國(guó)際傳播能力建設(shè)：曾經(jīng)的實(shí)踐與思考

20世紀(jì)40年代初，第二次世界大戰(zhàn)激戰(zhàn)正酣。在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)上，為了配合軍事戰(zhàn)線對(duì)德作戰(zhàn)，美國(guó)于1942年2月24日首開了以德軍為對(duì)象的德語廣播，這就是美國(guó)之音的發(fā)端。而在東方戰(zhàn)場(chǎng)，為了適應(yīng)對(duì)日作戰(zhàn)的需要，1941年12月3日，延安新華廣播電臺(tái)首開了以侵華日軍為對(duì)象的日語廣播，這就是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的中國(guó)人民對(duì)外廣播事業(yè)以及中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的發(fā)端。

走過了80年的中國(guó)國(guó)際廣播聽眾遍布天下，而今作為中央廣播電視總臺(tái)（以下簡(jiǎn)稱總臺(tái)）事業(yè)的重要一翼，國(guó)際傳播又肩負(fù)了新的使命，開啟了新的征程。2021年5月31日，中共中央政治局就加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)進(jìn)行第三十次集體學(xué)習(xí)。習(xí)近平總書記在主持學(xué)習(xí)時(shí)發(fā)表講話指出，要“下大氣力加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)”，“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)”。為此，“要加強(qiáng)國(guó)際傳播的理論研究，掌握國(guó)際傳播的規(guī)律，構(gòu)建對(duì)外話語體系，提高傳播藝術(shù)”，要“增強(qiáng)國(guó)際傳播的親和力和實(shí)效性”①。這無疑是我們檢視過往和謀篇未來的政治準(zhǔn)繩與業(yè)務(wù)指南。

加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，既是我們的實(shí)踐性課題，也是我在《新聞戰(zhàn)線》《中國(guó)廣播電視學(xué)刊》②等刊物上持續(xù)探討的理論課題。以下是我的一些思考。

一、國(guó)際傳播能力建設(shè)：堅(jiān)持“兩手抓”

傳媒的競(jìng)爭(zhēng)始終在“兩條線”上同時(shí)進(jìn)行，一是工具的競(jìng)爭(zhēng)，二是內(nèi)容的競(jìng)爭(zhēng)。前者是剛性的“硬能力”競(jìng)爭(zhēng)，后者是思想性的“軟能力”競(jìng)爭(zhēng);前者通過資金投入易取得效果，后者則不是靠錢就能解決的;前者的建設(shè)是顯性的，如同物理變化，見效較快且容易量化，后者的提升則較為隱性，如同化學(xué)變化，而且是潛移默化的過程;前者檢驗(yàn)的是送達(dá)能力，后者檢驗(yàn)的是實(shí)際效果。不能送達(dá)就談不上效果，沒有效果，送達(dá)就沒有意義。因此，硬能力是基礎(chǔ)性競(jìng)爭(zhēng)力，軟能力才是終極性、決定性的競(jìng)爭(zhēng)力。

在國(guó)際傳播能力建設(shè)中，我們一直十分重視硬能力的建設(shè)。比如國(guó)際傳播使用的語種是硬能力的一個(gè)重要維度，因?yàn)槟刚Z傳播具有天然的溝通優(yōu)勢(shì)。因此，80年來，中國(guó)國(guó)際傳播的語種顯著提升：從延安時(shí)期的一種語言——日語，到20世紀(jì)80年代的43種語言，再到21世紀(jì)初的56種語言，語種數(shù)量不僅在國(guó)內(nèi)位居國(guó)際傳播媒體首位，而且在世界范圍內(nèi)位居前列。

可以說，到20世紀(jì)八九十年代，我們的國(guó)際傳播硬能力已經(jīng)不“軟”，但軟能力還不夠“硬”?；蛘呖梢哉f，十八般兵器已樣樣齊備，但十八般武藝卻有待提高。由于軟能力不僅決定最終的傳播效果，而且作為軟能力核心的國(guó)際傳播工作者的專業(yè)素養(yǎng)，包括能動(dòng)的負(fù)責(zé)任的職業(yè)精神的培養(yǎng)和提升非一日之功，因此我們對(duì)軟能力建設(shè)格外重視。

