跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

摘 要：現(xiàn)階段，隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，各個(gè)國(guó)家之間的文化交流，貿(mào)易交流和日常交流也越來(lái)越多，而在眾多交流過(guò)程中，有一個(gè)非常重要的影響因素，那就是語(yǔ)言的翻譯，目前來(lái)說(shuō)，世界上通用的語(yǔ)言仍然是英文，而在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，絕不僅僅是單純的詞義轉(zhuǎn)換，而是要將本國(guó)的文化內(nèi)涵融入到語(yǔ)言的翻譯過(guò)程中，更好地保證翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性。因此，現(xiàn)階段從文化視角出發(fā)，進(jìn)行英語(yǔ)翻譯是目前最為熱門(mén)的一項(xiàng)工作，本文就針對(duì)這種翻譯類(lèi)型展開(kāi)了詳細(xì)的論述。

關(guān)鍵詞：跨文化視角轉(zhuǎn)換;翻譯技巧;英語(yǔ)翻譯

1、前言

語(yǔ)言代表們的日常生活中占據(jù)了非常重要的位置，是人與人之間交流的基礎(chǔ)，同時(shí)，語(yǔ)言也是一種文化的載體，隨著一個(gè)國(guó)家歷史的不斷延長(zhǎng)，歷史文化也越來(lái)越豐富，而在這個(gè)過(guò)程中，語(yǔ)言所包含的文化內(nèi)涵也會(huì)隨之豐富?，F(xiàn)階段，我國(guó)在對(duì)外交流過(guò)程中所用到的大多數(shù)語(yǔ)言都是英語(yǔ)，而中文與英語(yǔ)之間的文化差異是非常大的，因此，在翻譯過(guò)程中又遇到了很多問(wèn)題，有很多企業(yè)在對(duì)外交流過(guò)程中忽視了語(yǔ)言中所包含的文化內(nèi)涵，所以就導(dǎo)致各項(xiàng)翻譯不準(zhǔn)確，從而給企業(yè)帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)上的損失。

2、跨文化視角的轉(zhuǎn)換分析

在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言和文化雖然是屬于兩個(gè)不同類(lèi)別的東西，但是兩者在本質(zhì)上是一致的，都屬于上層建筑中意識(shí)層面的東西，因此，兩者是有非常多的共同之處的，而在日常交流過(guò)程中，將文化融入到語(yǔ)言藝術(shù)中也是必不可少的。我國(guó)地域比較廣闊，在不同地區(qū)發(fā)展過(guò)程中，形成了不同的傳統(tǒng)文化和風(fēng)俗習(xí)慣，而是我這些獨(dú)特傳統(tǒng)文化的影響，各個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言交流也是有很大差距的。如果在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中忽視了各個(gè)國(guó)家不同的傳統(tǒng)文化，就會(huì)導(dǎo)致翻譯比較蹩腳，而且有時(shí)候難以理解，而跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯方式可以很好的解決這個(gè)問(wèn)題，所謂的跨文化視角轉(zhuǎn)換，就是指英語(yǔ)的寫(xiě)實(shí)虛相結(jié)合，通過(guò)這種方式，可以降低語(yǔ)言差異，在語(yǔ)言翻譯過(guò)程中所帶來(lái)的影響可以提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。由此可見(jiàn)，化為畫(huà)師要轉(zhuǎn)化，但英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所發(fā)揮的作用是非常重要的，是每個(gè)國(guó)家都應(yīng)當(dāng)努力去學(xué)習(xí)和掌握的。

3、在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中跨文化視角轉(zhuǎn)換和翻譯的技巧分析

通過(guò)上文的論述可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言的表達(dá)，技巧和表達(dá)習(xí)慣都會(huì)受到文化的影響，而在翻譯過(guò)程中，本質(zhì)就是要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而在轉(zhuǎn)化過(guò)程中，最為重要的一個(gè)點(diǎn)就是要確保準(zhǔn)確性。而通過(guò)跨文化視角轉(zhuǎn)換，可以很好的保證語(yǔ)言在轉(zhuǎn)化過(guò)程中的準(zhǔn)確性，因此，也可以將語(yǔ)言的翻譯看作是一種文化的交流和溝通?，F(xiàn)階段，在跨文化視角的英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，主要采取歸化和異化兩種策略，一下就針對(duì)這兩種策略展開(kāi)了詳細(xì)的分析。

