探討漢哈新詞術語翻譯的規(guī)范化問題

喬麗盼·阿斯卡爾 新疆日報社（新疆報業(yè)傳媒<集團>有限公司）哈薩克文編輯部

隨著國際文化融合加快步伐，我國科學技術快速發(fā)展，越來越多的新詞術語在哈薩克族中應用，也成為漢哈新詞術語翻譯的難點。新詞術語的翻譯不僅作為民族之間交流的工具，更影響到哈薩克族在社會文化發(fā)展中的進步，關系到哈薩克族和其他民族的融合。越來越多新詞術語經過翻譯成為哈薩克族語言，讓哈薩克族語言得到豐富發(fā)展。因此需要針對新詞術語的翻譯規(guī)范展開研究，規(guī)避術語應用混亂的問題，為哈薩克族發(fā)展提供支持力量。

一、新詞術語翻譯的必要性

新詞術語翻譯難點在于創(chuàng)新性，是基于對新詞及背后含義的了解進行翻譯，便于推廣和群眾理解，可以反饋一個民族發(fā)展的情況，也能表現出民族之間的交流情況。如今國際文化交融，國內外信息交流加劇，越來越多的高新產物誕生，對于人們社會生活產生重要影響，在這一背景下出現了大量新詞術語，給翻譯規(guī)范性提出了考驗。通過對新詞術語的翻譯能夠幫助哈薩克族了解國家的發(fā)展，和其他民族地區(qū)保持同步發(fā)展，規(guī)避信息不平衡的問題，加強哈薩克族地區(qū)現代化建設。通過規(guī)范化新詞術語的翻譯，能夠加快哈薩克族和其他民族之間的交流，加快社會服務速度，讓群眾更快速了解新詞術語，便于民族文化交流[1]。通過建立術語翻譯的標準，形成更為完善的翻譯體系和語言體系，能夠為新詞術語的社會應用提供支持，更有利于推動先進科技領域的發(fā)展，對于哈薩克族的發(fā)展提供巨大幫助，無論是社會發(fā)展、經濟發(fā)展，還是溝通交流、文化融合，建立翻譯標準都具有重要價值和意義。

二、新詞術語翻譯標準化問題分析

術語標準包括帶術語條目或文字解釋、帶術語條目或圖解、帶術語條目的三類術語標準。文字解釋越少，對于受眾理解難度越高。翻譯標準需要充分考慮到當前的語言環(huán)境以及文化背景，考慮到受眾的理解程度，以滿足交流需要為目標。制定新術語要了解國際通用語言邏輯系統(tǒng)，在語言邏輯基礎上制定新術語。提出標準時可以遵守規(guī)范化原則和方法，讓翻譯人員可以按照規(guī)范進行，不至于無休止爭論，翻譯互相沖突。術語翻譯標準要優(yōu)先于技術標準，在科技領域中，翻譯學者翻譯研究對于同一個術語會使用不同術語命名，或者使用相近的術語命名，往往會造成術語應用混亂。在不同技術領域應用不同術語造成術語應用混亂問題，影響技術領域的發(fā)展[2]。因此在翻譯前需要建立術語翻譯的標準保證翻譯的統(tǒng)一性，規(guī)避應用混亂的問題。術語翻譯標準化要保證語言簡練，盡量使用較少詞語構成詞組，表達術語的含義。術語標準化應當服務于社會生活以及社會的發(fā)展，若過于冗長和累贅會影響其應用，增加其應用復雜程度。同時也應注意術語翻譯標準化要保證靈活，由于科技快速發(fā)展，科學概念不斷更新增加，為了保證術語在一個領域內的相關性，需要保證其靈活性，進行不斷充實和發(fā)展，可以適應科技的需要，具有較高的靈活性，可以為形成一個領域內的術語體系奠定基礎。若非必需，不要改變術語翻譯的方法和邏輯，保證翻譯方法穩(wěn)定。術語翻譯需要由一個翻譯團隊進行，包含不同學歷結構、年齡結構、性別結構、生長環(huán)境等構成的翻譯團隊，能夠集思廣益、群策群力，避免單個專家單打獨斗、閉門造車，充分利用術語規(guī)范進行翻譯，以保證達到良好的翻譯效果。

