冼夫人文化外宣英譯現(xiàn)狀及對策研究

鄧美容 廣東石油化工學(xué)院 廣東 茂名 525000

近年來，茂名市認真貫徹落實習(xí)近平總書記關(guān)于文化建設(shè)的指示要求，對本地歷史文化積淀形成的好心精神加以繼承和發(fā)揚，與社會主義核心價值觀融會貫通提煉打造“好心茂名”冼夫人文化品牌，冼夫人文化研究和發(fā)展上了新的臺階，推動了茂名的振興發(fā)展。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推行，茂名作為“一帶一路”的重要節(jié)點城市，對外開放水平不斷提高，以文化帶動經(jīng)濟發(fā)展作用越來越大。加強茂名冼夫人文化外宣英譯存在的問題及對策的研究，是推動冼夫人文化進一步發(fā)展的客觀要求。

一、茂名冼夫人文化發(fā)展概況

冼夫人是正史中有明確記載的屈指可數(shù)的古代巾幗英雄，她是6世紀(jì)時南越俚族的杰出女首領(lǐng)，她的主要歷史功績，一是使海南島部落前來歸附，并請命于朝廷，在海南設(shè)置崖州，從此，脫離中央政權(quán)600年之久的海南島重新回到祖國懷抱；二是一生經(jīng)歷梁、陳、隋三朝，擁有極高的群眾威望和強大的軍事、經(jīng)濟實力，卻始終不稱王割據(jù)，相反一直率領(lǐng)嶺南歸附朝廷，不遺余力地平叛保境。在晚年，她回顧一生說：“我事三代主，唯用一好心”，這也正是冼夫人文化的精髓所在。

茂名發(fā)展冼夫人文化歷史悠久、源遠流長，現(xiàn)存有著名的全國重點文物保護單位、廣東省文物保護單位等冼夫人文化遺址。冼夫人歷史文化的相關(guān)文物遺存資源中，最主要的是廟宇遺址資源，分布范圍遍及廣東、廣西、海南、福建、黑龍江、遼寧等地以及越南、馬來西亞、新加坡等東南亞國家，其中，茂名有近4OO座。2014年“冼夫人信俗”經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)列入第四批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目名錄。

學(xué)術(shù)研究方面，從古至今對冼夫人的歌頌、宣傳和研究從未間斷。新中國成立以來冼夫人文化研究主要有三次高潮。第一次是1983年，廣東民族研究所和廣東民族研究會牽頭舉辦了“冼夫人學(xué)術(shù)研究交流會”；第二次是2001年，經(jīng)國家文化部批準(zhǔn)，中國少數(shù)民族文化藝術(shù)基金會和中共茂名市委、茂名市人民政府在茂名舉辦了“首屆中國邊境城市文化經(jīng)貿(mào)旅游藝術(shù)節(jié)·冼夫人文化研討會”；第三次是2005年，廣東省社科聯(lián)、廣東炎黃文化研究會、茂名學(xué)院、茂名市社科聯(lián)共同在電白舉行了“冼夫人文化與建設(shè)廣東文化大省”學(xué)術(shù)研討會[1]。近年來，隨著廣東“文化強省”建設(shè)步伐的加快，冼夫人文化研究的深度和力度更是得到了加強，2018年，茂名市制定出臺了《茂名冼夫人文化發(fā)展綱要》，正式掀起冼夫人文化研究發(fā)展的新高潮。

二、冼夫人文化英譯概況

（一）文獻研究方面

近年來茂名市不斷加強對冼夫人文化的研究，部分學(xué)者從城市形象傳播的角度，闡述了茂名城市形象外宣翻譯的重點內(nèi)容[2]。

（二）外宣活動方面

從公開的報道來看，目前冼夫人文化外宣英譯活動主要有兩項。一是舉辦了“唯用一好心”英文翻譯征集活動。2016年9月，由南方新聞網(wǎng)、茂名市政府新聞辦公室共同舉辦了向全球公開征集 “唯用一好心”的英文翻譯活動。主辦方一共收到來自世界各地8000多份投稿，其中有效作品3000多份。經(jīng)過專家多輪篩選與討論，網(wǎng)絡(luò)投票，共40個作品進入專家評審環(huán)節(jié)，經(jīng)過專家們認真分析評鑒，評出了10個獲獎作品。二是開通茂名英文網(wǎng)站。2020年3月28日，依托中國日報網(wǎng)，茂名英文網(wǎng)站（http：/guangdong.chinadaily.com.cn/maoming）正式上線運行，為外國人士提供茂名介紹、新聞、投資、旅游、生活等多方面英文資訊服務(wù)，其中也有與冼夫人文化有關(guān)的新聞和圖片。

三、當(dāng)前冼夫人文化英譯主要存在的問題

近年來，隨著冼夫人文化的蓬勃發(fā)展，冼夫人文化外宣英譯也在不斷推進，但同時也還存在不少值得改進的地方，歸納起來主要有三個方面。

（一）冼夫人文化英譯研究不足

一是文獻數(shù)量少。在中國知網(wǎng)以“冼夫人”為關(guān)鍵詞進行全部類型文獻檢索，時間跨度為1980年到2020年，得到相關(guān)文獻共425篇，其中期刊372篇，碩士論文14篇，博士論文2篇，報紙報道17篇，國內(nèi)會議15篇，學(xué)術(shù)輯刊15篇。在檢索結(jié)果中加上“翻譯”進行再次檢索，只有1篇文獻。從這個角度可以看出，目前關(guān)于冼夫人文化的研究文獻數(shù)量不少，但英譯文獻數(shù)量甚少。二是研究人員少。上述文獻數(shù)量反映出，目前，國內(nèi)從事冼夫人文化英譯研究的人員是極少的，對冼夫人文化英譯研究的關(guān)注程度不夠高。

