• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    2021年世界衛(wèi)生組織中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類(第五版)簡表中譯版及說明

    2021-02-10 06:20:54楊學(xué)軍尹洪芳李智于士柱
    關(guān)鍵詞:斜體字第五版室管膜

    楊學(xué)軍 尹洪芳 李智 于士柱

    自2021年6月底Neuro Oncol發(fā)表《2021年世界衛(wèi)生組織中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類(第五版)評述》以來,關(guān)于其腫瘤分類簡表中的病種已有多個中譯版本。本文簡述本期“2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類(第五版)解讀”專題對簡表中病種的中譯原則以及對若干術(shù)語的建議翻譯。(1)簡表的中譯格式與原版保持一致,中文力求簡潔。(2)僅列出病種分類和分子分型,不涉及組織亞型和WHO分級,暫定實體以斜體字表示。(3)基因符號以斜體字表示,蛋白質(zhì)和基因家族不以斜體字表示。(4)“myxoid”譯為“黏液樣”,如“myxoid glioneuronal tumor”譯為“黏液樣膠質(zhì)神經(jīng)元腫瘤”。(5)整合診斷中的分子特征譯為“……型”,如“幕上室管膜瘤,ZFTA融合陽性型”。(6)分子特征“-altered”譯為“變異型”,如“彌漫性中線 膠質(zhì)瘤,H3 K27變異 型”。(7)“……and……”譯為“……和……”,“with……”在病種命名中本意是“具有……”,為求簡潔,譯為“有……”而非“伴……”。(8)“nuclear clusters”描述的是胞質(zhì)較少的多核腫瘤細(xì)胞,出現(xiàn)多核簇集的組織學(xué)形態(tài)特征,類似盤中的多枚硬幣,譯為“核簇”,避免“簇狀核”在修飾關(guān)系上異于原文以及中文可能誤解為單個細(xì)胞胞核特征,如“diffuse glioneuronal tumor with oligodendroglioma-like features and nuclear clusters”譯為“有少突膠質(zhì)細(xì)胞瘤樣特征和核簇的彌漫性膠質(zhì)神經(jīng)元腫瘤”。(9)盡管既往和現(xiàn)有的多個中譯版將“subependymoma”譯為“室管膜下瘤”,本期專題遵循神經(jīng)病理學(xué)專家的建議,譯為“室管膜下室管膜瘤”。(10)在WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類第一版至第四版修訂版中,病種和亞型一直采用“entity/variant”,2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類(第五版)開始與其他系統(tǒng)腫瘤保持一致,采用“type/subtype”,為在中譯版上體現(xiàn)英文術(shù)語的這一變化,“entity/variant”譯 為“實 體/變 型”,“type/subtype”譯為“類型/亞型”。2021年WHO中樞神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤分類(第五版)簡表參見表1。

    續(xù)表1

    續(xù)表1

    續(xù)表1

    利益沖突 無

    猜你喜歡
    斜體字第五版室管膜
    三角形半角正切立方和的幾何不等式的加強(qiáng)
    計量單位的具體要求
    計量單位的具體要求
    新生兒顱內(nèi)室管膜下病變彩色多普勒超聲特征分析
    大醫(yī)生(2021年14期)2021-10-29 04:09:54
    斜體字母、大小寫字母使用規(guī)范
    鞍區(qū)巨大不典型室管膜瘤誤診垂體瘤1例
    T2-MRI全域直方圖鑒別兒童后顱窩星形細(xì)胞瘤和室管膜瘤的價值
    對《中國圖書館分類法》(第五版)F經(jīng)濟(jì)類目修訂的探討
    圖書館公安文獻(xiàn)分類研究
    中文信息(2016年4期)2016-06-23 00:28:32
    關(guān)于網(wǎng)絡(luò)小說在《中圖法》第五版中的分類淺析
    新邵县| 巴林右旗| 广河县| 红桥区| 都兰县| 临海市| 阳山县| 磐石市| 宁远县| 平定县| 夹江县| 辉南县| 宣汉县| 镇康县| 西和县| 景泰县| 邯郸市| 芜湖市| 阿坝| 宾川县| 琼中| 峨眉山市| 武冈市| 楚雄市| 汽车| 新巴尔虎左旗| 洪江市| 三都| 浮梁县| 久治县| 香河县| 东丽区| 建湖县| 武川县| 平陆县| 清流县| 略阳县| 汶川县| 万载县| 江陵县| 吴桥县|