比如，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)于20世紀(jì)80年代初創(chuàng)辦了學(xué)術(shù)刊物《研究與實(shí)踐》，后歷經(jīng)數(shù)次更名、擴(kuò)版改為《國(guó)際廣播》《國(guó)際廣播影視》，直至現(xiàn)在的《國(guó)際傳播》，持續(xù)利用這個(gè)園地進(jìn)行理論研究與交流。與此同時(shí)，定期舉辦全臺(tái)性的節(jié)目評(píng)獎(jiǎng)、業(yè)務(wù)研討和培訓(xùn)。臺(tái)內(nèi)各中心以及各語言廣播部結(jié)合自己的工作實(shí)際，將業(yè)務(wù)研究實(shí)務(wù)化、工作化、日?；?。全臺(tái)上下濃厚的業(yè)務(wù)氛圍促進(jìn)了節(jié)目質(zhì)量的逐步提高，并獲得了聽眾的認(rèn)可。比如，日本短波俱樂部①每年都對(duì)各國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)日語廣播的技術(shù)及節(jié)目質(zhì)量進(jìn)行評(píng)選，在20世紀(jì)八九十年代的評(píng)比中，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)多次排名第一、第二。

二、換代與迭代：技術(shù)建設(shè)的兩個(gè)時(shí)代課題

科學(xué)技術(shù)是國(guó)際傳播硬能力的另一個(gè)重要維度?？萍际敲襟w轉(zhuǎn)型升級(jí)的重要驅(qū)動(dòng)力，在某個(gè)時(shí)期誰占領(lǐng)了科技的制高點(diǎn)，誰就會(huì)贏得傳播的制勝先機(jī)。

20世紀(jì)八九十年代，數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的誕生，使國(guó)際傳播在技術(shù)上面臨換代和迭代兩個(gè)時(shí)代性課題。

為了跟上時(shí)代腳步，1997年，在國(guó)際廣播中心啟用之際，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)首先在節(jié)目制作與傳輸上完成了由模擬技術(shù)向數(shù)字技術(shù)的轉(zhuǎn)變。這種類似于印刷媒體告別鉛與火進(jìn)入數(shù)字時(shí)代的變化，是一種換代性的進(jìn)步。而互聯(lián)網(wǎng)的誕生則對(duì)國(guó)際傳播提出了更大的挑戰(zhàn)，也提供了更好的機(jī)遇。為了適應(yīng)這一迭代之變，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)于同年又建立了自己的網(wǎng)站，并被中央確定為國(guó)家五大重點(diǎn)新聞網(wǎng)站之一。自此，臺(tái)內(nèi)各語言部門陸續(xù)開辦了網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)，從而為突破傳統(tǒng)廣播只能定時(shí)播送（不具可存儲(chǔ)性）、定向傳播（不具廣域性）、單向傳播（不可雙向互動(dòng)）、廣眾傳播（而非分眾及個(gè)性化傳播），以及聲音保真度差、可聽而不可視等局限提供了可能。

互聯(lián)網(wǎng)帶來的不僅是技術(shù)更新，也帶來了傳播的觀念、形態(tài)與生態(tài)等深層次變革。當(dāng)年我們對(duì)網(wǎng)絡(luò)及新媒體的閱讀、認(rèn)知，以及駕馭、賦能和釋能的水平都是極有限的。現(xiàn)今，在媒體深度融合的背景下，總臺(tái)的國(guó)際傳播業(yè)務(wù)格局正在重塑，不僅擁有多語種廣播業(yè)務(wù)，更有以CGTN為代表的多語種、多平臺(tái)業(yè)務(wù)。同時(shí)，為適應(yīng)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，各語種都在著重經(jīng)營(yíng)網(wǎng)絡(luò)和社交媒體，包括紛紛推出了自己的“網(wǎng)紅”?？偱_(tái)的國(guó)際傳播正在通過媒體融合開拓新的藍(lán)海。

