人工智能背景下的機(jī)器翻譯與人工翻譯

摘要：隨著數(shù)字技術(shù)和大數(shù)據(jù)技術(shù)的發(fā)展，在線翻譯得到了更好的發(fā)展，其智能化程度也越來越高。自從信息技術(shù)和人工智能技術(shù)的巨大發(fā)展以來，人們一直擔(dān)心機(jī)器翻譯是否有一天會(huì)取代人工翻譯。這種擔(dān)心顯然把機(jī)器翻譯和人工翻譯放在了相反的位置。本文首先闡述了我國(guó)機(jī)器翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀，然后分析了機(jī)器翻譯與人工翻譯的競(jìng)爭(zhēng)與互補(bǔ)，以期對(duì)相關(guān)工作者有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯;人工翻譯;競(jìng)爭(zhēng)

一、導(dǎo)言

目前，翻譯包括人工翻譯和機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯分為在線翻譯和離線翻譯。機(jī)器翻譯，也稱為自動(dòng)翻譯，是使用計(jì)算機(jī)將一種語言（源語言）轉(zhuǎn)換成另一種目標(biāo)語言的過程。機(jī)器翻譯的發(fā)展非?？部?。它自誕生以來，經(jīng)歷了三個(gè)階段：挫折階段、恢復(fù)階段和新階段。法國(guó)科學(xué)家首先提出了機(jī)器翻譯的概念。機(jī)器翻譯是人工翻譯的輔助工具，可以有效地提高翻譯效率。在線翻譯是一種人工翻譯工具，可以有效地降低翻譯人員的工作強(qiáng)度，提高工作效率，優(yōu)化翻譯質(zhì)量。目前，人工翻譯有同聲傳譯、筆譯和口譯三種形式。在各種技術(shù)的支持下，人工翻譯取得了很好的成績(jī)。然而，由于智能技術(shù)的局限性，需要在線翻譯和聯(lián)合人工翻譯才能得到更好的應(yīng)用。因此，研究網(wǎng)絡(luò)翻譯與人工翻譯的關(guān)系具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

從網(wǎng)絡(luò)翻譯的基本內(nèi)容可以看出，它主要利用計(jì)算機(jī)信息技術(shù)翻譯其他國(guó)家的語言、成本國(guó)家或所需語言。其運(yùn)行原理涉及信息論、語言學(xué)、數(shù)理邏輯等多個(gè)領(lǐng)域。它屬于人工智能的一個(gè)分支，具有很高的研究開發(fā)價(jià)值。同時(shí)，在其不斷完善的背景下，其應(yīng)用價(jià)值也越來越高。在互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的背景下，全球地域限制被打破。網(wǎng)絡(luò)翻譯在政治經(jīng)濟(jì)和文化中發(fā)揮著越來越明顯的作用，在其不斷智能化的背景下，已廣泛應(yīng)用于人們的日常生活中。同時(shí)，它不僅處理了一些文字信息，還逐漸開始智能化，如在線地圖識(shí)別、在線語音識(shí)別（翻譯）等，用戶認(rèn)為上述軟件具有功能齊全、使用方便、技術(shù)含量高等特點(diǎn)，詞匯量大，實(shí)用性強(qiáng)，能有效降低翻譯人員的工作強(qiáng)度，提高工作效率，優(yōu)化翻譯質(zhì)量，更好地服務(wù)于國(guó)語翻譯的科學(xué)發(fā)展。

隨著信息技術(shù)和人工智能技術(shù)的不斷發(fā)展和創(chuàng)新，翻譯不再局限于傳統(tǒng)的筆譯和口譯。機(jī)器翻譯的出現(xiàn)和發(fā)展使紙質(zhì)翻譯和人工翻譯面臨更大的變化。自人工智能發(fā)展之初，翻譯領(lǐng)域就有一個(gè)疑問，即“有一天機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎？”在科技發(fā)展的背景下，機(jī)器翻譯和人工翻譯是對(duì)立的嗎？翻譯工作有危險(xiǎn)嗎？本文將對(duì)這些問題進(jìn)行回答。

二、機(jī)器翻譯與人工翻譯的競(jìng)爭(zhēng)

2.1機(jī)器翻譯和人工翻譯的優(yōu)勢(shì)

從機(jī)器翻譯的意義和實(shí)際工作可以看出，與手工翻譯相比，機(jī)器翻譯使用方便，可以隨時(shí)切換多種語言，支持段落翻譯，非常方便。只要有網(wǎng)絡(luò)，就可以方便高效地翻譯;與在線翻譯相比，手工翻譯具有更高的靈活性、更強(qiáng)的針對(duì)性和更低的錯(cuò)誤率。以同聲傳譯為例，同聲傳譯是一項(xiàng)非常困難的語際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，受到時(shí)間的嚴(yán)格限制。它要求口譯員在聆聽和識(shí)別源語語音的同時(shí)，借助現(xiàn)有的學(xué)科知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)快速完成對(duì)源語信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換。同時(shí)，對(duì)譯語進(jìn)行監(jiān)控、組織、修改和表達(dá)，進(jìn)行譯語翻譯。同聲傳譯譯員具備扎實(shí)的語言技能、成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)和廣博的知識(shí)是做好同聲傳譯的重要前提。但這些都是在線翻譯無法完成的。

