英漢溫覺形容詞語義對比研究

【摘要】本文以“cold”和“冷”為例，以英語語料庫COCA和漢語語料庫BCC為語料來源，分析“cold”和“冷”的語義類型，對比其中共性和差異。統(tǒng)計表明，“cold”和“冷”語義差別較小，包括基本義和引申義在內(nèi)，有六種相似語義，但同時也存在四種英有漢無或漢有英無的語義類型。分析其中緣由，本文認(rèn)為，共性的存在是因在生物學(xué)意義上，人體對外部環(huán)境刺激的生理反應(yīng)不存在差異，也是人們對基本知識的相同認(rèn)知和跨語言交際的結(jié)果。而不同文化中不同的認(rèn)知方式、思維邏輯和風(fēng)俗習(xí)慣，都會影響語言的發(fā)展，從而產(chǎn)生特有的語義內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】溫覺形容詞;語義對比;語義類型

【作者簡介】賈藝舸（2000.09-）女，漢族，湖北武漢人，華中科技大學(xué)外國語學(xué)院，本科，研究方向：英漢翻譯、英美文學(xué)。

一、引言

溫覺是人們皮膚受到外界溫度的刺激而產(chǎn)生的感覺，是人類的基本感知能力之一。溫覺形容詞在英語和漢語中都是基本詞匯，日常生活中使用廣泛。溫覺形容詞在語言演化過程中不斷發(fā)展，其語義得到了豐富和延伸，致使其形成如今語義豐富、用法多樣的特點。本文對溫覺形容詞中的“cold”和“冷”進(jìn)行對比研究。從語言學(xué)的視角分別分析英漢雙語中“cold”和“冷”的常見語義，并進(jìn)行對比，探究其中共性與差異。

二、“cold”和“冷”語義類型概覽

1.“cold”的語義類型。

本文在COCA語料庫中收集溫覺形容詞“cold”的語料，分析“cold”的語義類型。首先，以“cold [n*]”為檢索項，共檢索出49，872條結(jié)果，統(tǒng)計前200條語料。然后，人工刪除重復(fù)的單復(fù)數(shù)表達(dá)（例如，“cold night”和“cold nights”，僅保留“cold night”）和檢索錯誤的表達(dá)（例如，“cold right”），共收集154個與溫覺形容詞“cold”組成的搭配。最后，對語料中溫覺形容詞“cold”的語義進(jìn)行分類，分為8種不同的語義，具體如表1所示。

2.“冷”的語義類型。

采用與2.1節(jié)相同的方法，收集BCC語料庫中“冷”作為溫覺形容詞的語料。首先，以“多領(lǐng)域”為語料類別，共檢索出3，864條結(jié)果，統(tǒng)計前200條語料。然后，人工刪除無關(guān)語料，共收集129個與溫覺形容詞“冷”組成的搭配?！袄洹鄙婕?種不同的語義，如表2所示。

基于表1和表2的對比，可以看出，“cold”和“冷”都有觸覺感知義、情感感知義、認(rèn)知感知義等語義。但同時，“cold”有嗅覺感知義和其他無法劃分在本文涉及的各種感官感知義（包括觸覺感知義、味覺感知義、視覺感知義、嗅覺感知義和聽覺感知義）、情感感知義和認(rèn)知感知義中的其他語義，存在英有漢無的語義。同樣，“冷”包括其他語義，但“cold”沒有這些語義，這是漢有英無的語義。

三、“cold”和“冷”語義類型對比

基于前述數(shù)據(jù)可以看出，“cold”有觸覺感知義、情感感知義、認(rèn)知感知義等語義類型，而漢語“冷”也存在這幾種語義類型，本節(jié)結(jié)合英漢語料庫中溫覺形容詞“cold”和“冷”的多種語義，進(jìn)行對比。

1.語義共性分析。

“cold”和“冷”都有觸覺感知義、情感感知義、認(rèn)知感知義、味覺感知義、視覺感知義和聽覺感知義這6種語義類型。

（1）觸覺感知義。

觸覺感知義，表低溫刺激皮膚所產(chǎn)生的一種溫度感覺，強調(diào)物理上的人體感受。如，溫度低、人感覺冷。在英語和漢語中，觸覺感知義是最高頻的語義類型。

You can also use them on your clothes， with cold water， to break down the oil on the clothing.

她把煮好的綠豆湯整鍋泡在冷水里。

So now that cold weather is here， I went through my closet and found all sorts of things.

李老師關(guān)切地叮囑我們天氣冷了，要多穿衣服。

如上例所示，“cold water”/“冷水”，“cold weather”/“天氣冷”表示的都是“cold”和“冷”的基本義，即溫度低。

（2）情感感知義。

情感感知義主要表示主觀態(tài)度的冷淡或內(nèi)心情感的低落，強調(diào)人的心理感受和情緒狀態(tài)，包括態(tài)度、脾性、關(guān)系、情緒狀態(tài)、心境等。

Recent research has thrown cold water on this claim.

