從內(nèi)部觀察，具備全局眼光
——六卷本《哈佛中國史》編輯初探

馬曉玲 中信出版集團(tuán)股份有限公司

2016 年10 月，由著名漢學(xué)家卜正民主編的六卷本《哈佛中國史》的中文版出版，它集結(jié)了卜正民、羅威廉、陸威儀和迪特·庫恩四位知名漢學(xué)家，以及半個(gè)世紀(jì)以來西方最新的中國史研究成果，這套書以全球史視野、多學(xué)科學(xué)識(shí)顛覆了傳統(tǒng)中國史的敘述模式，并在讀書界、知識(shí)界、文化界引起廣泛關(guān)注。

六卷本《哈佛中國史》的英文版自2009 年出版以來，獲得無數(shù)贊譽(yù)，不僅被譽(yù)為“多卷本中國史的黃金標(biāo)準(zhǔn)”，更成為哈佛大學(xué)出版社的典范之選。至今已被幾十所世界知名高校指定為中國史課程教材用書，比如芝加哥大學(xué)、康奈爾大學(xué)、香港科技大學(xué)等，影響非常之大。

近年來，國外學(xué)者撰寫中國史的翻譯出版，如“劍橋中國史”系列、“講談社中國史”系列等先后引發(fā)了讀書界的熱議?！豆鹬袊贰返某霭嬉参硕辔粴v史學(xué)家的關(guān)注，在葛兆光先生為該書撰寫的推薦序里，他將《哈佛中國史》呈現(xiàn)的“新意”歸納為四點(diǎn)：時(shí)間縮短、空間放大、史料增多、問題復(fù)雜。

這套書具有全球視野，是內(nèi)部世界和外部世界相結(jié)合的視角，很看重中國和周邊世界的聯(lián)系，于是中國史就不僅僅是中國史，而是更宏觀的世界史、全球史的概念。卜正民先生的“中文版總序”是我們?cè)诰庉嬛形陌娴倪^程中邀約到的，發(fā)來一看非常驚喜，因?yàn)樗貏e提到“用第二只眼睛看中國”這句話：他們是在外面的，可以看到這座房子所處的位置和它周邊的環(huán)境，而國內(nèi)學(xué)者身處其中，盡管對(duì)內(nèi)部熟稔于心，但對(duì)周邊的處境，則需要更多觀看的視角。這也是為什么說這套書具有“全球視野”的原因。

在定位這套經(jīng)典作品的時(shí)候，我們主要對(duì)標(biāo)的是“劍橋中國史”，尤為注重二者之間的同與不同，同的是二者都是由國際一流學(xué)府的出版機(jī)構(gòu)潛心制作的中國通史類佳作，不同的是劍橋中國史更重學(xué)術(shù)，而“哈佛中國史”更適合大眾讀者，不僅體量不大，結(jié)構(gòu)簡明，而且語言生動(dòng)，故事性強(qiáng)，同時(shí)它所呈現(xiàn)出來的新方法、新視角和新成果又是專業(yè)讀者無法忽視的，可謂雅俗共賞。對(duì)于一貫熱愛讀史的中國讀者來說，“哈佛中國史”不僅代表著權(quán)威的專業(yè)性，也更具親和力。因此，可以這樣來定位這套書——一套代表了50 年來世界中國史最新研究成果和研究水準(zhǔn)的全新中國通史，是繼“劍橋中國史”之后，歐美漢學(xué)界僅有的第二套具備相當(dāng)規(guī)模的中國通史；與此同時(shí)，它又是一套西方頂尖漢學(xué)家專為大中學(xué)生和普通讀者而寫的中國歷史讀物，語言生動(dòng)活潑，文風(fēng)簡明清晰，結(jié)構(gòu)精致合理，極富故事性和啟發(fā)性。

