海神波塞冬

［奧地利］弗蘭茨·卡夫卡 洪天富

波塞冬坐在自己的辦公桌前，伏案計(jì)算著。管理所有的海域，使得他的工作十分浩繁。他本來可以隨意要他所需要的助手，而且他的確有一大批助手，可是由于他對(duì)自己的工作非常認(rèn)真，他總是把所有的賬目親自再查看一遍，所以他的助手們對(duì)他來說用處很少。

他談不上喜歡這項(xiàng)工作，之所以干它，只因?yàn)檫@是他的一種義務(wù)，的確，誠(chéng)如他所說，他曾多次申請(qǐng)調(diào)換一項(xiàng)較為愉快的工作，可是每當(dāng)人們向他提出各種各樣的建議的時(shí)候，他總感到不中他的意，還是他目前所擔(dān)任的職務(wù)更適合他?？傊獮樗碚乙环N工作，也是非常困難的。人們畢竟不能派他去主管某個(gè)特定的海洋，這是因?yàn)椋抢锏挠?jì)算工作不少，且更為瑣碎，除此之外，偉大的波塞冬畢竟始終只能擔(dān)任一個(gè)起支配作用的職務(wù)。再說，要是給他提供一個(gè)與海洋無關(guān)的職位，就會(huì)引起他的反感，他神圣的呼吸就會(huì)變得急促，他古銅般的胸膛就會(huì)上下起伏。

順便提一下，人們其實(shí)并沒有認(rèn)真對(duì)待他的抗議。當(dāng)一個(gè)強(qiáng)有力的人感到痛苦的時(shí)候，別人必須裝出對(duì)他讓步的樣子，盡管在這種事情上雙方都毫無指望。從來沒有人真正考慮過把波塞冬從他的職位上撤換下來，從太古時(shí)候起，他就被任命為海洋之神，這是無法更改的，只能是這樣。

最使他生氣的是——這也是引起他對(duì)自己的工作不滿的主要原因——他聽到了人們對(duì)他提出的各種意見，例如說他經(jīng)常手持三叉戟，駕著馬車在海洋中巡游。事實(shí)并非這樣，在這期間，他倒是坐在世界海洋的深處，不停地算賬，偶爾旅行到朱匹忒那兒，僅僅是為了打發(fā)單調(diào)，而且通常總是怒氣沖沖，掃興而歸。就這樣，他幾乎沒有察看海洋，只是在匆匆攀登奧林匹斯山的途中，飛快地瞥上一眼，而且他的確從未在海洋里航行過。他常說，他以此等待世界末日的來臨，到那時(shí)候，也許會(huì)出現(xiàn)一個(gè)安靜的時(shí)刻，就在末日快要來臨之前，在檢查完最后一筆賬目之后，他還來得及做一次快速而短暫的旅行。

//摘自《卡夫卡中短篇小說選》，人民文學(xué)出版社，吳萍/圖