(fā)展過程中擁有較強的發(fā)展活力，依托于文化消費基礎的新型發(fā)展模式，對中國當代文學所產生的影響是十分劇烈的，也是非?？陀^的。在一定程度上改變了當代文學發(fā)展的基本路徑，而在這一路徑基礎上，中國當代文學必然會顯現出更為明顯的英美文化印記，進入到相互融合發(fā)展的新階段。

從長期的發(fā)展結果和對中國當代文學作品的調查中，都能夠直觀發(fā)現，消費方式包括出版方式、稿酬方式、改編方式、購買方式等正在影響著中國當代文學的發(fā)展，改變了許多創(chuàng)作者的發(fā)展思路，也切實影響了文學作品的內容和思想，這一影響具有較強的正面意義，對于改進中國當代文學發(fā)展生態(tài)有著積極的推動作用。不過，中國當代文學只是基于傳統(tǒng)文學而形成的當代文學發(fā)展生態(tài)，在接受消費式影響的過程中，必須要能夠對這一影響進行有效的轉化，使之具備顯著的中國特色，才能夠在未來的發(fā)展中，持續(xù)保持本土活力和內生活力。

(二)交互式影響

英美文化是20世紀和21世紀的主流文化，特別是“美國文化源源不斷涌向其他國家的閘門”[1]，在全球范圍內都產生了深遠的影響，切實影響了當代政治、思想、哲學、藝術、文學等領域。在這一發(fā)展過程中，中國當代文學作為東亞文學的重要構成部分和傳統(tǒng)中華文明的重要呈現載體，必然與英美文化產生深層次的交互和溝通。這一過程不僅表現為中國當代文學形式和類型的大幅調整，也表現為在思想層面的深度融合，從中國當代文學作品的調查中就可以發(fā)現，包括英美宗教、政治、文化、社會、思想等眾多要素在內的英美文化要素體系，已經與中國當代文學產生了緊密聯系。大量作品中對于英美文化及相關要素的描述，都在改變著創(chuàng)作者和閱讀者的認知，這一影響的負面效應比較突出，尤其是在中西方發(fā)展不均衡，存在顯著社會形態(tài)差異的情況下，一些取向性不正確的文化要素，顯然會對當前的和諧社會造成不利的影響，“文化之根系乎人，文化的目的則是為了人和人自身的價值重建”[2]，因此，必須要能夠形成一套正確的文化交互機制，確保正向要素的有效引入，“才能堅持中華文化之根本，才能確立國人的價值觀”[1]。

(三)替代式影響

替代式影響是一種英美文化影響其他國家文學發(fā)展的主要影響方式，不僅中國當代文學發(fā)展過程中受到了英美文化的替代式影響，在其他地區(qū)和國家這種現象也非常普遍，“發(fā)達國家與發(fā)展中國家不僅在政治經濟領域，也在文化傳播領域展開了激烈的沒有硝煙的戰(zhàn)爭”[3]。所謂替代式影響，就是英美文化中關于基礎性要素的描述，替代了具有顯著本土特色的描述方式，從而在一定程度上轉變了傳統(tǒng)文化的表現形態(tài)和表現張力，加速了同質化的發(fā)展過程，限制了多樣性的有序推進。在中國當代文學作品中，就可以發(fā)現大量引用英美文化內容對傳統(tǒng)社會場景進行表現的現象屢見不鮮。在對這些現象的描述過程中，傳統(tǒng)的道德、禮儀、誠信、仁孝等文化要素，被英美文化相同或相似的概念替代。

中國當代文學作品已經很難還原最真實的中國社會面貌，反倒是讓讀者認識到一種似是而非，基于英美文化話語方式的抽象情境，這顯然背離了中國當代文化的發(fā)展趨勢，難以凸顯中華民族在文學藝術層面的獨特主張，既不利于自身的持續(xù)發(fā)展，也不利于世界文學多樣性生態(tài)，因此，替代式影響必須要引起高度的重視，并形成有效的應對措施。