在裝幀設(shè)計(jì)上，專家學(xué)者幾乎調(diào)研了所有歷史類圖書尤其是套裝書的封面，試圖從中尋找靈感。當(dāng)時(shí)重點(diǎn)研究了陸智昌老師設(shè)計(jì)的“講談社中國史”，精致的結(jié)構(gòu)，日風(fēng)的配色，同時(shí)又兼顧到各種層次和細(xì)節(jié)。而對(duì)于這樣一套從西方引進(jìn)的中國史，如何來呈現(xiàn)它的特色？我們和設(shè)計(jì)師嘗試了很多方案，最終確定了現(xiàn)在大家看到的這個(gè)方案：每冊(cè)的封面選用最能代表內(nèi)容特點(diǎn)（朝代特色）也最具藝術(shù)表現(xiàn)力的圖像，同時(shí)確保叢書名、書名、副書名三個(gè)層次的明晰，而套盒封面則采用比中文書名更為醒目的英文書名，配合黑底金字的設(shè)計(jì)，將一套講述中國歷史的國外經(jīng)典佳作以一種恰當(dāng)?shù)摹⒖季康?、高?jí)的方式展示出來。

在這套書的制作過程之中，非常注重向中國史研究領(lǐng)域的知名專家請(qǐng)教，至今還清晰記得鄧曉南老師、李開元老師、王子今老師等多位老師在看過書稿之后提出了不少寶貴意見。他們還親自撰寫推薦，言辭懇切，對(duì)這套書的評(píng)價(jià)也很高。我們一共邀請(qǐng)到了20 多位知名學(xué)者來推薦這套書，他們從專業(yè)的高度來評(píng)價(jià)這套書的優(yōu)點(diǎn)與不足，很多專家都非常體貼地講到了這套書對(duì)于那些對(duì)中國史了解不多的大眾讀者而言有何幫助，這也為我們有的放矢地推廣這套書提供了指導(dǎo)。尤其是葛兆光老師近萬字的推薦序，讓我們清楚地把握到這套書的優(yōu)長之處，隨之而來的則是對(duì)它熱切的期待與渴望。

六卷本《哈佛中國史》的中文版出版團(tuán)隊(duì)醞釀十載，邀請(qǐng)海峽兩岸多位青年歷史學(xué)者攜手翻譯，編輯歷時(shí)五年，精細(xì)打磨。在做了如此大量而充足的準(zhǔn)備工作之后，2016 年10月，《哈佛中國史》上市。上市之前，葛兆光老師的長篇序言由上海書評(píng)刊發(fā)，迅即引發(fā)學(xué)術(shù)界和知識(shí)界的熱烈反響，為新書出版占得先機(jī)。我們的營銷同事和銷售同事也紛紛發(fā)力，在第一時(shí)間將頂流的推廣資源和平臺(tái)資源位悉數(shù)安排妥當(dāng)。在“雙十一”大促當(dāng)天，《哈佛中國史》銷售近5000 套，一時(shí)洛陽紙貴。那段時(shí)間，我每天做的第一件事就是催促印制老師，詢問當(dāng)天可以出貨多少套，而印廠的貨車一到我們社的庫房，便被早已等待在庫房門口的京東或是當(dāng)當(dāng)?shù)呢涇囍苯訐屪?。我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)時(shí)刻處于這樣緊張又興奮的狀態(tài)之中，或許這在出版界也是不多見的。

如今，《哈佛中國史》早已家喻戶曉，在獲得眾多贊譽(yù)的同時(shí)，銷量也早已超過十萬套。現(xiàn)在回過頭來看這套書，我覺得成功的第一要點(diǎn)其實(shí)還是在于內(nèi)容的獨(dú)特性。這套書的主編是著名漢學(xué)家卜正民先生，他為這套書撰寫的“中文版序”極其精彩，至今讀來依然字字珠璣，啟發(fā)良多。一部由外國人創(chuàng)作的中國史為何如此爆紅？或者說，我們?yōu)楹我プx一套外國人寫的中國史，它可以帶給我們什么？卜正民先生是這樣說的：“讀者會(huì)在這一套書中見證朝代興衰，但也能更多地了解某個(gè)時(shí)代的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化，以及人民的日常生活，而不是像在故事書中那樣只看到皇帝和大將軍們的傳奇故事?！?/p>

我們往往會(huì)忽略了歷史乃是由一個(gè)又一個(gè)鮮活的生命組成，也難意識(shí)到對(duì)于過去的那些時(shí)代而言，生活和生命究竟意味著什么，以至于到了今天，我們依然很難體味生命經(jīng)驗(yàn)的復(fù)雜性。卜正民先生所說的“不僅從內(nèi)部來觀察，還要具備全局眼光”，何嘗不是對(duì)我們的善意提醒呢？