三、漢哈新詞術語翻譯的規(guī)范化問題

（一）適合民族語言環(huán)境

提高新詞術語規(guī)范性必須要在民族語言環(huán)境中，多做調查，了解群眾的語言習慣，充分掌握哈薩克族語言成分，便于新詞術語翻譯得以發(fā)展和使用。語言文字標準化決定各民族發(fā)展的基礎，影響著民族文化之間的交流。需要在科學標準下翻譯，使得新詞術語能夠適用于哈薩克語言的詞匯以及語法規(guī)范，絕不允許翻譯人員主導思想進行翻譯，也不允許不尊重民族語言結構，都會造成新詞術語不適應語言環(huán)境，難以推動哈薩克族的發(fā)展。適合民族語言環(huán)境作為翻譯的基礎以及標準，在此基礎上翻譯才能有利于哈薩克族的文化交流，和其他民族語言環(huán)境接軌。

（二）遵守語言科學原則

首先翻譯新詞術語的含義需要保證準確，不偏題不遺漏，和原文含義相符。在翻譯時表現出接近于原文的核心內容，讓譯文和原文保持一致。保證不受到原語形式的約束，保證譯文的通順。在保證原文含義的基礎上，反復思考是否通順，力求用詞準確簡明。其次使用詞語要得體，簡明優(yōu)雅。盡量做到詞語內涵相似，形式統(tǒng)一，注重術語類詞匯形式接近。最后要使用多種方法翻譯，選擇最合適的一種翻譯結果[3]。如果使用簡單詞匯無法表明新詞術語的含義，可使用附加詞匯進行輔助翻譯，如添加腳注的方法，讓翻譯內容更為完整豐富。如果翻譯詞匯和原語存在一定差異，很難保證完全對應，可通過增譯方法翻譯，如翻譯“詞類轉化”為“s?z taptarn?? ?zara almasuyw?”，其中?zara 為相互的意思，但詞類轉化并沒有相互的詞語，通過增譯方法讓翻譯含義傳達更為準確。

（三）平衡造詞和借詞

由于語言受到社會環(huán)境的影響，很多從外語、漢語中的借詞成為習慣用語，可直接用于翻譯中，不需要進行造詞。在新詞術語翻譯中使用借用詞，先要充分考慮借用詞匯，再考慮到其他民族語言詞匯。從外來詞匯借用直接應用，避免對轉借詞的使用。很多新詞并沒有現成詞語，就需要通過造詞給新事物稱呼。新詞術語的造詞是為哈薩克民族增添新詞語，需要充分考慮到哈薩克族語言的語言學、詞匯學、語音學等理論體系，全面考慮，決不能馬虎應付。要避免嚴重排外，也要避免大批量造詞，需要深入挖掘本民族語言資源，保持新詞術語都基于民族語言學體系，不能造成新詞術語的亂用。當然也要考慮到社會文化的需要，當社會表現出強烈需求，新事物或者新概念在社會中形成時，本組詞匯中缺乏對應詞匯，這時可以進行造詞。造詞后還需要進行檢查合理性，需要保證群眾能夠對新詞正確理解。

（四）平衡大眾化和科學性

語言是人們溝通交流的載體，對新詞術語的翻譯需要在群眾中流通，如果群眾根本聽不懂詞語，那么這種翻譯并無實際意義。新詞術語的翻譯需要充分考慮其大眾化，考慮到哈薩克族地理環(huán)境、思維方式以及生活習慣等，且照顧其他民族群眾的思維方式，不能只有本民族群眾了解翻譯的內容，翻譯并不能成為溝通的橋梁，反而失去了交際功能。不管任何時候，新詞術語翻譯都需要按照語言構成規(guī)范，保證嚴密邏輯性，能夠被人們接受和社會公認，能夠在社會各個場景中得到應用。因此新詞術語翻譯需要保證平衡大眾化和科學性，保證詞匯的靈活性，更容易被大眾接受。如計算機中常用詞匯“菜單”，在哈薩克族語言中為kogonis，但是其本質意思為菜名單子，并不能被群眾理解為計算機菜單。因此菜單一詞的翻譯為ta?dauw??（選單），這一翻譯更為準確，代表計算機菜單的含義。但是菜單一詞在群眾中傳播更廣，因此取代選單成為翻譯詞語。這也表示著新詞術語的翻譯只有被群眾接受才是正確的翻譯。

四、結語

綜上所述，新詞術語翻譯具有重要作用，但考慮到新詞術語翻譯標準化問題，為推動新詞術語的應用，需要在翻譯時主動適應民族語言環(huán)境，遵守語言科學原則，平衡造詞和借詞，平衡大眾化和科學性。保證新詞術語翻譯能夠得到正確理解，被廣泛群眾接受，在社會各個領域中妥善應用。