從粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中看廣府文化

黃神帶 彭再新

內(nèi)容摘要：歇后語(yǔ)在廣府文化中占據(jù)著重要的位置，是粵語(yǔ)詞匯庫(kù)中的精髓?；浾Z(yǔ)歇后語(yǔ)中體現(xiàn)了外來(lái)文化、祭祀文化和飲食文化的影響。

關(guān)鍵詞：粵語(yǔ) 歇后語(yǔ) 廣府 文化

歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯里為群眾在生活實(shí)踐中所創(chuàng)造的一種特殊語(yǔ)言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語(yǔ)句。在粵語(yǔ)詞匯庫(kù)中，歇后語(yǔ)是其中的精髓?；浾Z(yǔ)歇后語(yǔ)在外來(lái)文化、祭祀文化和飲食文化的影響下不斷發(fā)展，成為廣府人智慧的結(jié)晶。

一.外來(lái)文化

一種語(yǔ)言在發(fā)展過(guò)程中或多或少會(huì)受到其他語(yǔ)言的影響，這是語(yǔ)言接觸的必然結(jié)果。民族間在貿(mào)易往來(lái)、文化交流、移民雜居、對(duì)抗甚至是戰(zhàn)爭(zhēng)等各種形式的接觸中，雙方的語(yǔ)言都不可避免地發(fā)生變化。在這種變化過(guò)程中，反映最靈敏的就是詞匯。當(dāng)粵語(yǔ)與外來(lái)語(yǔ)言相互接觸的時(shí)候，歇后語(yǔ)作為粵語(yǔ)的精髓也不可避免地受到影響。廣州地處嶺南，臨近江海，作為通商口岸，對(duì)外交往日趨頻繁。許多老廣州人與外來(lái)人打交道，久而久之，在日常生活與經(jīng)驗(yàn)中形成了別具一格的粵語(yǔ)歇后語(yǔ)。反之，粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中也有外來(lái)文化的體現(xiàn)。

例如粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中的“番鬼佬月餅——悶極”就是典例之一。廣府人稱呼西方白人男子為“鬼佬”，這是一種戲謔的稱呼，在古時(shí)候西方各國(guó)又稱為“番”，所以就稱呼他們?yōu)椤胺砝小?。而月餅的英文是“moon cake”，和廣州話中的“悶極”的讀音相似。因此這句歇后語(yǔ)就用于形容非常無(wú)聊、沉悶的人或事。

又如“童子軍跳彈床——是鳩但”。童子軍的英文是“scout”，和廣州話中的“是鳩”讀音相似。而“童子軍跳彈床”說(shuō)的是童子軍在彈床里彈起來(lái)了，用英文代入童子軍加上縮略即為“scout彈”，恰好與表示粵語(yǔ)中“隨便”之義的“是鳩但（彈）”諧音。

廣府人稱“非洲人”為“黑人”;“和尚”為“僧”，于是“非洲和尚”即為“黑人僧”。而“黑人僧”與在粵語(yǔ)中表示令人討厭的俗語(yǔ)“乞人憎”讀音相似。因此就有了“非洲和尚——乞人憎（黑人僧）”這句歇后語(yǔ)。

以上多個(gè)歇后語(yǔ)例子中可見(jiàn)，粵語(yǔ)歇后語(yǔ)在形成的過(guò)程中在一定程度上受到了外來(lái)文化的影響，在此基礎(chǔ)上，配合廣州語(yǔ)音的特點(diǎn)就形成了獨(dú)具特色的粵語(yǔ)歇后語(yǔ)。

二.祭祀、廟會(huì)文化

廣府人一向?qū)⒓漓?、廟會(huì)文化看得十分重要。逢年過(guò)節(jié)抑或是每月初一十五，廣府人都有祭祀或逛廟宇的傳統(tǒng)，因此，這兩種文化在粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中也或多或少有所體現(xiàn)。

（一）祭祀文化

粵語(yǔ)有句歇后語(yǔ)叫“神前桔——陰干”?！吧袂敖邸笔侵概f時(shí)廣府人在過(guò)年過(guò)節(jié)拜神時(shí)都會(huì)在神臺(tái)上擺放的幾個(gè)桔子，取其“吉利”之義。這些桔子一般都會(huì)供奉一兩個(gè)月，直到這些桔子水分慢慢變干才會(huì)拿去丟掉。而神臺(tái)一般都設(shè)在陰暗的角落，很少見(jiàn)光，桔子就在陰暗處慢慢枯萎，因此就叫“陰干”。在粵語(yǔ)中，“陰干”除了有在陰暗處變干的意思外，還引申為“不知不覺(jué)萎靡”之義，可用于形容人。