（二）冼夫人文化英譯網(wǎng)絡(luò)宣傳不足

冼夫人文化研究網(wǎng)（http://www.xfrwhyjw.com/）是目前茂名市冼夫人文化研究宣傳的重要陣地，其定位是打造全球最權(quán)威的“冼夫人文化研究”政府網(wǎng)、建設(shè)全球最全面的“冼夫人文化資料庫”。但是，從目前的網(wǎng)站建設(shè)來看，英文翻譯內(nèi)容嚴(yán)重不足，查閱整個網(wǎng)站，只有網(wǎng)站首頁有一個網(wǎng)頁名稱的英文翻譯：冼夫人文化研究網(wǎng)（MADAM XIAN CULTURE RESEARCH NETWORK），網(wǎng)站其余的鏈接，均沒有英文翻譯的內(nèi)容。

在2020年新開通的茂名英文網(wǎng)站（http：//guangdong.chinadaily.com.cn/maoming）上，設(shè)有About Maoming（走進茂名）、Media Center（新聞資訊）、Business（投資茂名）、Visiting（暢游茂名）、Services（城市生活）5個一級欄目，但沒有單獨設(shè)置冼夫人文化的欄目；同時，在網(wǎng)站上輸入冼夫人（MADAM XIAN）進行檢索，只有兩個鏈接，分別是“The hometown of Madam Xian”以及“The statue of Madam Xian”，對應(yīng)的只有兩張冼夫人故里的相關(guān)照片，缺乏冼夫人文化英譯的網(wǎng)絡(luò)宣傳。

（三）冼夫人文化英譯標(biāo)語缺少

近年來，茂名市對冼夫人文化加以繼承和發(fā)揚，在城市文化宣傳上下了很大的功夫，從冼夫人的“唯用一好心”精神中提煉了“好心茂名”等朗朗上口、易讀易記的宣傳標(biāo)語，并圍繞好心精神，命名了“好心湖”，舉辦“好心龍舟賽”等等，“好心”精神等標(biāo)語在街頭巷尾隨處可見，深入人心。但是如果細心留意觀察，就會發(fā)現(xiàn)“好心茂名”對應(yīng)的英文翻譯卻還是空白，“好心湖”“好心龍舟賽”等也缺乏對應(yīng)的英文翻譯。這在一定的程度上減弱了對冼夫人文化的宣傳力度[3]。

四、加強冼夫人文化英譯的對策建議

（一）高度重視，提高對冼夫人文化外宣英譯重要性的認識

在全球化時代，茂名市經(jīng)濟社會事業(yè)要取得高質(zhì)量發(fā)展，必須主動置身于全球化的角度來思考謀劃推動。冼夫人文化是茂名文化的龍頭，在茂名市政治、經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)中起重要作用，更要從全球化的角度來推動?！睹蛉宋幕l(fā)展綱要》中提出，要“打造冼夫人文化品牌”“為冼夫人文化申報世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)奠定基礎(chǔ)”，這是對發(fā)展冼夫人文化提出的更高要求，是發(fā)展冼夫人文化的應(yīng)有之義[4]。要推動冼夫人文化申報世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，加強冼夫人文化外宣英譯是必須開展的一項重要工作。同時，隨著茂名市經(jīng)濟社會的發(fā)展，與世界融合的程度必然越來越高，對冼夫人文化外宣英譯的需要也顯得越來越迫切。

（二）規(guī)劃先行，加強冼夫人文化英譯的頂層設(shè)計

《茂名冼夫人文化發(fā)展綱要》已對冼夫人文化發(fā)展進行了總體規(guī)劃，但對冼夫人文化外宣英譯著墨很淡。隨著冼夫人文化的發(fā)展，要著手對《茂名冼夫人文化發(fā)展綱要》進行適當(dāng)?shù)男抻喓屯晟疲黾淤蛉送庑⒆g的部署，加強對冼夫人文化外宣英譯的頂層設(shè)計，同時，在具體工作中，要做到將冼夫人文化外宣英譯工作與冼夫人文化發(fā)展工作一起布置、一起檢查、一起推動。

（三）突出重點，找準(zhǔn)冼夫人文化英譯的有效路徑

當(dāng)前，茂名市已建立開通“冼夫人文化研究網(wǎng)”和“茂名英文網(wǎng)站”這兩個網(wǎng)站，通過網(wǎng)站宣傳是加強冼夫人文化英譯的有效路徑[5]。要把這兩個宣傳陣地作為重點，在網(wǎng)站上增加冼夫人文化英譯的欄目、內(nèi)容，及時更新，以點帶面，此外，在印制宣傳標(biāo)語時增加英譯的內(nèi)容，提高冼夫人文化宣傳的層次和效率。

（四）加強保障，加大對冼夫人英譯的研究力度

要發(fā)動組織更多的研究人員投入對冼夫人文化英譯的研究；加大財政投入，安排專項經(jīng)費保障研究的開展；要在科研項目規(guī)劃、立項等方面向冼夫人文化英譯進行傾斜安排；要通過政府投入帶動社會、科研院所等機構(gòu)加入到對冼夫人文化英譯的研究中來，推動冼夫人文化加快發(fā)展。