國際新聞報道中的時間錯用現(xiàn)象剖析

● 陳效衛(wèi)

涉及時間的國際新聞報道通常犯三大類錯誤。關(guān)于年份、夏令時、時差、世紀(jì)等日期的計算，稍不留神就會漏算、鬧出“百年烏龍”甚至鑄成“千年等一回”的大錯。關(guān)于時間的特殊概念，如與年齡、時辰以及特殊自然現(xiàn)象有關(guān)的表述等，時常有人用之欠當(dāng)甚至顛倒“黑白”。而關(guān)于回顧性報道和駐在國節(jié)日等，就更容易犯“穿越”甚至是主觀臆造、以點(diǎn)帶面等邏輯錯誤。所有這些，都需要媒體人咬文嚼字、弄清原委，以免誤導(dǎo)讀者、以訛傳訛。

計算錯誤：巴西首都的“日光節(jié)約時間”，都去哪兒了？

國際新聞報道雖不涉及復(fù)雜計算，少算和漏算的情況卻時有發(fā)生。

2013 年某報《荷蘭百年首位男國王繼位 結(jié)束120 年女王統(tǒng)治》中的“120 年”，就有失精準(zhǔn)，漏掉了3 年。若不愿精準(zhǔn)，也可以含糊處理，如《荷蘭將誕生百年來首位男國王》。網(wǎng)上大部分標(biāo)題都采用了“百年”說。

漏算的情況，在實(shí)行時區(qū)制和夏令時的國家經(jīng)常發(fā)生。2015年某網(wǎng)站《巴西18日凌晨起10個州進(jìn)入夏令時》，作者列舉了實(shí)行夏令時的10 個州，并指出“巴西其他16個州不采用夏令時”。那么，作為與26 個州平行的聯(lián)邦區(qū)——首都巴西利亞去哪兒了？顯然是被遺漏了。

夏令時，也被稱為“日光節(jié)約時間”，說來比較復(fù)雜。有的國家曾經(jīng)實(shí)行過，有的多次取消又多次恢復(fù)。在目前實(shí)行夏令時的國家中，有的是全國統(tǒng)一，有的則是局部地區(qū)實(shí)施。總的原則是：靠近赤道的國家和地區(qū)不缺少日照，通常不需要“節(jié)約日光”。

巴西利亞地處南緯約16°，周圍的戈亞斯州以及更接近赤道的馬托格羅索州都實(shí)行夏令時，作為首都自然也不會例外，而且上文作者在文章中也提到了夏令時區(qū)涵蓋巴西利亞和10 個州。因此，標(biāo)題應(yīng)修改為《巴西18日凌晨起11 個州區(qū)進(jìn)入夏令時》。遺憾的是，類似于遺漏首都的錯誤幾乎年年重復(fù)。

在其他國家也有少算的情況。如面積達(dá)769 萬平方公里的澳大利亞有3 個時區(qū)，且存在半小時時差。在8個一級行政區(qū)劃中，緯度較低的3 個不實(shí)行夏令時。這樣，每當(dāng)夏令時來臨時，原有的3 個標(biāo)準(zhǔn)時區(qū)變成了5 個，類似于2020 年某網(wǎng)站《澳洲夏令時要來了，與中國時差變3 小時》的報道，就屬以偏概全。

在時間錯誤中，最常見的是“百年烏龍”——世紀(jì)的少算。2004 某刊《誰是真正的淘金者》一文說:“18世紀(jì)60 年代正是美國開始創(chuàng)造百萬富翁的年代，每個人都在瘋狂地追求金錢。”此處的“18 世紀(jì)”應(yīng)改為“19 世紀(jì)”。18 世紀(jì)60 年代離1776 年英國13 個殖民地宣布獨(dú)立還有幾到十幾年的時間，此時的“美國”尚處在孕育之中。

比“百年”差錯更離譜的是“千年”大錯。1997 年某報《千年之交何處度除夕》提到“還有3 年的時間，人類將要同時進(jìn)入21 世紀(jì)和第三個一千年”。人類歷史悠久古老，邁入“第三個一千年”是300 萬前的事，根本不需要再等上“3 年”。無獨(dú)有偶，1999 年某網(wǎng)站《千年之交的俄羅斯》一文犯了完全相同的錯誤。