三、應對英美文化對中國當代文學影響的創(chuàng)新建議

(一)健全文學市場機制

在中國當代文學發(fā)展過程中，健全的市場機制，是保護相關各方有效均衡分配文化紅利的根本所在。在新的發(fā)展階段，中國文學市場應借鑒英美文化區(qū)域的成熟文學消費機制，對現有的市場體系進行調整和優(yōu)化，構建完善的文學市場機制，以文學市場的多元服務來為創(chuàng)作者、出版者、消費者及相關各方提供平等的平臺，借助相關各方需求的靈活匹配，加速中國當代文學事業(yè)的快速發(fā)展。從當前中國文學市場發(fā)展的整體情況來看，完善的市場機制，不僅能夠保護出版者和創(chuàng)作者的利益，還在一定程度上構建了一個平等的發(fā)展環(huán)境，有利于挖掘更多元的創(chuàng)作作品，使中國當代文學具備更強健的生命力。

(二)增強文化要素交流

在面對英美文化要素所帶來的正向影響和反向影響時，中國當代文學應當秉承主動發(fā)展、深度交流、協(xié)同共進的基本原則，通過文化層面的深度交流，來還原現代化發(fā)展的基本邏輯，進而借助深層次的文化要素交流，促成中國文化與英美文化的正向發(fā)展，共同加速中國當代文學的發(fā)展速率。在實踐的推動過程中，中國創(chuàng)作者應通過文學作品，對中西方文化的差異，尤其是關鍵文化要素的差異進行展示，借助國際化的視野，通過中西方文化形象的深刻挖掘，讓讀者能夠透過中西方文化的對照，了解彼此的差異，進而在基礎層面實現有效的共鳴，最終完成中國當代文學高品質發(fā)展。

在加速中國文化和英美文化要素的交流過程中，中國當代文學作品應從傳統(tǒng)的家天下文學理論中汲取中國傳統(tǒng)文學的養(yǎng)分，站在全球視野下，對更為廣闊的世界藍圖進行深度的挖掘，充分展現中華民族在包容層面的獨特文化主張，通過各種文化要素的兼容并蓄，來構成以世界為基礎的新生代中國文學作品。這一發(fā)展思路與中國當前社會中經濟的整體發(fā)展狀態(tài)高度一致，也符合中國人以天下為己任的基本文化主張，更能夠展現中國在文學創(chuàng)作上的創(chuàng)新選擇，還能夠有效消除英美文化所帶來的負面影響，讓更多讀者能夠在宏大的世界視野下，發(fā)現文學要素的是與非，黑與白，對與錯。

(三)凸顯中國文明特色

在應對英美文化所帶來的替代式影響時，中國當代文學發(fā)展必須要能夠以中國特色為基礎，通過對傳統(tǒng)文明的深層次挖掘，從而彰顯中國的獨特性，進而構筑一個能夠展現中國文化特點的文學發(fā)展序列，讓越來越多的人能夠通過中國當代文學感知中國的獨特魅力。在文學創(chuàng)作中，創(chuàng)作者既可以從傳統(tǒng)文化的角度對中國的文明歷程進行回顧，展現中國文化的獨特魅力，讓讀者能夠從中國當代文學作品中獲得更多中國文化的深切感知。同時，創(chuàng)作者也可以對中國近現代，尤其是當代的發(fā)展情況進行深度解析，用具有中國發(fā)展特點的文學作品來展現當代中國人對于傳統(tǒng)文明的繼承與發(fā)揚。除此之外，創(chuàng)作者還可以以全球視野下的中國發(fā)展為切入點，對英美文化、中國文化以及更多相關文化進行綜合運用和表現，讓中國文化能夠融入到特定的文化生態(tài)中，展現自己的蓬勃活力。

四、結 語

在英美文化對中國當代文學的影響中，消費式影響、交互式影響和替代式影響是三種主要方式。這些影響方式，切實改變了中國當代文學的發(fā)展路徑，既推動了中國當代文學的發(fā)展，也對中國當代文學的躍遷造成了一定的影響。為此，在新的歷史發(fā)展時期，中國當代文學應立足我國發(fā)展現狀，主動推動文學市場機制的健全，為文學產業(yè)發(fā)展奠定堅實的基礎，激活文學發(fā)展的內生活力。同時，中國文學創(chuàng)作應注重主動的文化交互，通過英美文化要素與中國文化要素的對比、融合與升華，來消除英美文化中的不良影響因素，展現中國當代文學發(fā)展的新面貌。此外，在中國當代文學發(fā)展過程中，要注重發(fā)展特色的凸顯，能夠在持續(xù)的推動過程中，展現具有中國傳統(tǒng)文明特色和中國當代文化特色的獨特魅力，讓更多人能夠通過中國當代文學，感受中國文化的獨到之處。