“從、由”的漢泰介詞對(duì)比

普天龍

摘 ?要：本文從表示時(shí)空介詞的語義方面對(duì)漢泰語進(jìn)行了對(duì)比分析，在漢泰語義上，漢泰介詞有些相同之處，也有不同之處。通過對(duì)比，希望能使對(duì)漢泰的語義方面感興趣的學(xué)者進(jìn)一步全面認(rèn)識(shí)表示原因、目的的漢泰介詞之間的聯(lián)系與區(qū)別，有助于泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語，對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有所幫助。

關(guān)鍵詞：漢泰對(duì)比;表示時(shí)空介詞;語義

“從、由”都是時(shí)空介詞，空間上，泰語中，相當(dāng)于“càak”的意思，時(shí)間上，相當(dāng)于“ta?t???”的意思，這篇文章只討論空間上的“從、由”，因此，筆者以“從、由”和“càak”的異同進(jìn)行對(duì)比，具體如下：

1.“從、由”和“càak”的相同之處

1）“從、由、càak”都介引事物運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn)，如：

（1）人們從遠(yuǎn)方來。

（2）我們從這個(gè)地點(diǎn)出發(fā)。

（3）每一件事情的開始，都是先由想法開始，心中的想法越明確，達(dá)成目標(biāo)的速度就越快。

（4）新郎和眾兄弟們由大會(huì)堂出發(fā)。

（5）泰語句子：

phǒm ? maa ? ? càak ? ? maha?awítthayaalay

直譯翻譯：我 ? ? 來 ? ? ? 從/由 ? ? ? ? 大學(xué)

意譯翻譯：我從大學(xué)來。

（6）泰語句子：

khǎw ? ?kràdòot ? ?càak ? ? khaa?bon

直譯翻譯： 他 ? ? ? ? ?跳 ? ? ? 從/由 ? ? 上面

意譯翻譯：他從上面跳過來。

上面例子中的“從、由、càak”都介引事物運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn)，如：例（1）的“從”介引“遠(yuǎn)方”表示“人們來”的起點(diǎn)，例（3）的“由”介引“想法”表示“每一件事情開始”的起點(diǎn)，例（5）的“càak”介引“maha?awítthayaalay（大學(xué)）”表示“phǒm ?maa（我來）”的起點(diǎn)。

2）“從、由、càak”都介引發(fā)展、變化的起點(diǎn)，如：

（7）從蝌蚪變成青蛙。

（8）我們由孩子變?yōu)槌扇恕?/p>

（9）人口由2萬多發(fā)展到7萬多常住人口。

（10）泰語：

khǎw ?plìan ? càak ? ? phanrayaa ?pen ? maandaa

直譯：她 ? ?變 ? ? 從/由 ? ? ? ? 妻子 ? ? ? 成 ? ? ? ?母親

意譯：她由妻子變成母親。

（11）泰語：

plìan ? ? càak ? ? ?ph??an ? pen ? khonrák

直譯：變 ? ? ?從/由 ? ?朋友 ? ? ?成 ? ? ? ?戀人

意譯：從朋友變成戀人。

上面例子中的“從、由、càak”都介引發(fā)展、變化的起點(diǎn)，如：例（7）的“從”介引“蝌蚪”表示變化的起點(diǎn)，例（8）的“由”介引“孩子”表示變化的起點(diǎn)，例（10）的“càak”介引“phanrayaa（妻子）”表示變化的起點(diǎn)。

