語文診所

● 趙丕杰

（作者為首都師范大學中文系教授、《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》副主編）

“相得益彰”要扣準“相得”

“相得益彰”的意思是彼此配合，互相補充，雙方的特點和優(yōu)勢就能發(fā)揮得更為充分，表現(xiàn)得更為明顯（彰：明顯）。語出漢·王褒《圣主得賢臣頌》：“若堯舜禹湯文武之君，獲稷契皋陶伊尹呂望之臣，明明在朝，穆穆列布，聚精會神，相得益章（章：同‘彰’）?！崩缜濉ぶ芰凉ぁ丁丛芎峡谈濉敌颉罚骸跋壬械觅t之譽，弟子獲稽古之榮，發(fā)聲揚烈，相得益彰?！编囃亍堵犌儆洝罚骸爸墓徘僭谥那賻焸兪掷?，當然是相得益彰了?！崩仙帷稇騽≌Z言》：“高深的思想與精辟的語言應(yīng)當是互為表里，相得益彰的?！绷暯健对诿駹I企業(yè)座談會上的講話》：“公有制經(jīng)濟、非公有制經(jīng)濟應(yīng)該相輔相成、相得益彰，而不是相互排斥、相互抵消?！?019 年8 月1 日《人民日報》：“法治和德治不可分離、不可偏廢，必須一手抓法治、一手抓德治……實現(xiàn)法律和道德相輔相成、法治和德治相得益彰?！?/p>

使用“相得益彰”要扣準“相得”一詞?！跋嗟谩本褪腔ハ嗯浜??！兑住は翟~上》：“天數(shù)五，地數(shù)五，五位相得，而各有合?！睍x·韓康伯注：“天地之數(shù)各五，五數(shù)相配，以合成金、木、水、火、土?！?/p>

既然是“相得”，首先必須交代清楚“相得”的雙方，即誰同誰“相得益彰”。只有一方是無法“相得益彰”的。例如：

1.幫助農(nóng)民開發(fā)、推廣一批地方特色顯著、市場競爭力強、經(jīng)濟效益好的農(nóng)產(chǎn)品，農(nóng)民增收之路方才細水長流、相得益彰。（央廣網(wǎng)，2019 年1 月26 日）

例1 說“農(nóng)民增收之路”“細水長流”是可以的，因為“細水長流”可以是單方面的行動；而說“農(nóng)民增收之路”“相得益彰”就不通了，因為只有一方面是絕對不能“相得益彰”的。

既然是“相得”，雙方必須是可以互相配合、互相補充，從而充分發(fā)揮雙方特點和優(yōu)勢的人或事物。例如前舉范例中的“圣主”與“賢臣”，“先生”與“弟子”，“古琴”與“琴師”，“高深的思想”與“精辟的語言”，“公有制經(jīng)濟”與“非公有制經(jīng)濟”，“法治”與“德治”。我之所以不厭其詳?shù)嘏e了那么多范例，就是想借以說明這一點?，F(xiàn)在有人把不能互相配合的、甚至毫無聯(lián)系的兩個方面硬拉扯到一起，說它們“相得益彰”，顯然是錯誤的。例如：

2.王硯輝在電影中扮演了刑警隊隊長一角……整體表演狀態(tài)不怒自威，與角色相得益彰。（環(huán)球網(wǎng)，2019 年1 月16 日）

3.在本期節(jié)目中，山東雜技團上演的一出“草帽戲法”與主題《炫》相得益彰。（環(huán)球網(wǎng)，2019 年1 月15 日）

4.考點分布均等合理，考查內(nèi)容與語法填空形成有效互補、相得益彰。（西部網(wǎng)，2019 年6 月9 日）

5.院壩里石刻上“精準扶貧”的大字格外醒目，游人的笑臉和“相約十八洞，牽手奔小康”的大紅橫幅相得益彰。（《經(jīng)濟日報》，2019 年3 月29 日）

6.接一杯××××氣泡水，再混合咖啡、可樂、檸檬等等各式飲品，能完美調(diào)制出12 種不同口味的氣泡水，這12 種不同口味的氣泡水，與12 星座……相得益彰。（北國網(wǎng)，2019 年5 月30 日）