三、效果導(dǎo)向：內(nèi)容建設(shè)的永恒課題

長(zhǎng)期以來，中國(guó)國(guó)際傳播的效果之所以還不盡如人意，一方面是由于西方媒體傳統(tǒng)的強(qiáng)勢(shì)慣性與火力壓制，另一方面也因?yàn)槲覀冊(cè)趥鞑ド想m然有明確的戰(zhàn)略目標(biāo)，但往往缺乏靈活、務(wù)實(shí)、有效的戰(zhàn)術(shù)性思維與策略性實(shí)操作為保障。正如毛澤東同志所說：“我們的任務(wù)是過河，但是沒有橋或沒有船就不能過。不解決橋或船的問題，過河就是一句空話?！雹?/p>

因此，必須把戰(zhàn)略性目標(biāo)和戰(zhàn)術(shù)性保障統(tǒng)一起來，堅(jiān)持效果導(dǎo)向，把最終的傳播效果作為整個(gè)工作的終極性檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。

（一）追求輿論導(dǎo)向與傳播藝術(shù)的和諧統(tǒng)一

國(guó)際傳播既是政治性很強(qiáng)的業(yè)務(wù)，又是業(yè)務(wù)性很強(qiáng)的政治。就此，中宣部副部長(zhǎng)、中央廣播電視總臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)兼總編輯慎海雄同志強(qiáng)調(diào)：“沒有脫離政治的單純業(yè)務(wù)，也沒有脫離業(yè)務(wù)的抽象政治?！雹偎?，要取得預(yù)期的傳播效果，必須把政治性要求與業(yè)務(wù)性要求統(tǒng)一起來，既要堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向，又要遵循傳播規(guī)律。越是強(qiáng)調(diào)輿論導(dǎo)向，越要講求報(bào)道藝術(shù)，從而為正確的輿論導(dǎo)向提供一個(gè)有效的載體和實(shí)現(xiàn)形式。

西方受眾本來就對(duì)中國(guó)的傳播抱有成見，因此當(dāng)年我們強(qiáng)調(diào)，必須把輿論導(dǎo)向“內(nèi)化為魂”，避免簡(jiǎn)單化、標(biāo)簽化，講究?jī)?nèi)方外圓、硬內(nèi)核軟包裝。同時(shí)，又要防止罔顧正確輿論導(dǎo)向的所謂“新聞專業(yè)主義”。對(duì)外介紹中國(guó)既要充滿自信，又要保持理性;既要堅(jiān)持正面宣傳，又不回避問題報(bào)道;既不妄自菲薄，又不妄自尊大，做好自信、客觀、理性的正面宣傳。

（二）努力踐行“好感傳播”

由于意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀念不同，西方受眾對(duì)來自中國(guó)的傳播往往有一種本能的隔膜與排異性?！案腥诵恼?，莫先乎情”，為了實(shí)現(xiàn)有效傳播，必須設(shè)法營(yíng)造“好感傳播”，從而拉近同受眾的情感距離。

比如，為了傳播中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人開放、親和的形象，從1990年起，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)每年都播送中國(guó)國(guó)家主席對(duì)海外聽眾發(fā)表的新年廣播賀詞，向他們祝賀新年。這份來自中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)電臺(tái)的“年夜飯”，大受外國(guó)受眾的歡迎，認(rèn)為這體現(xiàn)了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的人情味，是對(duì)外國(guó)普通聽眾的尊重，也是他們從中國(guó)收到的最好的新年禮物。這一做法延續(xù)至今已有31年，并擴(kuò)展成為總臺(tái)每年開年最重要的節(jié)目。

再如，當(dāng)年許多語言廣播都開辦了《聽眾信箱》，介紹聽眾來信，回應(yīng)聽眾的關(guān)切。摩洛哥小姑娘阿米娜患有小兒麻痹癥，在來信中傾訴了她對(duì)生活的悲觀。阿拉伯語廣播部的同事通過《聽眾信箱》節(jié)目給她鼓勵(lì)，講張海迪的故事，并寄去一些編織手藝類的工具書，建議她學(xué)會(huì)一門手藝，以便自食其力。由此，阿米娜漸漸拾起了生活的信心，并把電臺(tái)人當(dāng)成了親人，每次給電臺(tái)寫信，抬頭都這樣寫：“中國(guó)電臺(tái)——我的中國(guó)家”。