概念錯誤：俄羅斯圣彼得堡的“日不落”壯觀，能叫“白晝”嗎？

漢語的時間有一些特殊表述和限定，粗枝大葉者容易出錯。成語“豆蔻年華”在表述年齡時，就有錯位的情況。在2019 年某視頻《豆蔻年華耄耋臉!美國11 歲女孩患罕見早衰癥》中，“豆蔻年華”用得就有些早?！岸罐⒛耆A”源自唐代杜牧的《贈別》，后專指十三四歲的少女。文中的女孩11 歲，尚不適用于“豆蔻年華”。

關(guān)于時間的稱呼，也許最容易視而不見的錯誤是國人自制的“舶來品”——“白晝”。

2020 年某網(wǎng)站《有一種旅行，叫追隨世界當(dāng)?shù)毓?jié)日去旅行》提到了在俄羅斯“圣彼得堡感受白晝的‘日不落’壯觀”。網(wǎng)上含有“白晝”的文章數(shù)不勝數(shù)。所有這些“白晝”，都應(yīng)改為“白夜”。

由于地軸偏斜和地球自轉(zhuǎn)、公轉(zhuǎn)的關(guān)系，在高緯度地區(qū)，有時黃昏尚未過去，黎明隨即到來。從緯度48.5°起，緯度越高天空亮的時間也就越長。地處北緯60°的圣彼得堡是世界上少有的“日不落”城市，每年6月21 日左右是其真正意義上的“高光時刻”：夜里只有一個小時左右光線相對昏暗，其他時間無需借助燈光即可讀書看報。遺憾的是，絕大部分報道都使用了“白晝”這一錯誤概念。

“晝”是從天亮到天黑的一段時間，與之相對的“夜”則是從天黑到天亮的一段時間。黑夜與白晝都是大自然的常態(tài)，不足為奇；只有“白夜”才顯得特別，值得一看。圣彼得堡在于6 月下旬夜里是亮的，因此應(yīng)該叫做“白夜”。

關(guān)于表示時間的詞匯，近年來最糾結(jié)的當(dāng)數(shù)“凌晨”。究竟幾點(diǎn)算是凌晨？

2020 年某網(wǎng)站《亞美尼亞號沉船被找到 二戰(zhàn)被德軍擊沉致近7000 人命喪大?！芬晃闹赋觯骸皝喢滥醽喬栐究梢越柚股冯x，但指揮官希望能得到軍隊(duì)的護(hù)送，一直等到凌晨7 點(diǎn)，亞美尼亞號才在兩艘武裝艇和兩架戰(zhàn)斗機(jī)的護(hù)送下駛離雅爾塔?！蔽恼绿岬降臅r間是11 月7日，在北半球尚處于秋季，“7 點(diǎn)”就不能算作凌晨。

漢語的“凌晨”究竟是什么時間？《現(xiàn)代漢語詞典》1996 年第3 版給的界定是“天快亮的時候”，所舉的例子是“凌晨3點(diǎn)”。但香港回歸這件大事的全程報道，將“凌晨”的時間大大提前。在1997 年7 月1 日這一天，《人民日報》有“本報香港7 月1 日凌晨1 時（2 時、4 時）電”等6 例。其定位基本是“從午夜12 點(diǎn)以后到天亮以前的這個時段”。同日的《文匯報》中“凌晨”出現(xiàn)了24 次，限定的時間也大同小異。自此，“凌晨”所涵蓋的時間段大大前提。經(jīng)過數(shù)年的沉淀，2012 年第6 版《現(xiàn)代漢語詞典》正式予以認(rèn)可，在“凌晨”詞條中增加了“也指午夜后至天快亮的一段時間”。

但無論提前多長時間，“凌晨”仍是個時間線段，向后延伸總有個限度。清晨6 點(diǎn)鐘，就不宜用“凌晨”，可以稱“早晨”。

邏輯錯誤：澳大利亞勞動節(jié)并非全國統(tǒng)一，而是分為4 個慶祝日

2020 年某網(wǎng)站《疫情中的美國迎來蕭瑟感恩節(jié)》，開篇即提到“每年11 月的最后一個星期四是美國的感恩節(jié)”。這里的“最后一個星期四”純屬主觀臆造，應(yīng)改為美國的法定日期“第四個星期四”。