3.1跨文化視角轉(zhuǎn)換的歸化策略分析

該策略在應(yīng)用過(guò)程中，主要就是將存在差異的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成讀者比較習(xí)慣閱讀的語(yǔ)言，通過(guò)這種方式可以很好的提高英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的準(zhǔn)確性，同時(shí)還可以更好地符合讀者的閱讀習(xí)慣，讓讀者在閱讀內(nèi)容時(shí)感到舒暢，同時(shí)也可以體會(huì)不同文化之間的差異，而在應(yīng)用該方法的過(guò)程中，主要包括三種方式，首先是人與人和，人與物的視角轉(zhuǎn)換，這主要就是一種語(yǔ)序的轉(zhuǎn)化，由于中西方在生活方面是有非常大的差距的，在中國(guó)的漢語(yǔ)中，一般都是以人為主語(yǔ)，然后展開(kāi)相應(yīng)的敘述，但是在英語(yǔ)中終于可以是名詞動(dòng)詞，類(lèi)型相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較豐富的，因此，如果采取直譯的方式可能會(huì)導(dǎo)致所翻譯的譯文比較蹩腳，而且也不正統(tǒng)，因此，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要考慮人與物主語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換，按照當(dāng)?shù)厝怂煜さ恼Z(yǔ)序進(jìn)行翻譯，可以很好的提高翻譯的準(zhǔn)確性。另外一種方式就是詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，常常需要進(jìn)行磁力的轉(zhuǎn)化，所謂的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，就是要將肯定句變?yōu)榉穸ň?，要將否定詞變?yōu)榭隙ㄔ~。啊，采取該方式進(jìn)行翻譯過(guò)程中，對(duì)于翻譯者綜合素質(zhì)的要求是非常高的，主要是由于詞類(lèi)的轉(zhuǎn)化，很有可能出現(xiàn)意思的差異，但是通過(guò)這種方式也可以很好的提高讀者閱讀的舒適性，詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的方式有兩種，其中一種是反說(shuō)正譯，另一種是正義反說(shuō)，這兩種方式都可以保證文章在翻譯過(guò)程中更符合閱讀者的閱讀習(xí)慣，因此，在具體應(yīng)用時(shí)可以根據(jù)不同讀者的需求而定。最后一個(gè)就是句式的轉(zhuǎn)換，由于漢語(yǔ)跟英語(yǔ)的句式是有很大差距的，漢語(yǔ)中有很多句子是可以簡(jiǎn)化的，但是英語(yǔ)中句子成分都是比較完善的，所以，在翻譯過(guò)程中，為了更加符合閱讀者的習(xí)慣，要將英語(yǔ)中的很多句型進(jìn)行相應(yīng)的合并或轉(zhuǎn)化。

3.2跨文化視角轉(zhuǎn)換的異化策略技巧

這種策略在跨文化視角翻譯過(guò)程中的應(yīng)用是比較普遍的，主要是指在翻譯過(guò)程中采取反向的角度去進(jìn)行翻譯，這種翻譯方式對(duì)于翻譯者的綜合素養(yǎng)要求也非常高，首先，翻譯者要自身能夠理解整篇文章所表達(dá)的具體意思，然后根據(jù)每個(gè)段落的主旨中心句進(jìn)行相應(yīng)的異化，而這種異化翻譯，又可以叫做語(yǔ)義翻譯，也就是說(shuō)，在翻譯過(guò)程中所追求的是語(yǔ)意表達(dá)準(zhǔn)確和作者態(tài)度表達(dá)的準(zhǔn)確性。異化策略主要包括正反義詞轉(zhuǎn)化和相悖語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化兩種，正反義詞轉(zhuǎn)化與上述所述的詞類(lèi)轉(zhuǎn)化是大致相同的，主要是用正向詞來(lái)代替反向詞，或者用反向詞來(lái)代替正向詞，同時(shí)，保持語(yǔ)意不變，另一種相悖語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化，就是將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，通常將一些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)去轉(zhuǎn)化為更好理解的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以提高讀者的閱讀體驗(yàn)。

4、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷加深，我國(guó)的對(duì)外交流也會(huì)隨之增多，而在這個(gè)過(guò)程中各項(xiàng)語(yǔ)言的翻譯工作也要加以重視，而經(jīng)過(guò)本文的論述可以發(fā)現(xiàn)，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中融入一些文化內(nèi)涵，從文化的視角去進(jìn)行翻譯，可以讓最終翻譯成型的英語(yǔ)更加準(zhǔn)確。但是還要注意一個(gè)問(wèn)題，那就是在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，一定要尊重各國(guó)的文化，只有在這個(gè)基礎(chǔ)上才能夠加強(qiáng)我國(guó)的對(duì)外合作與交流，促進(jìn)傳統(tǒng)文化的跨國(guó)傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]孟麗麗.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2020（20）：42-44.

[2]孫貝貝.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].海外英語(yǔ)，2019（15）：165-166.

[3]鄭玉美.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧探究[J].戲劇之家，2018（29）：238+247.

[4]胡榮慧. 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[D].中央民族大學(xué)，2012.

第一作者：

王荻秋（1984.01），女，蒙族，江蘇徐州，碩士，副高，從事英語(yǔ)教育，英語(yǔ)翻譯研究