中譯英策略與方法（十六）

鮑川運

中譯英的過程中，主語的選擇是非常重要的一件事，也是譯者容易忽視的一個地方。我們常常認為，既然中文句子有具體的主語，直接轉(zhuǎn)換成英文沒有什么問題。但很有意思的是，中文與英文的主語在語法上的界定是不同的。中文對主語的確定，常常是以形式為主，不太考慮語義。一個詞處于主語的位置，即看作是主語。例如：

1. 作業(yè)做完了嗎？

按照中文語法的分析，“作業(yè)”在這里是主語。但從語義來分析，“作業(yè)”當然應該是動詞“做”的賓語。翻譯為英文自然不能將“作業(yè)”作為主語來處理，因此英文就需要調(diào)整句子結(jié)構(gòu)：

Have you finished your homework？

又如：

2. 上海在下雨。

根據(jù)中文的語法，“上海”是句子的主語，但從語義的角度來看，“上?！睉撌堑攸c狀語。這句話顯然不能翻譯為“Shanghai is raining.”，而應該是“It is raining in Shanghai.”。

這些是非常簡單的例子，即使是剛剛學了一兩年英文的學生都不會出錯。但是我們再看看下面這句話：

3. 各個地方都行動起來，采取多項措施控制空氣污染。

Many places have taken actions and adopted multiple measures to control air pollution.

這樣的翻譯是常見的，當然從語法來看也沒有什么問題，可以將“各個地方”看作有執(zhí)行力的行政單位，而不是地理概念。不過從另外一個角度，也可以將“各個地方”理解為地點狀語，翻譯為：In many places， actions have been taken with various measures to control air pollution.

再看幾個類似的例句：

4. 會議認為，經(jīng)濟合作是解決該地區(qū)問題的關(guān)鍵。

The conference agreed that economic cooperation is the key to addressing? the issues in this region.

但如果把會議看成是一個場所，也可以這樣翻譯：

It was agreed at the conference that economic cooperation is the key to addressing the issues in this region.

5. 國際社會廣泛支持這個提議。

The international community widely supports this proposal.

“國際社會”是中文經(jīng)常出現(xiàn)的一個名詞，但其內(nèi)涵有時候是模糊的，可以是整個international community， 但有時候也不一定是所有國家，也許是一些國家，或者許多國家，或者就是指“國際上”的意思。在這種情況下，“國際社會”的處理可以靈活：

Internationally， there is broad support for this proposal.

“國際社會”在這里當然也可以翻譯為many countries，但要點是，主語的內(nèi)涵需要視語境而定，而不是簡單地采取詞匯對應的翻譯方式。

6. 現(xiàn)在整個社會都在討論如何解決城市擁堵，提高交通效率的問題。

The whole society is having discussions on ways to reduce traffic congestion and improve transportation efficiency.

這一句與上一句的情況類似，society作為主語，正確表述了這句話的意思。但是如果仔細分析一下這句話的主語和后面的動詞結(jié)構(gòu)，可以看出，這里主語是含糊的，而后面的動詞結(jié)構(gòu)表達的意思是很具體的。中文關(guān)于“社會”的定義比較寬泛，可以是群體的社會組織、社會關(guān)系和社會活動的總和，可以是一個城市、一個國家、甚至是全球范圍內(nèi)的人類社會。在這種情況下，不一定采用與中文對應的主謂賓結(jié)構(gòu)，而是著重將后面比較具體的行動清楚地表述出來。

There is a lot of public debate now on ways to reduce traffic congestion and improve transportation efficiency.

再看一句：

7. 許多外企進入中國后都對自己的企業(yè)文化進行一些修改，有些修改得還很多。

Many foreign businesses tried to adapt their corporate culture after they moved into China and some of them have adapted a lot.

