基于語料庫的新課標后中學(xué)英語教師課堂反饋語研究

【摘要】《義務(wù)教育英語課程標準（2011年版）》強調(diào)學(xué)習(xí)外語的過程是一個積極主動的學(xué)習(xí)過程，運用多種學(xué)習(xí)策略發(fā)展語言、思維、交流合作等能力，關(guān)注學(xué)生情感和個性差異以人為本。《普通高中英語課程標準（2017年版2020年修訂）》也提出要著力發(fā)展核心素養(yǎng)，使學(xué)生具有理想信念、社會責(zé)任感、科學(xué)文化素養(yǎng)、終身學(xué)習(xí)能力、自主發(fā)展能力和溝通合作能力的培養(yǎng)目標。本文借助華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院英語教育教學(xué)語料庫（CEEC）平臺，通過分類、統(tǒng)計、對比和分析中外各10節(jié)英語課堂實例中的教師課堂反饋用語，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)教師與國外對比存在很多亮點與不足，希望能在此基礎(chǔ)上對國內(nèi)的EFL英語教師如何在課堂上實施反饋提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】教師課堂反饋;課程標準;國內(nèi)外對比

【作者簡介】吳浚彥，廣東技術(shù)師范學(xué)院。

一、引言

Nunan認為，教師話語在課堂組織和習(xí)得過程中至關(guān)重要。教師課堂反饋作為教師話語的一個組成部分，近年來受到了熱烈的討論。西方對教師課堂反饋有很多研究，國內(nèi)這方面的研究卻很少。此外，隨著《義務(wù)教育英語課程標準（2011年版）》和《普通高中英語課程標準（2017年版2020年修訂）》的發(fā)布，學(xué)生的情感、學(xué)習(xí)策略、自主發(fā)展能力和溝通合作能力在課堂上得到了強調(diào)，其中教師的反饋非常重要。為了研究我國新課標實施后教師課堂反饋的特點，本文對國內(nèi)外的15類英語課堂教師反饋用語進行了比較研究，初步探討了新課標實施后我國教師反饋用語的特點，旨在研究國內(nèi)外教師反饋用語的異同，國內(nèi)教師反饋用語體現(xiàn)的教學(xué)策略，激發(fā)學(xué)生的興趣，促進學(xué)習(xí)，尤其是學(xué)習(xí)策略和自主能力發(fā)展的有效性。

二、文獻綜述

反饋是聽者對信息的接收和理解所提供的信息的通用術(shù)語。教師反饋一般可分為積極反饋和消極反饋，兩者均有多種形式。

1.積極反饋。積極反饋是指教師在學(xué)生做出反應(yīng)后給予表揚，如“good”或“right”。由于本文研究語言反饋而非語言信號，如點頭或微笑不在討論范圍內(nèi)。Nunan認為，在改變學(xué)習(xí)者行為方面，正面反饋比負面反饋更有效，不僅有助于讓學(xué)習(xí)者知道他們表現(xiàn)得有多好，而且有助于提高他們的積極性，營造一種支持性的課堂氛圍。但他也指出，很多教師的反饋顯得不假思索和空洞，而這類表揚往往毫無意義。

2.負面反饋。負面反饋（在一些研究中也稱為糾正性反饋）向?qū)W習(xí)者表明其存在不規(guī)范或不恰當?shù)那闆r。Lyster與Ranta 區(qū)分了六種類型的糾正反饋：顯性糾正、重鑄（由Cullen于2002年命名為重構(gòu)）、澄清請求、元語言反饋、啟發(fā)和重復(fù)。Lyster后來將“元語言反饋”稱為“元語言線索”。Ellis， Baterkmen & Loewen將負面反饋分為“直接”和“間接”兩類。“直接”是指通過提供和提示動作來實現(xiàn)反饋，“間接”指通過重鑄、要求澄清、重復(fù)和提出解決方案來實現(xiàn)反饋。