事實(shí)證明，你離聽眾越近，聽眾就離你越近。投之以桃，就可能收之以李。每逢春節(jié)或中國(guó)國(guó)慶，都有外國(guó)聽眾來信祝賀;每逢廣播中播出自然災(zāi)害、希望工程、修復(fù)長(zhǎng)城、保護(hù)熊貓等相關(guān)報(bào)道，常常有外國(guó)聽眾寄來捐款。1998年，中國(guó)發(fā)生了兩江洪水和張北地震，西班牙聽眾胡安·荷塞兩次寫來慰問信，并寄來了賑災(zāi)款。日本一位“奶奶級(jí)”聽眾和一對(duì)父女委托電臺(tái)，先后在河北的豐寧和易縣各捐建了一所希望小學(xué)。今年已度過101歲生日，從20世紀(jì)50年代起就收聽中國(guó)的廣播，并投身中日友好事業(yè)的神宮寺敬先生和他的夫人，以另一種方式表達(dá)對(duì)中國(guó)和中國(guó)電臺(tái)的感情。他們覺得，中國(guó)年輕人要做好對(duì)日廣播，必須具備對(duì)日本的實(shí)感，于是與中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)商定，輪流安排一些剛?cè)肼毜哪贻p人到他家鄉(xiāng)的山梨電視臺(tái)實(shí)習(xí)，吃住則在他家。從1985年到2018年的33年間，神宮寺敬先生一家先后接待了29位女生，每人半年。這意味著，在14年半的時(shí)間里，神宮寺敬先生家一直有一個(gè)來自中國(guó)不同地方、性格各異的女孩生活其間，并要照護(hù)好她們的生活起居、安全與工作，其心其情可感可鑒！以上事例都說明，我們?cè)趪?guó)際傳播中所追求的人文品質(zhì)、人類情懷不僅得到了認(rèn)可，而且得到了回報(bào)。

（三）不斷提高傳播的針對(duì)性

在信息時(shí)代，信息傳播已經(jīng)由賣方市場(chǎng)轉(zhuǎn)變?yōu)橘I方市場(chǎng)。過去是人找信息，現(xiàn)在是信息找人。要找到、穩(wěn)定乃至擴(kuò)大目標(biāo)受眾，就必須提高傳播的針對(duì)性、吸引力和黏性，國(guó)際傳播尤其如此。

曾有一句網(wǎng)絡(luò)流行語說，有些人注定和你是兩條不會(huì)交集的平行線。對(duì)媒體而言，“有交集”的傳播不一定有效，而自說自話、平行線式的“無交集”傳播則效果更差。因此，國(guó)際傳播既要堅(jiān)持以我為主，又必須考慮受眾的需求。過分強(qiáng)調(diào)以我為主，會(huì)失去受眾;過分強(qiáng)調(diào)受眾需求，會(huì)失去自我。二者有機(jī)結(jié)合才能收到最佳的傳播效果，因此要著力在傳受雙方關(guān)注的交叉點(diǎn)上做文章。為了實(shí)現(xiàn)有效傳播，要堅(jiān)持內(nèi)外有別、外外有別。既不要高估西方受眾對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，也不要低估他們對(duì)中國(guó)的偏執(zhí)。努力從內(nèi)容到形式提高節(jié)目的貼近性、針對(duì)性、對(duì)接性、碰撞性、適時(shí)性、適口性，才能防止“雞對(duì)鴨講”式的無效傳播。比如講究“中餐西做”，以西方受眾熟悉的符號(hào)和易于接受的口味、形式，運(yùn)用其習(xí)慣的角度、手法、思維方式和話語方式，講述我的故事、傳播我的觀點(diǎn)，從而通過形式的軟著陸實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的真落地。