7.葡萄酒作為一種國際化的語言，是天生的外交家，與公益慈善的場景相得益彰。（人民網(wǎng)，2019 年5 月22 日）

例2 說演員“與角色相得益彰”。角色是由演員扮演的，在舞臺或銀幕上，演員就是角色，角色就是演員，二者不是互相配合的關(guān)系。同臺演出的演員，演員和琴師，都可以珠聯(lián)璧合，相得益彰，而演員同他所扮演的角色是無法“相得益彰”的。例3 說一個雜技節(jié)目“與主題相得益彰”。抽象的主題是通過具體的表演體現(xiàn)的，二者不是并列的關(guān)系，無法互相配合、互相補充，顯然也不能說“相得益彰”。例4 說“考查內(nèi)容與語法填空”相得益彰?！翱疾閮?nèi)容”包括許多方面，“語法填空”只是其中之一，二者根本不能相提并論，也不能互相配合，當然更不能說“相得益彰”。例5，“游人的笑臉”同“大紅橫幅”可以互相映襯，不能互相配合和補充，說它們“相映成趣”庶幾近之，說“相得益彰”就講不通了。例6 的“12 種……氣泡水”同“12 星座”，例7 的“葡萄酒”與“公益慈善的場景”，更是風馬牛不相及，把它們硬拉到一起，讓它們“相得益彰”，實在荒唐，已經(jīng)純屬濫用了。

“如花似玉”只用于女性

“如花似玉”的意思是像鮮花和美玉一樣，形容女子容貌非常美麗。語見元·張壽卿《紅梨花》三折：“一個如花似玉的小娘子，和我那孩兒四目相窺，各有春心之意?！鼻濉だ钊暾洹剁R花緣》五十四回：“林氏聽了，無意中忽然得了一個如花似玉、文武全才的媳婦，歡喜非常?！笔捈t《小城三月》：“她們是八旗人，也就是滿人，滿人才講究場面呢，所有的族中的年青的媳婦都必得到場，而個個打扮得如花似玉?！币ρ┷蟆独钭猿伞匪木矶拢骸八谕跞鸱业热缁ㄋ朴癜愕膶m女們的服侍下，無情無緒地用了消夜點心之后，離開文華殿?！?/p>

這條成語不難理解也不難使用，需要注意的是它只能用來形容女子靚麗，現(xiàn)在有人用來形容男子漂亮，甚至事物美好，顯然都是不恰當?shù)財U大了它的使用范圍。例如：

1.在一群如花似玉的俊男靚女中間，自稱“丑蘋果”的早苗，能否突破竇可風、大能等職場達人的重重考驗呢？答案將在影片結(jié)尾處揭曉。（央廣網(wǎng)，2013 年11 月11 日）

2.如花似玉、花季一樣的男孩和女孩，永遠不會是“中國門外的孩子”，因為中國血脈所系，決定了他們都是中國人?。ㄖ袊W(wǎng)，2013 年1 月15 日）

3.趙薇在微博中寫道：“復古男神出現(xiàn)啦！這么如花似玉的花樣美男終于有機會登上炫父舞臺！”（《廣州日報》，2013 年9 月7 日）

4.記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，如今中學女生眼里的帥哥與我們傳統(tǒng)的認識大相徑庭——不是有著健康體魄、陽剛氣十足的男生，而是長得堪稱如花似玉、十分柔美的男生。（央廣網(wǎng)，2012 年8 月16 日）

例1 說的是“俊男靚女”，例2 說的是“男孩和女孩”，其中都包含男性，顯然都不能使用“如花似玉”。例3 說的是“花樣美男”，例4 說的是“男生”，都是男性，當然更不能使用“如花似玉”了。

5.她制作的花膠布丁不僅外觀如花似玉，口感上也香濃甜潤，一勺入口既綿軟又不粘牙。（《廣州日報》，2015 年11 月3 日）

6.柴達木盆地以擁有眾多的鹽湖著稱于世……揭開鹽蓋，那千姿百態(tài)的結(jié)晶鹽如花似玉，閃爍迷離。（中國廣播網(wǎng)，2003 年11 月26 日）

7.南陽物華天寶，生態(tài)良好，既蘊藏有美麗的獨山玉，又有被命名為市花的月季，用“如花似玉”來形容南陽可謂恰到好處。 （《河南日報》，2017 年3 月6 日）

