反預(yù)期標記“反倒”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式

【摘要】“反預(yù)期”最早是由Heine et al.（1991）提出，他認為，“預(yù)期”至少包含兩種狀況：預(yù)期狀況和非預(yù)期狀況。使用語言手段區(qū)分這兩種狀況是人類語言的共性，標注非預(yù)期情況的語言手段是反預(yù)期標記。本文對反預(yù)期標記“反倒”的句法位置、語法特征和主觀情態(tài)以及在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式進行研究。通過考察研究，進一步為研究漢維語反預(yù)期標記現(xiàn)象提供借鑒和參考。

【關(guān)鍵詞】反預(yù)期標記；反倒；對應(yīng)表達

【中圖分類號】H213 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）23-125-03

【本文著錄格式】徐丹妮.反預(yù)期標記“反倒”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式[J].中國民族博覽，2021，12（23）：125-127.

引言

語言是人們進行交流和溝通的重要手段，是縮短人與人之間距離、維系人與人之間感情的橋梁。言語交際是一個傳遞信息的過程，語言的傳遞分已知信息和新信息。這些信息有的是符合心中預(yù)期的，可稱為“預(yù)期信息”，與預(yù)期相反的信息稱之為“反預(yù)期信息”[1]。陸方喆（2017）把能表達反預(yù)期語法意義的語法形式也稱為“反預(yù)期標記”。反預(yù)期信息標記的功能出現(xiàn)在語句中，那么它所標記的話語與特定的常理或事先的預(yù)期必定相反[2]。反預(yù)期標記是標示反預(yù)期信息的語法手段，它的功能主要是語用上的[3]。反預(yù)期標記從詞性角度，大部分都歸屬于語氣詞或副詞，因此語氣副類的反預(yù)期標記研究引起了學(xué)界的關(guān)注。Heine et al.（1991）認為副詞是最常見的標示反預(yù)期信息的手段，“反倒”在現(xiàn)代漢語中歸為語氣副詞[4]?！胺搭A(yù)期標記有很多種分類，不同的分類就會有不同的標記，每一個反預(yù)期標記在不同的語境中會有不一樣的情態(tài)體現(xiàn)，大多以主觀情態(tài)為主。不少學(xué)者對“反倒”進行了研究，有學(xué)者也提出了“反倒”一詞的反預(yù)期功能。《當代漢語詞典》中將“反倒”解釋為副詞，表示跟上文意思相反或出乎意料和常情之外。郭志良（1999）認為“倒”可分為“倒1”和“倒2”，這兩個“倒”都用于轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句中，并且他還提到“倒”可以用于非轉(zhuǎn)折句，認為用于非轉(zhuǎn)折句時仍含有輕微的轉(zhuǎn)折意味。顏明（2016）、肖奚強（2016）把“反”“倒”“反倒”“反而”放在一起進行了辨察，探究了這幾個詞話語表達的差異。

“反倒”作為一個典型的反預(yù)期標記，對其在維吾爾語中的對應(yīng)表達，可以進一步反觀漢語中反預(yù)期標記的使用特點，幫助語言學(xué)習(xí)者對反預(yù)期標記有更好的掌握。據(jù)此，本文將對現(xiàn)代漢語語氣副詞反預(yù)期標記“反倒”在漢語的中句法位置、語法特征和主觀情態(tài)，以及在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式進行探究。

一、反預(yù)期標記“反倒”

（一）反預(yù)期標記“反倒”的句法位置

句法位置是指詞語在句子當中所占的位置，它是構(gòu)成語表的外顯形式，是句法研究的基點，也是語法研究的聚焦點[5]。通過考察研究發(fā)現(xiàn)，“反倒”在現(xiàn)代漢語中的句法位置比較單一，大多是出現(xiàn)在句中，但是卻沒有位于句中和句末的情況?！胺吹埂蔽挥诰涫讜r，含有轉(zhuǎn)折、遞進的含義，與預(yù)期的信息相反。

（二）反預(yù)期標記“反倒”的語法特征

語法特征又稱“語法特點”，指詞或短語在語言結(jié)構(gòu)中的特征。通常多指詞的語義特征，包括充當句子成分的能力、詞與詞的組合能力，以及詞的重疊、黏附等能力?，F(xiàn)代漢語“反倒”一詞，在句子中充當語氣副詞，在句子中“反倒”之前的語句一般是陳述某一事件，“反倒”一般出現(xiàn)在后半句，而后半句的語句體現(xiàn)的則是與前半句事實相反的情況?！暗埂毕喈斢凇胺炊薄胺吹埂薄暗狗础钡缺硎疽话阋饬x上的與意料相反，都包含意外、轉(zhuǎn)折、遞進的含義，“反倒”所表達的語氣更為強烈一些?！胺吹埂倍嘤?于非正式語體，表現(xiàn)形式豐富而用例不多，僅為“反而”用例的三分之一強，用于被動 句的極少[6]。現(xiàn)代漢語中，“倒”和“反倒”是兩個不同的詞語，表達的主觀情態(tài)略有不同，但是在維吾爾語中，沒有“倒”和“反倒”的區(qū)分。在維吾爾語中，表達“倒”和“反倒”含義的表現(xiàn)形式有很多，并沒有對兩者進行較為細致的劃分。

（三）反預(yù)期標記“反倒”的主觀情態(tài)

Lyons（1977）認為情態(tài)是說話人的主觀態(tài)度和觀點的語法表現(xiàn)或語句中的那些主觀性特征。沈家煊（2001）提出，“主觀性”是指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記[7]。語言的主觀性表現(xiàn)在三個方面：說話人的視角、情感和認識。雖然主觀性是普遍存在的，但是語言中一般只有一部分成分專門用來明確表示主觀性。語氣副詞“反倒”是一種表達說話人情感的主觀性成分。不同的反預(yù)期標記會產(chǎn)生不同的效果，其表現(xiàn)方式具體體現(xiàn)在：與說話人預(yù)期相反、與聽話人預(yù)期相反、與社會共享預(yù)期相反。前人對現(xiàn)代漢語反預(yù)期、反預(yù)期標記都做了很多的研究，對語氣副詞類中某一個詞語研究也不在少數(shù)，“反倒”一詞就是典型的現(xiàn)代漢語反預(yù)期標記。

二、反預(yù)期標記“反倒”在維吾爾語中的對應(yīng)表達形式

（一）對應(yīng)于？ksi？？

例句（7）至（11）中，現(xiàn)代漢語句子中的反預(yù)期標記全部是“反倒”一詞，漢語中的標記沒有發(fā)生改變，但是在維吾爾語的句子中反預(yù)期標記卻不相同，雖然是同一個意思但是標記是變化著的。

三、結(jié)語

參考文獻：

[1]谷峰.漢語反預(yù)期標記研究述評[J].漢語學(xué)習(xí)，2014（4）：80-87.

[2]孫楠.現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折副詞的反預(yù)期標記功能研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2012.

[3]單威.現(xiàn)代漢語偏離預(yù)期表達式研究[D].長春：吉林大學(xué)，2017.

[4]陸方喆.現(xiàn)代漢語反預(yù)期標記研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2017.

[5]高銳霞.《詩經(jīng)》疊音詞探微[J].長春教育學(xué)院學(xué)報，2011（11）：65-66.

[6]顏明，肖奚強.“反、倒、反倒、反而”辨察[J].漢語學(xué)報，2016（4）.

[7]吳福祥.漢語主觀性與主觀化研究[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

作者簡介：徐丹妮（1996-），女，新疆烏魯木齊，碩士在讀，研究方向為應(yīng)用翻譯學(xué)。