一個月有28 天至31 天，不排除第四個星期四與最后一個星期四在時間上巧合的情況，如2020 年這兩個時間完全重疊，都是11 月26 日。但通常11 月的第四個星期四比最后一個星期四要早一周。2017 年二者的時間就分別為11 月23 日和30 日，2018 年分別為22 日和29 日。

美國選出這么個表述繁瑣的時間，與宗教有關(guān)。感恩節(jié)起源于今天美國東北部的新英格蘭。17 世紀(jì)20 年代對于新英格蘭清教徒殖民者來說，星期四是特殊的一天。教士們在這天下午進(jìn)行宗教演講，因此間接促成了在當(dāng)天過感恩節(jié)的傳統(tǒng)。1863 年，林肯總統(tǒng)宣布感恩節(jié)在11月的最后一個星期四舉行，此后幾十年美國的確一直采用這個時間。但一些商人擔(dān)心感恩節(jié)太晚會影響圣誕節(jié)的銷售，不斷要求提前。1941 年12 月美國國會通過法律，宣布11 月的第四個星期四為感恩節(jié)，直至今天。

上世紀(jì)70 年代，美國將很多節(jié)日定在周一，以便民眾加上周末兩天可有一個長周末。同樣，定在周四的感恩節(jié)可使民眾加上周五、周六和周日，過一個4 天的超長周末。

關(guān)于加拿大感恩節(jié)的時間，國內(nèi)報道也有錯誤。2015年某刊《感恩節(jié)的由來》一文，提到感恩節(jié)“是美國和加拿大的傳統(tǒng)節(jié)日”，但介紹的只是美國的感恩節(jié)，誤以為美國和加拿大擁有同一個感恩節(jié)。其實(shí)，兩國的感恩節(jié)很不相同。在慶祝時間上，加拿大議會1957 年規(guī)定為10 月的第二個星期一，比美國早一個多月，2020 年為10月12 日。在起源上，加拿大比美國要早40 多年。美國慶祝的第一個感恩節(jié)是1621 年，而加拿大感恩節(jié)則追溯到1578 年英國探險家法貝瑟在紐芬蘭建立了一個定居點(diǎn)。

還有些節(jié)日在一個國家不同地區(qū)的慶祝時間不同，報道易犯以點(diǎn)帶面的錯誤。2017 年某網(wǎng)站《澳勞動節(jié)長周末將至 墨爾本司機(jī)挑好時間再加油》一文指出：“隨著澳洲勞動節(jié)長周末(9 月30 日至10 月2 日)將至，澳洲油價將迎來上漲。分析人士表示，周末油價將攀升至漲價周期頂峰，墨爾本司機(jī)應(yīng)避免在這一時段加油?！边@段話有兩個問題：

一是澳大利亞（叫“澳洲”不規(guī)范，此不論）的很多節(jié)日并沒有全國統(tǒng)一慶祝時間。以勞動節(jié)為例，慶祝9 月30 日至10 月2 日這個長周末的只有新南威爾士、首都領(lǐng)地和南澳大利亞3 個州區(qū)，準(zhǔn)確地說是10 月的第一個星期一，加上之前的周末2 天。維多利亞和塔斯馬尼亞兩個州定在3 月的第二個星期一，西澳大利亞州定在3月的第一個星期一，而昆士蘭州和北領(lǐng)地則定在5 月的第一個星期一。而且勞動節(jié)名稱也不盡相同。塔斯馬尼亞稱之為“八小時（工作）日”，北領(lǐng)地稱之為“五一節(jié)”。

二是墨爾本所在的州是維多利亞州，其勞動節(jié)在3月份。因此，9 月30 日至10 月2 日“周末油價將攀升至漲價周期頂峰，墨爾本司機(jī)應(yīng)避免在這一時段加油”這一說法就不成立。

不僅勞動節(jié)的時間五花八門，作為澳大利亞名義國家元首的英國女王的生日，澳大利亞各地慶祝的時間也很不相同。而且同在昆士蘭州，女王生日也更改過多次。不明就里的報道，容易以管窺天、以偏概全。