又如“神臺(tái)貓屎——神憎鬼厭”。神臺(tái)，廣府人稱祭壇，北方稱神案，拜祭觀音、關(guān)公、財(cái)神等;專門拜祖先的，也叫“神主牌”。廣府人大多祭拜虔誠(chéng)，逢年過(guò)節(jié)或初一十五都會(huì)在神臺(tái)上擺上全雞、燒肉等祭品。因此，神臺(tái)是祭品富集的場(chǎng)所，貓為捉老鼠，就會(huì)埋伏在神臺(tái)。若在這個(gè)被老廣人虔誠(chéng)祭祀的地方出現(xiàn)了酸臭的貓屎，大家都不舒服。于是就有了“神憎鬼厭”的說(shuō)法。

再如“年三十晚謝灶——好做唔做”?！爸x灶”又叫“送灶”或“祭灶”。傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗。農(nóng)歷十二月二十三日晚，俗稱小年夜，廣府人為了表示對(duì)灶君一年來(lái)保祐各家各戶灶火不斷、飲食平安的謝意，這一天俗稱是灶君向玉皇大帝述職，廣府人就會(huì)特地給他餞行。而年三十晚上是“除夕”，不宜謝灶。但如果在這天晚上“謝灶”，就應(yīng)了粵語(yǔ)所說(shuō)的“好做不做”，即普通話的“多此一舉”。

在廣府文化中，清明掃墓拜的是“眾村太公”，即開(kāi)山祖大太公。拜山后，會(huì)在祠堂吃“祠堂飯”。此時(shí)，不論年齡多少，只要是同行去拜大太公的，都可以分到豬肉、豬雜等，但僅限于男丁。于是就有了粵語(yǔ)中的歇后語(yǔ)“太公分豬肉——人人有份”的說(shuō)法。

（二）神誕習(xí)俗

粵語(yǔ)中有這樣一句歇后語(yǔ)，“菠蘿雞——靠黐”（形容不勞而獲，占人便宜的人）。在廣府，每年農(nóng)歷二月十一日到十三日，是南海神誕，廣府人俗稱“菠蘿誕”。在神誕上，會(huì)擺賣一種手工制作的雞形的工藝品，象征著大吉大利，由于這種雞形工藝品在“菠蘿誕”上擺賣，因此被稱為“菠蘿雞”?！安ぬ}雞”是用膠水把雞毛粘貼在杯子上的工藝品，由于需要用膠水粘貼，就有了“菠蘿雞——靠黐（粘）”這句歇后語(yǔ)。其中，“黐”運(yùn)用了諧音雙關(guān)。在廣州話中，“黐”除了有“粘貼”的意思，還有“揩油、占便宜”的意思。這短短的五個(gè)字背后的文化可不簡(jiǎn)單。傳說(shuō)從前有一個(gè)老婆婆住在南海神廟附近，她養(yǎng)了一只很聽(tīng)話的大公雞。后來(lái)有一位財(cái)主看上了這只大公雞，愿意向老婆婆高價(jià)購(gòu)買。但老婆婆并不愿意。這個(gè)財(cái)主因?yàn)橄肜眠@只雞與別的雞進(jìn)行“斗雞”比賽以從中牟利，于是就將雞偷走。出乎意料的是，這只雞非常通曉人性，即使財(cái)主強(qiáng)行帶它出去，它還是不愿意與別的雞相“斗”。就這樣，財(cái)主一怒之下就將公雞宰殺了。老婆婆知道之后傷心地將雞毛撿回，自己做了一個(gè)泥胚，把雞毛一條一條地粘回去，將它弄成原來(lái)那個(gè)活生生的公雞一樣。直到現(xiàn)在，“南海神誕”習(xí)俗依然在廣府人舉辦的眾多活動(dòng)中傳承下來(lái)。