這句話的后面一句：“有些還修改得很多”，主語是明顯的，即“有些”公司，但是如果把“修改得很多”看作是這句話的實質(zhì)意思，話題的中心，翻譯也可以這樣處理：Many foreign businesses tried to adapt their corporate culture after they moved into China. In some cases， there has been a lot of adaptation.

表述的重點在“修改”的事情上，而主語可有可無，句子結(jié)構(gòu)避免了重復。

以上這幾個例子揭示了對翻譯認知來說一個非常重要的概念，即句子的“主語”和“主題”。“主語”是一個語法概念，重在形式，而“主題”或“話題”是語用概念，重在語義和語境?！罢Z用”則是研究語言的使用情景和目的，包括語境、語言行為、言語行為意圖等。以上例句，每句話本身都有語法的主語，但主語的內(nèi)涵較為寬泛，可以靈活處理，而后面的動作具體明確，因此從語義或語境的角度來說，句子的重點是在于動作，而這個動作就是句子的主題或者中心。主題意識實際上是一種認知方法，偏重于從語義的角度對源語進行理解，這樣對翻譯的認知可以帶來更多的啟發(fā)，有助于打破源語在結(jié)構(gòu)上的干擾。

中文有大量以動詞結(jié)構(gòu)為主而沒有語法主語的結(jié)構(gòu)，從語用的角度分析，這是語言主題突出的表現(xiàn)。這種句子結(jié)構(gòu)的主語有時候是省略的，有時候是隱性的。句子的特點是用來強調(diào)動作本身，而不是由誰來執(zhí)行這個動作。關(guān)于這種結(jié)構(gòu)的翻譯策略，也有廣泛的討論，大多數(shù)翻譯教學中也有所涉及。從技術(shù)的角度來看，一般可以采用幾種方法處理中文的無主句，例如：使用被動語態(tài)，根據(jù)語境加主語，使用形式主語，采用動詞原型、動名詞、名詞、不定式或 “there is/are”的結(jié)構(gòu)。應對這種結(jié)構(gòu)的技術(shù)手段是有的，但具體的使用卻是靈活的，在不同的語境下有不同的組合和側(cè)重。在主語清晰的情況下，可以加主語；在主語不清晰或不明確的情況下，采用各種不同的結(jié)構(gòu)表述句子的主題。我們現(xiàn)在看看無主語句子結(jié)構(gòu)在三個常見的語境下是如何處理的。

第一是在標題中的使用，常常是以動詞詞組為主的結(jié)構(gòu)。在這種情況下，主語無論是否清晰，一般都沒有必要加。英文的結(jié)構(gòu)與中文也比較對應，較多采用動詞短語結(jié)構(gòu)，使用動詞原型、動名詞、現(xiàn)在分詞、不定式或者名詞，但不同的動詞形式表述的側(cè)重有所不同。例如：

8. 加快科技創(chuàng)新，推動經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展。

Accelerate technological innovation to promote sustainable economic development.

用動詞原型屬于正確的表述方法，側(cè)重點是表示目的。

accelerating technological innovation to promote sustainable economic? development

用現(xiàn)在分詞側(cè)重點是這個行動正在進行中。另外也可以用非動詞的形式， 通過形容詞（過去分詞）表示動作的意義：

increased technological innovation to promote sustainable economic development

這樣的結(jié)構(gòu)重心則放在了innovation之上，前面用形容詞或說明創(chuàng)新的性質(zhì)或特點。

第二種語境是工作報告。因為是工作報告，盡管句子經(jīng)常沒有主語，但動作和行動的發(fā)起者或執(zhí)行者是清楚明確的，因此常用的方法之一是加主語。但需要根據(jù)語境判斷出行動是已經(jīng)完成的還是將來要實現(xiàn)的目標。

9. 以數(shù)字化改革引領(lǐng)系統(tǒng)性變革，全力推進數(shù)字政府、數(shù)字經(jīng)濟、數(shù)字社會、數(shù)字文化的建設。

We will make every effort to build up a digital government， digital economy， digital society， and digital culture， with digital technologies leading systemic changes in all respects.