3）“從、由、càak”都介引得到物的來源或存在位置，如：

（12）我從警方得到證實(shí)，

（13）缺乏知識(shí)不行，應(yīng)該從多方面取得知識(shí)。

（14）如超出，須由雙方取得一致意見后方可進(jìn)行。

（15）我覺得一個(gè)人的氣質(zhì)與品味可以由外表看出。

（16）句子：

ph?akraw ?daayráp ???nk?u ? ?càak ? ? ?thanaakhaan

直譯： 我們 ? ? ? ? 得到 ? ? ? ?貸款 ? ? ?從/由 ? ? ? ? 銀行

意譯：我們從銀行得到貸款。

（17）泰語：

ph?u chaw ?daayráp ?sìt ?thá?mòt ?càak ? ?ph?uhaychaw

直譯：租人 ? ? ? ? ? ?取得 ? ? 權(quán) ? ?所有 ? 從/由 ? ? ? 出租人

意譯：租人由出租人取得所有權(quán)。

上面例子中的“從、由、càak”都介引得到物的來源或存在位置，如：例（12）的“從”介引“警方”表示“得到物”的來源，例（13）的“從”介引“多方面”表示“得到物”的來源，例（16）的“càak”介引“thanaakhaan（銀行）”表示“得到物”的來源。

2.“從、由”和“càak”的不同之處

不同之處：“從、由”都可以介引事物位移運(yùn)動(dòng)經(jīng)過的路線、場所，但，“càak”沒有這個(gè)意義，如：

（18）飛機(jī)從這個(gè)城市上空飛過。

（19）參觀美術(shù)展覽請(qǐng)由東門入場。

（20）泰語：

khr ?a ? bin ? ?bin phàan ? naan fáa ? ? m?a? níi

直譯：飛機(jī) ? ? ? ? ? ?飛過 ? ? ? ? ? ? ?上空 ? ? ? ? ?這個(gè)城市

意譯：飛機(jī)從城市上空飛過。

（21）泰語：

aacaan ?ph??? ? d??nphàan ? h???rian h??? níi

直譯：老師 ? ? ?剛 ? ? ? ? ?走過 ? ? ? ? ? ?這個(gè)教室

意譯：老師剛從這個(gè)教室走過。

從上述的例子，可以發(fā)現(xiàn)，“從、由”都可以介引事物位移運(yùn)動(dòng)經(jīng)過的路線、場所如：例（18）的“從”介引“這個(gè)城市上空”表示“飛機(jī)飛過”的位置，例（19），“由”介引“東門”表示“入場”的位置，但，“càak”沒有這個(gè)意義，在泰語中，如果表示經(jīng)過時(shí)，一般不需要介詞介引事物位移運(yùn)動(dòng)經(jīng)過的路線、場所，直接用動(dòng)詞表達(dá)，如：例（20）的“bin phàan（飛過）”、例（21）的“d??nphàan（走過）”。

總之，空間上，“從、由”和“càak”的相同之處為：1）都介引事物運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn);2）都介引發(fā)展、變化的起點(diǎn);3）都介引得到物的來源或存在位置。不同之處為：“從、由”都可以介引事物位移運(yùn)動(dòng)經(jīng)過的路線、場所，但“càak”沒有這個(gè)意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑克怡.現(xiàn)代漢語虛詞解析詞典[M].上海：上海教育出版社，1988：50-51.

[2]陳昌來.介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002：179-180.

[3]何新波.現(xiàn)代漢語虛詞[M].深圳：海天出版社，2005：58-59.

[4]侯學(xué)超.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998：98-99.

[5]李曉琪.現(xiàn)代漢語虛詞講義[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：75-76.

[6]劉焱.現(xiàn)代漢語概論（留學(xué)生版）[M].上海：上海教育出版社，2009：169-170.

[7]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2001：264-265.

[8]陸儉明.現(xiàn)代漢語[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2012：161-175.

[9]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999：130-131.

[10]馬杜娟，鄭通濤.現(xiàn)代漢語常用介詞語塊研究[M].廣州：世界圖書出版社，2016：38-73.

[11]裴曉容，薄文澤.泰語語法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2017：95-99.

[12]陶然，蕭良.現(xiàn)代漢語虛詞辭典[M].北京：中國國際廣播出版社，1995：46-47.

（作者單位：天津師范大學(xué)文學(xué)院，天津 ? 300387）