透過(guò)暗藍(lán)色的夜空

〔德〕弗里德里?！つ岵?/p>

〔烏茲別克〕謝爾蓋·捷勃戴夫 水彩

孤獨(dú)的我

透過(guò)暗藍(lán)色的夜空

看見(jiàn)刺眼的電光

閃爍在滾滾烏云的邊上。

遠(yuǎn)處孤獨(dú)的云杉

挺立在薄霧籠罩的山崗。

頂上透著紅色的光，

灰白的煙向樹(shù)林游蕩。

天邊明亮，

細(xì)雨輕輕地下，

以自己的方式敘說(shuō)哀傷。

在你濕潤(rùn)的淚眼里

停留著一瞥，

真誠(chéng)而苦澀，

為你和我驅(qū)散了痛苦，

絕望的時(shí)刻和消逝的幸福

一起被喚回了。

（落 英摘自上海譯文出版社《尼采詩(shī)集》一書(shū)）