這句話表示的是將進行的工作。

10. 開展掃黑除惡、社會矛盾糾紛治理、信訪積案化解等專項行動，惡性案件下降38.8%，電信網(wǎng)絡詐騙立案數(shù)下降38.6%。

We have carried out special campaigns to crack down on gangs and gang-related crimes and address social conflicts and long-standing issues. As a result， there was a 38.8% drop in the number of violent and serious crimes， and a 38.6% decline in the number of cases under investigation for telecom and online frauds.

這里動作的執(zhí)行者清楚，表述的是已經(jīng)完成的工作。但是需要說明的是，即使是在動作執(zhí)行者清晰的情況下，也不一定都采用加主語的方式。為了使句子結(jié)構(gòu)多樣化，避免重復，也會采取其他方式表述。

第三種情況是在一般的政策文件、法律文件、新聞報道、廣告宣傳文本中，沒有主語的句子結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率較高，動作的執(zhí)行者不清晰，話語的重點在于行動或措施。但文本基本上是話語結(jié)構(gòu)，因此不宜采用標題式的動詞短語結(jié)構(gòu)，而是要將沒有主語的句子翻譯成完整句。

11. 把穩(wěn)增長放在更加突出的位置，超前謀劃、主動作為，多措并舉促進發(fā)展質(zhì)量穩(wěn)步提升。

More emphasis will be placed on steady growth， with forward planning， actions and measures to improve the quality of growth.

這里采用的被動語態(tài)方式處理，后面的幾個動詞詞組“超前謀劃” “主動作為”和“多措并舉”通過形容詞加名詞短語表述，打破了中文動詞排列使用的結(jié)構(gòu)。

12. 加快發(fā)展方式綠色轉(zhuǎn)型，積極穩(wěn)妥推進碳達峰碳中和。

Efforts will be made to ensure a quick shift to a green development model， and well-defined measures will be implemented to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality.

為了更加突出兩句話之間的語義關(guān)系，可以調(diào)整一下句子結(jié)構(gòu)：

①Efforts will be made to bring about a quick shift to a green development model， with well-defined measures to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality.

②Well-defined measures will be implemented to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality， with the goal for a quick shift to a green development model.

前兩句譯文采efforts作主語，形成結(jié)構(gòu)上的一個過渡，后面就可以用不定式結(jié)構(gòu)將句子的主要動詞表述出來。

13. 深入打好藍天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn)，更加注重綜合治理、系統(tǒng)治理、源頭治理。

To effectively safeguard our air， water， and land. it is crucial to intensify pollution control efforts in a more comprehensive and systematic manner， with a stronger emphasis on source management.

主句結(jié)構(gòu)采用it作為形式主語，順利地表達了后面的動詞結(jié)構(gòu)。

14. 提高退休人員基本養(yǎng)老金，上調(diào)城鄉(xiāng)居民基礎養(yǎng)老金最低標準。

Pension payments for retirees were raised， along with the minimum basic pension benefits for eligible rural and urban residents.

采用了被動語態(tài)，也可以采用“there is/are”結(jié)構(gòu)：

There were increases in pension payments for retirees and the minimum basic pension benefits for eligible rural and urban residents.

特別需要注意的是，中文動詞結(jié)構(gòu)在形式上并列存在，并非意味著各個結(jié)構(gòu)在語義上并列。許多情況下，這些結(jié)構(gòu)之間有內(nèi)在的主次語義關(guān)系，例如因果關(guān)系、主要意思和次要意思關(guān)系等，因此在翻譯時需要根據(jù)語義關(guān)系進行調(diào)整，通過英文的語法手段將各句之間的語義關(guān)系表述清楚。結(jié)果是，原文中有些并列的動詞結(jié)構(gòu)翻譯成英文時就變成介詞短語、分詞短語或者從句。

* 美國明德大學蒙特雷國際研究學院高級翻譯學院教授，本刊顧問。