（四）創(chuàng)新話語表達(dá)，善于用事實(shí)說話

要打破西方受眾對(duì)中國(guó)傳播的思想屏蔽，首先必須打破話語屏障，創(chuàng)新可以與之溝通的語風(fēng)、語態(tài)。因此，要由文件式話語向大眾話語轉(zhuǎn)變，由宣傳式話語向傳播式話語轉(zhuǎn)變，由概念性話語向敘事性話語轉(zhuǎn)變，由結(jié)論式話語向推導(dǎo)式話語轉(zhuǎn)變，將宏大敘事與個(gè)人命運(yùn)敘事、情感敘事結(jié)合起來，從而通過話語的“軟連接”實(shí)現(xiàn)傳播的“實(shí)效應(yīng)”。

由于種種原因，要讓西方國(guó)家受眾接受理論性說服比較難，但他們較易接受事實(shí)性說服。西方受眾的觀念是：你提供事實(shí)，我作結(jié)論。所以有效的國(guó)際傳播要善于講故事。一位美國(guó)記者對(duì)在校的新聞專業(yè)學(xué)生提出，要學(xué)會(huì)像講大事情一樣把小事情告訴我，還要學(xué)會(huì)像講小事情一樣把大事情告訴我。大事小事不僅是相對(duì)的，而且是相通的。而人們的認(rèn)識(shí)總是從微觀到宏觀，從具體到抽象的。美國(guó)是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)和真相分裂的國(guó)家。他們往往會(huì)把真的說成假的，把假的說成真的。他們很善于把自己的問題變成別人的問題，既善于講好自己的壞故事，又善于講壞別人的好故事。他們很善于把價(jià)值觀故事化，把宣傳做成新聞。因此，我們要善于用事實(shí)說話，讓受眾從事實(shí)的內(nèi)在邏輯中得出我們要得出的結(jié)論，從而實(shí)現(xiàn)有效傳播。以網(wǎng)紅李子柒為例，她的許多視頻通篇沒有一句話，像是一部部“默片”，但其展現(xiàn)的東方田園式的生活情趣和人文質(zhì)感卻勝過千言，因此大受外網(wǎng)的追捧。

古人云：“夫言有淺而可以托深，類有微而可以喻大?！碧貏e是國(guó)際傳播的主要對(duì)象是外國(guó)的普通民眾，因此，我們既要善于宏觀敘事，更要善于微觀敘事。要善于講好普通人的普通故事，善于從宏觀發(fā)現(xiàn)微觀，從微觀反映宏觀?！靶☆}大做”，大題細(xì)做。用小切口展示大背景，用小故事反映大主題。防止概念堆集、空洞說教、急風(fēng)暴雨、急功近利，做到和風(fēng)細(xì)雨、潤(rùn)物無聲。

（五）堅(jiān)持新聞立臺(tái)與節(jié)目多元的有機(jī)結(jié)合

由于新聞?lì)惞?jié)目直接反映我們國(guó)家的內(nèi)外政策、價(jià)值觀念、社會(huì)發(fā)展，是國(guó)際傳播的第一價(jià)值鏈，因此必須堅(jiān)持新聞立臺(tái)、評(píng)論強(qiáng)臺(tái)。但同時(shí)又要做好服務(wù)類、知識(shí)類、文藝類等軟性節(jié)目，使整個(gè)節(jié)目架構(gòu)剛?cè)嵯酀?jì)，有一種立體感、豐富性、互補(bǔ)性、人文性，從而提高國(guó)際傳播的“磁性”與黏性。

“將欲取之，必先予之?！薄袄鋺?zhàn)”時(shí)期，美國(guó)之音創(chuàng)辦了《英語900句》，效果明顯。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的日語廣播早在20世紀(jì)60年代起就開辦了中國(guó)話講座，不僅定期考試，還頒發(fā)結(jié)業(yè)證書，在日本印行的講座課本發(fā)行量幾度排在中國(guó)出版物發(fā)行量的第二位。到了20世紀(jì)八九十年代，隨著中國(guó)的發(fā)展，世界上出現(xiàn)了一股漢語熱。為了適應(yīng)這種形勢(shì)，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)大部分語種廣播均開辦了漢語講座節(jié)目。這種免費(fèi)的空中課堂吸引了大批對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)聽眾。