三.飲食文化

俗話說(shuō)“食在廣州”，說(shuō)到廣府文化，就不得不提飲食文化。有著深厚底蘊(yùn)的飲食文化，自然在歇后語(yǔ)中也有所呈現(xiàn)。

如粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中的“通籠煎堆——靠吹”。舊時(shí)廣府人在辦喜事的時(shí)候一般都會(huì)有通籠煎堆。“通籠”即空心的意思，空心煎堆是沒(méi)有餡的，制作的時(shí)候取一團(tuán)面粉，捏成空心的粉團(tuán)，再用嘴往粉團(tuán)夾口處吹氣，粉團(tuán)就脹起，隨即捏緊口放入油鍋一炸，粉團(tuán)就會(huì)脹成圓圓的通籠煎堆。歇后語(yǔ)的后半句“靠吹”中的“吹”，既指吹氣也引申為吹牛。

又如“煎堆碌碌——金銀滿屋”。廣式煎堆是一種傳統(tǒng)的民間廣府小吃，它外酥里嫩、軟糯香甜，逢年過(guò)節(jié)也是必不可少的美食，特別是廣府人過(guò)年要吃煎堆，有“煎堆碌碌，金銀滿屋”之說(shuō)。如果煎堆里面包的是餡，那么炸出來(lái)的煎堆會(huì)顯得比較飽滿和結(jié)實(shí)。如果煎堆里面沒(méi)有包餡，在炸的過(guò)程中會(huì)越來(lái)越大越發(fā)?！鞍l(fā)”在廣州話中有發(fā)財(cái)之義，所以就象征著金銀滿屋，收獲豐盛。

同時(shí)，炸煎堆是幾乎是每戶廣府家庭迎接新春的習(xí)俗，所以你有煎堆我也有，都不缺。故有了“年晚煎堆——人有我有”。

“早茶”是廣府文化中必不可少的。舊時(shí)在廣府的茶居中都有事先制作好的小點(diǎn)心，在茶居開(kāi)市的時(shí)候就將這些事先準(zhǔn)備好的點(diǎn)心用小車推到客人面前，讓客人隨意挑選。于是就有了“茶居點(diǎn)心——整定”（形容事情并不是人意所違，早就已經(jīng)有天的安排）這句歇后語(yǔ)?！罢ā敝傅氖穷A(yù)先準(zhǔn)備好的意思，不過(guò)“整定”在粵語(yǔ)中還有一個(gè)引申意義，即天注定的，上天冥冥之中早有安排的。

粵菜是中國(guó)八大菜系之一，它的烹飪方法高達(dá)二十一種，“煨（即把食物直接放在帶火的灰里燒熟）”是其中一種。在粵語(yǔ)歇后語(yǔ)中有“番薯跌落灶——該燴（煨）”?！霸睢笔侵干鹱鲲埖牡胤剑砑吹毓?。當(dāng)番薯掉進(jìn)灶里，那就只能是被火“煨”熟了。這是廣府人用于表達(dá)事情發(fā)展得非常糟糕的一句歇后語(yǔ)。在粵語(yǔ)中表示應(yīng)當(dāng)使用某種烹飪方法的說(shuō)法叫“該燴”，這和表示事情糟糕的“該煨”讀音相似。

歇后語(yǔ)來(lái)源于真實(shí)的日常生活，是人們?cè)陂L(zhǎng)期的生活體驗(yàn)和不斷增加的認(rèn)知經(jīng)歷中總結(jié)而成的，其中蘊(yùn)含了深厚的地域和民族文化。中國(guó)的各大方言都有極其豐富的歇后語(yǔ)，而作為我國(guó)七大方言之一的粵語(yǔ)，其歇后語(yǔ)也是多姿多彩，形象生動(dòng)的。當(dāng)我們深入挖掘這些歇后語(yǔ)的同時(shí)，能了解到的不僅是字面的含義，更是背后深厚的文化底蘊(yùn)。

參考文獻(xiàn)

[1]關(guān)湘.粵語(yǔ)歇后語(yǔ)的方言性和民族性[J].修辭學(xué)習(xí)，2000（8）.

[2]關(guān)湘.從粵方言歇后語(yǔ)看漢語(yǔ)修辭的方言性[J].修辭學(xué)習(xí)，1999（8）.

[3]梁逸云，邱春安.《廣東省土話字匯》中的粵語(yǔ)熟語(yǔ)研究 [J].龍巖學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（7）.

[4]黃蕾.粵方言吉祥語(yǔ)與地域文化[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2015（8）.

（作者單位：南華大學(xué)）