3.關(guān)于英語課堂教師反饋的研究。20世紀以來，學(xué)者對課堂互動，尤其是反饋用語的研究越來越感興趣，然而積極反饋得到的關(guān)注比負面反饋少得多。學(xué)者普遍認為，提醒學(xué)習(xí)者注意他們目前的中介語形式和正確版本之間的差異是二語習(xí)得的一個催化劑，因此許多學(xué)者集中研究負面反饋。龔智敏以中國大學(xué)英語課堂為例，研究了教師課堂反饋并檢驗了其對學(xué)習(xí)者即時輸出的影響，確定了三種類型的教師課堂反饋：簡單反饋、更多輸入（評論）性反饋和啟發(fā)性反饋。在負面反饋下，教師更喜歡內(nèi)隱矯正，而不是外顯矯正。

從以上研究可以得出，有效的反饋對于有效的教學(xué)和學(xué)習(xí)至關(guān)重要。在英語課堂上，教師及其反饋如果對學(xué)生有利，可以對學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極的影響，進而極大促進學(xué)習(xí)，因此研究新課標實施后教師反饋的特點和嵌入的教學(xué)策略具有重要意義。

三、研究問題和設(shè)計

為了了解目前國內(nèi)英語課堂上的教師反饋用語是否能有效地激發(fā)學(xué)生的興趣并促進他們的學(xué)習(xí)，作者試圖通過基于語料庫的統(tǒng)計方法研究國內(nèi)英語課堂樣本的特點和教師策略，并與國外英語課堂樣本進行比較研究。

1.研究數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)庫包括兩個樣本：06CT，廣東10節(jié)高中英語課堂實例（數(shù)據(jù)量為37464字）和FSCT，國外一所綜合技能學(xué)校10個班的課堂實例（數(shù)據(jù)量為98000字）。兩者均由華南師范大學(xué)外國語學(xué)院英語課堂（CEEC）英語語料庫提供。

2.研究方法和工具。為了找出教師反饋的特點，筆者使用Antconc3.2.0w、WordSmith Tool和SPSS 13.0作為工具收集和分析數(shù)據(jù)，并在觀察標記語料庫和相關(guān)理論的基礎(chǔ)上對教師反饋用語進行分類。

基于Ellis、Basturkmen與Loewen的教師反饋分類方法，筆者對語料庫數(shù)據(jù)進行檢索、標記和觀察，將教師課堂反饋作了以下15種分類：屬于< P>積極反饋的[A]表揚、[B]贊同、[C]拓展、[D]重復(fù)、[E]轉(zhuǎn)向全班、[F]附應(yīng)和屬于<N>負面反饋的、[G]否定、[H]提醒注意、[I]提問啟發(fā)、[J]重復(fù)、[K]請求澄清、[L]鼓勵、[M]提供、[N]轉(zhuǎn)向全班、[O]附應(yīng)。

四、結(jié)果和討論

1. 國內(nèi)外教師都偏向使用積極反饋多于負面反饋，傾向使用贊同和重復(fù)的方式來傳達積極的反饋，并且經(jīng)常使用“是”“好”“還行”等籠統(tǒng)的認可。然而，wh-疑問句的用法不同，國內(nèi)教師常用于負面反饋，國外教師常用于積極反饋。相比較而言，國內(nèi)教師在傳達積極反饋時使用拓展的方式比國外教師少。

通過對比國內(nèi)外的教師課堂積極反饋用語和負面反饋用語頻率，筆者發(fā)現(xiàn)國內(nèi)（教師反饋總數(shù)為1100）的< P >積極反饋有871（79.18%）次，< N >負面反饋有229（20.82%）次。而國外（教師反饋總數(shù)為690）的< P >積極反饋有455（65.94%）次，< N >負面反饋有235（34.06%）次。且國內(nèi)外教師課堂反饋類型及數(shù)量存在顯著差異（p=0.000<0.05）。