此外，為了有效動(dòng)員聽眾對(duì)廣播的參與，20世紀(jì)90年代，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)聯(lián)合安徽、陜西、西藏、內(nèi)蒙古等省份，在外國(guó)聽眾中舉辦了一系列相關(guān)省份的知識(shí)競(jìng)賽。全臺(tái)43種語言廣播同步播出全面介紹這些省份的系列報(bào)道，從中擬出10個(gè)題目請(qǐng)聽眾競(jìng)答。由于特等獎(jiǎng)獲得者可應(yīng)邀免費(fèi)來華訪問，因此聽眾參賽十分踴躍，當(dāng)時(shí)從100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)收到20多萬份答卷，足見聽眾的參與熱情。這樣的知識(shí)競(jìng)賽創(chuàng)造了一種有效提高參與性、互動(dòng)性的報(bào)道方式。

很多國(guó)家的聽眾已經(jīng)不限于個(gè)別收聽，而是自發(fā)組織起來，成立北京廣播聽眾俱樂部。①到20世紀(jì)90年代末，規(guī)模不等的外國(guó)聽眾俱樂部大約有2000個(gè)。作為當(dāng)?shù)匾环N新型的對(duì)華友好民間組織，聽眾俱樂部不僅成了我國(guó)駐外使館深入基層、開展民間外交工作的依托，而且成了外國(guó)聽眾與中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)聯(lián)系、交流的紐帶。1996年，為祝賀中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)新樓落成暨臺(tái)慶55周年，日本聽眾俱樂部不僅贈(zèng)植了20棵櫻花樹苗，而且組織了73人的祝賀臺(tái)慶訪華團(tuán)。如今，每年春季盛開的櫻花不僅成為總臺(tái)魯谷辦公區(qū)的一景，而且成了外國(guó)聽眾同總臺(tái)乃至同中國(guó)相親相近的一種美好象征。

“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通?！笔聦?shí)證明，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)通過自己年復(fù)一年的工作為國(guó)家贏得了朋友，贏得了人心。一代又一代國(guó)際廣播人的堅(jiān)守與奉獻(xiàn)是值得的。

一切過往，皆為序章。當(dāng)年的實(shí)踐與思考顯然具有那個(gè)年代的烙印與局限。在百年未有之大變局以及媒體融合的大背景下，總臺(tái)的國(guó)際傳播工作正在以新的思路續(xù)寫新的時(shí)代篇章。

（責(zé)任編輯：潘東輝）

作者簡(jiǎn)介：張振華，1963年畢業(yè)于北京廣播學(xué)院（現(xiàn)中國(guó)傳媒大學(xué)）新聞系，同年到中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)工作，曾任國(guó)家廣電部黨組成員、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)分黨組書記、臺(tái)長(zhǎng)兼總編輯。

①《習(xí)近平在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào) 加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作 展示真實(shí)立體全面的中國(guó)》，《人民日?qǐng)?bào)》2021年6月2日。

②人民日?qǐng)?bào)社所屬《新聞戰(zhàn)線》1989年第七、八期合刊發(fā)表了本文作者在1988年中宣部新聞研修班的結(jié)業(yè)論文《樹立宏觀和辯證意識(shí) 增強(qiáng)對(duì)外宣傳的效果》，并加了如下按語：“本文值得一讀。它講的雖是對(duì)外宣傳的問題，但要樹立宏觀和辯證意識(shí)，提高宣傳的科學(xué)性、藝術(shù)性和平穩(wěn)性，這對(duì)我們的國(guó)內(nèi)宣傳來說，同樣具有參考價(jià)值?！痹撐氖杖搿吨袊?guó)新聞年鑒》（1990年）。其后有多篇同議題論文收入《中國(guó)廣播電視年鑒》及相關(guān)文集，如《怎樣做對(duì)外宣傳報(bào)道》（劉洪潮主編，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2005年）。