8.原經(jīng)濟區(qū)應(yīng)該是一個充滿了文化色彩的中原經(jīng)濟區(qū)，用一句文學點的話說，應(yīng)該是一個花團錦簇的中原經(jīng)濟區(qū)，是一個如花似玉的中原經(jīng)濟區(qū)。（人民網(wǎng)，2012年5 月30 日）

9.生活在中國的13 億同胞中絕大多數(shù)不但無法到國外定居，甚至根本沒有機會出國，當你把他們的國家甚至他們這些人貶低得一錢不值，把西方吹捧得如花似玉的時候，你還讓不讓人活呢？（光明網(wǎng)，2014 年10 月23 日）

“如花似玉”在例5 中形容的是“花膠布丁”，在例6中形容的是“結(jié)晶鹽”，不僅超出了這條成語的使用范圍，而且有些不倫不類。在例7 中形容一個城市，在例8 中形容一個經(jīng)濟區(qū)，在例9 中形容整個西方世界，使用范圍越擴越大，越發(fā)離譜了。

“惺惺相惜”只用于人

“惺惺相惜”的意思是聰明人憐惜聰明人（惺惺：指聰明的人），泛指性格、才能或境遇等相同的人互相愛重、同情。本作“惺惺惜惺惺”。語見元·施耐庵、明·羅貫中《水滸傳》十九回：“林沖道：先生差矣！古人有言：‘惺惺惜惺惺，好漢惜好漢?！崩缜濉の目怠秲号⑿蹅鳌菲呤兀骸翱上闳菝膊拍埽魃篱g。惺惺惜惺惺，我們俱有憐你之心?！惫湃A《芙蓉鎮(zhèn)》三章：“其實，秦書田也是物傷其類啊，惺惺惜惺惺，造孽人憐惜造孽人?！焙蠖嘧鳌靶市氏嘞А?。例如張恨水《八十一夢·第四十八夢》：“鐘馗笑道：‘郁先生，你何必過于謙恭，我們都是讀書人，正要惺惺相惜?！毙苷颜稄埦诱匪木砹兀骸叭缃?，已穩(wěn)穩(wěn)踞坐在首輔寶座上的張居正，常常在不經(jīng)意間想起高拱：畢竟，他們曾經(jīng)惺惺相惜?！?/p>

這條成語不難理解也不難使用。需要注意的是它只能用于人與人之間，不能用于人與事物、事物與事物之間。因為事物是沒有感情的，人可以愛惜事物，事物不會愛惜人，事物與事物之間更不會互相憐惜。忽略了這一點就會造成誤用。例如：

1.（趙薇在《京華煙云》中）飾演落落大方的民國女子，充滿東方韻味的旗袍造型更是與趙薇的氣質(zhì)惺惺相惜。（《光明日報》，2015 年6 月28 日）

2.我們相信，家具并不只是一件單純的物件，而是每個細節(jié)都與你惺惺相惜的存在。（中華網(wǎng)，2019 年3 月26 日）

3.如果說茶寫滿了東方底蘊，那么咖啡，則是西方文化萃取的精華，在茶博會期間，一場惺惺相惜的相遇開啟了中外文明的融合互通。（《農(nóng)民日報》，2017 年5 月23 日）

4.也有媒體認為，不管金融機構(gòu)與文化產(chǎn)業(yè)如何惺惺相惜，輕資產(chǎn)無法評估的鴻溝還是橫亙在彼此之間。（《第一財經(jīng)日報》，2016 年4 月18 日）

5.荷花垂柳園……景色讓人垂涎。五湖十橋的錯落分布，鵝卵石的小路曲徑通幽。木制的拱橋，橫跨水面，點點倒影，惺惺相惜。（《新文化報》，2017 年9 月26 日）

例1，如果旗袍造型確實同趙薇的氣質(zhì)非常協(xié)調(diào)，可以說“相得益彰”，不能說“惺惺相惜”，因為旗袍不可能對趙薇產(chǎn)生喜愛的感情。同樣，例2 的家具也不可能對使用家具的人產(chǎn)生任何感情。例3 的“茶”和“咖啡”，例4 的“金融機構(gòu)”和“文化產(chǎn)業(yè)”，都是事物，當然更不可能“惺惺相惜”。至于例5，說“拱橋”同它的倒影“惺惺相惜”，更沒有道理了，如果改為“相映成趣”或“交相輝映”，還比較切合實際。