為了進一步找出異同，筆者對比了國內(nèi)外課堂實例中出現(xiàn)頻率最高的7類教師反饋，如表1所示，在英語課堂上，國內(nèi)外教師都傾向使用重復(fù)的方式來傳達積極反饋，并經(jīng)常使用“yes”“good”“ok”等表示認可學(xué)生的表現(xiàn)。有趣的是，在出現(xiàn)頻率最高的反饋類型中，wh* in <N >出現(xiàn)在國內(nèi)語料庫中，而wh* in <P >出現(xiàn)在國外語料庫中。由此可見，wh-問句在中國常用于負面反饋，而wh-問句在國外常用于積極反饋。

筆者還對比了國內(nèi)外教師使用的積極反饋類型，發(fā)現(xiàn)在頻率上有顯著差異（p=0.000<0.05）。在傳達積極反饋時，國內(nèi)外的教師都較常使用[B]贊同和[D]重復(fù)的方式。相比較而言，國內(nèi)教師在傳達積極反饋時使用[C]拓展的方式比國外教師少。

2.在傳達負面反饋時，國內(nèi)外教師往往會給學(xué)生提供線索，讓他們得到正確的答案，或者直接給他們正確的答案。相比較而言，國內(nèi)教師較少使用否定或附應(yīng)的負面反饋方式。在引出正確答案時，國內(nèi)教師經(jīng)常使用wh-疑問詞詢問學(xué)生詳細信息。此外，他們有時用“所以”和“但是”來幫助學(xué)生推導(dǎo)答案，使用“和”“或”和“更多”為學(xué)生提供更多的思考方向。

筆者通過皮爾森卡方檢驗，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)外教師使用的負面反饋類型和頻率存在顯著差異（p=0.000<0.05）。為了進一步找出異同，筆者對國內(nèi)外教師在課堂實例中使用的負面反饋進行對比。如圖2所示，[I]提問啟發(fā)和[M]提供的負面反饋形式使用頻率在國內(nèi)外都是最高的，說明國內(nèi)外教師在傳達負面反饋時，經(jīng)常給學(xué)生提供線索，讓他們得到正確的答案，或者直接給他們正確的答案。而[G]否定和[O]附應(yīng)的反饋方式在國內(nèi)使用頻率較低，而在國外使用頻率較高。

通過統(tǒng)計分析，筆者還發(fā)現(xiàn)在國內(nèi)英語課堂案例使用的[I]提問啟發(fā)式負面反饋中，wh*出現(xiàn)的頻率為50 （61.7%），與其他方式相比比例最高，說明在引出正確答案時，國內(nèi)教師經(jīng)常使用wh-疑問詞向?qū)W生詢問詳細的信息?！皊o”和“but”也是國內(nèi)教師用來提示學(xué)生推導(dǎo)答案的反饋方式。另外，“and”“or”和“more”的使用說明國內(nèi)教師有時試圖提供更多的方向讓學(xué)生思考。

五、結(jié)語

本文通過對中外英語課堂實例語料庫的教師反饋用語進行比較研究，發(fā)現(xiàn)新課標實施后，國內(nèi)英語課堂的教師反饋有許多亮點，如使用積極反饋多于消極反饋，并且使用越來越多更新更好的方式來傳達積極反饋，可以激發(fā)學(xué)生的興趣，促進學(xué)生學(xué)習(xí)，尤其是學(xué)習(xí)策略、自主能力和溝通能力的發(fā)展。但與此同時，仍有一些對學(xué)生的學(xué)習(xí)發(fā)展產(chǎn)生潛在負面影響的問題，如教師大量使用一般性和機械性的正面反饋，直接給學(xué)生正確的答案，而不鼓勵他們獨立思考，這些問題需要引起重視和得到改進。

參考文獻：

[1]陸熙雯，高立群.對外漢語課堂互動中糾正性反饋對習(xí)得的影響[J].世界漢語教學(xué)，2015（1）：95-110.

[2]教育部.普通高中英語課程標準（2017年版2020年修訂）[S].北京：人民教育出版社，2020.

[3]朱洪翠.高中英語教師課堂話語有效性調(diào)查與反思[J].現(xiàn)代中小學(xué)教育，2015（1）：62-66.