2.2機(jī)器輔助翻譯的替換

近年來，在各種算法的支持下，機(jī)械翻譯的發(fā)展速度得到了更好的發(fā)展。一些學(xué)者認(rèn)為機(jī)器翻譯可能會(huì)取代人工翻譯。然而，事實(shí)表明，機(jī)器翻譯仍存在許多技術(shù)難題有待解決，如語序混亂、詞義不準(zhǔn)確、句法分析孤立等。因此，機(jī)器翻譯不可能完全取代人工翻譯，但它的發(fā)展必然會(huì)淘汰一些低端翻譯人員。在機(jī)器翻譯的應(yīng)用過程中，它可以幫助譯者處理大量的基礎(chǔ)工作，從而讓譯者有更多的時(shí)間和精力投入到一些更高維度的翻譯工作中。因此，我們應(yīng)該以積極的態(tài)度面對(duì)機(jī)器翻譯的應(yīng)用，保持不斷學(xué)習(xí)的精神，主動(dòng)更深入地探索相應(yīng)的翻譯技巧。只有這樣，我們才能在未來的產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)中有更好的發(fā)展。

三、 機(jī)器翻譯與人工翻譯的互補(bǔ)

3.1簡(jiǎn)單翻譯與復(fù)雜翻譯的互補(bǔ)性

由于機(jī)器翻譯可以更好地翻譯一些簡(jiǎn)單的句子和段落，就翻譯的復(fù)雜性而言，機(jī)器翻譯可以將譯者從強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單翻譯的工作中解放出來，讓他們有更多的時(shí)間和精力來進(jìn)行一些更復(fù)雜的翻譯工作。例如，一些民族習(xí)俗較高的文本，一些意義較深的外國(guó)文學(xué)作品，一些具有特殊修辭技巧的文本，以及一些特殊讀者的求精要求等。

3.2新舊翻譯任務(wù)的互補(bǔ)性

機(jī)器翻譯在某些方面具有一定的學(xué)習(xí)能力，例如，基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的自學(xué)習(xí)能力，能夠記憶數(shù)據(jù)庫中已有的公式化表達(dá)、術(shù)語和短語，并且在下次遇到相似的句型時(shí)能夠更好、更準(zhǔn)確地翻譯它們。因此，它可以有效地避免由于許多人參與翻譯項(xiàng)目而導(dǎo)致的術(shù)語不一致。為了節(jié)省翻譯人力資源，它可以更好地投入對(duì)新術(shù)語或重要表達(dá)的研究和討論，使其具有更強(qiáng)的翻譯行為。

3.3翻譯場(chǎng)景的互補(bǔ)性

機(jī)器翻譯由于其快速方便的特點(diǎn)，可以更好地適應(yīng)目前翻譯質(zhì)量和內(nèi)容要求不高的應(yīng)用場(chǎng)景，如日常交流、網(wǎng)頁瀏覽、信息獲取等，市場(chǎng)上開發(fā)的翻譯軟件已基本從書面翻譯轉(zhuǎn)變?yōu)楦咝У闹悄苷Z音實(shí)時(shí)翻譯，受到廣大用戶的歡迎。對(duì)于專業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景，如高層會(huì)議、談判、訴訟等，筆譯和口譯都需要更多的專業(yè)資深譯員。例如，在孫楊興奮劑案的國(guó)際仲裁中，由于翻譯人員的無能，他們甚至臨時(shí)更改了法庭翻譯。人大、政協(xié)以及7種語言的民族語言翻譯都需要翻譯成紙質(zhì)文件或現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯，這就需要具有豐富黨政文獻(xiàn)翻譯經(jīng)驗(yàn)和同領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人員。

四、 結(jié)論

在智能技術(shù)的背景下，各個(gè)行業(yè)得到了更好的發(fā)展，給人們的日常生活和工作帶來了極大的便利。在線翻譯在人們與其他文化、技術(shù)等的接觸中起著不可磨滅的作用，它以其高效、便捷的特點(diǎn)，可以節(jié)省大量的時(shí)間、物力和人力資源。由于機(jī)械語言的局限性，大多數(shù)通用的翻譯或多或少都存在問題。人工翻譯雖然具有一定的質(zhì)量，但其效率相對(duì)較低，難以滿足人們的翻譯需求。因此，如果將二者結(jié)合起來，形成互補(bǔ)的局面，不僅可以使翻譯質(zhì)量高、效率高，而且可以進(jìn)一步促進(jìn)不同文化的融合。

作者簡(jiǎn)介：

姓名：孫夢(mèng)（1997-），性別：女，民族：漢，籍貫：吉林省長(zhǎng)春市，學(xué)校：長(zhǎng)春理工大學(xué)，學(xué)歷：在讀研究生，研究方向：翻譯。