我們應(yīng)鼓勵支持他完成試驗，而不是一味地潑冷水。

上例中的“cold water”和“冷水”表達(dá)的是向人潑冷水，使其氣餒之意。人體分管感情的神經(jīng)元與分管冷暖的神經(jīng)元是連通的，如發(fā)生了讓人感到氣餒的事或聽到了讓人氣餒的言語，此刻分管冷暖的神經(jīng)元受到刺激表現(xiàn)出冷的感覺，由此表達(dá)生理上的冷衍生出了心理上的感受。與之相似的還有“cold sweat”/“冷汗”，尤指因恐懼、疼痛或震驚而出冷汗。

This woman obviously had mental problems and she murdered two babies in cold blood.

見到好友有難，他竟無動于衷，真是太冷血了。

（3）認(rèn)知感知義。

認(rèn)知感知義，這個意義超出了心理感受的范疇，表述的“客觀理性”“買多賣少”是對世界中的事物現(xiàn)象的抽象概括，強調(diào)感知者對感知對象的智力感知。

The larger picture which we must all confront is the cold reality that many prostitutes in cases like this are themselves victims.

經(jīng)濟過冷就是經(jīng)濟減速，經(jīng)濟放趨甚至GDP負(fù)增長，會造成失業(yè)人口的增加。

如上例所示，“cold reality”是對現(xiàn)實情況的抽象總結(jié)和概括，“經(jīng)濟過冷”是對經(jīng)濟現(xiàn)象的理性描述和總結(jié)，體現(xiàn)出了感知者對現(xiàn)實和經(jīng)濟的客觀認(rèn)識。

（4）味覺感知義。

味覺感知義表示味覺感受上的冷或冰，多為食物，是由觸覺域向味覺域轉(zhuǎn)化的結(jié)果，在修辭學(xué)意義上是移覺現(xiàn)象。

Meanwhile， I'm stuck here eating cold pizza while the boss is hobnobbing at the bleeding Caesars'pool.

我們坐在簡陋的公寓里，喝著酒吃著冷披薩。

上例中的“cold pizza”/“冷披薩”是對食物溫度的形容，通過感知者的味覺感知。

（5）視覺感知義。

視覺感知義是觸覺域向視覺域轉(zhuǎn)移的結(jié)果，強調(diào)在視覺上給人以清冷、寒色的感覺，同樣體現(xiàn)了移覺現(xiàn)象。

Inside， the register drawer was open and a stainless-steel sink reflected the cold light like a dirty pool of mercury.

只有門口，白罌粟在月光下，閃著凄白的冷光。

上例中的“cold light”和“冷光”用于修飾與視覺有關(guān)的詞語，這是用溫覺詞來形容物體對視覺的刺激，多用來形容色彩、月光、光線、天色等。

（6）聽覺感知義。

聽覺感知義是觸覺域向聽覺域轉(zhuǎn)移的結(jié)果，強調(diào)聲音給人以冷酷、冷漠的感覺，“cold”和“冷”用于搭配各種聲音。如下例中的“cold laughter”和“冷漠”。

The warrior laughed as he moved through the carnage; it was a cold laughter with an edge of madness to it.

我盡量使自己的聲音顯得冷漠、傲慢。

2.語義差異分析。

（1） “cold”有“冷”無的語義。程度域：在英語中，“cold”可用于表示程度，且多為程度深，如下例中“cold anger”意為極度的、無法控制的憤怒。

I feel her cold anger as she breezes past.

目標(biāo)域：本文在語料庫搜集過程中共檢索到兩條表目標(biāo)的語料。例11中的“cold calls”意為電話推銷，目標(biāo)向消費者推銷商品。下例中的“cold case”意為懸案，即案件失去線索，沒有進(jìn)展而懸而未決，表示目標(biāo)不明確。

Many young professionals enter the field to find they actually hate making cold calls or have difficulty dealing with rejection.

It's very difficult to prosecute a cold case when it involves an individual who's made positive contributions to society.

嗅覺感知義：嗅覺感知義是觸覺域向嗅覺域轉(zhuǎn)移的結(jié)果。下例中的“cold scent”表示氣味淡，卻仍能追蹤之意。

He could follow a cold scent over hard ground and even over stones.

（2）“冷”有“cold”無的語義。

藥物體質(zhì)域：漢文化和語言深受中醫(yī)的影響，而中醫(yī)講究均衡、陰陽調(diào)和。

四、英漢溫覺形容詞共性與差異內(nèi)在理據(jù)分析

由以上分析可以看出，“cold”和“冷”語義差異較小，二者基本義相同，即其觸覺感知義都表示溫度低、身體感覺冷的意思。二者語義又都由觸覺域移覺到味覺域、視覺域和聽覺域。此外，二者語義還呈現(xiàn)出由感官感知義向情感感知義和認(rèn)知感知義引申和發(fā)展的特點。因為“冷”是人的皮膚與空氣或物體接觸后產(chǎn)生的一種感覺，人類在生物學(xué)上的差異是極小的，所以沒有因人而異，也不因文化不同而存在差異。其次，身心相通是人類普遍的認(rèn)知方式之一，即從一個感覺類別的一個認(rèn)知域到另一個認(rèn)知域的映射，是人們感知世界和表達(dá)思想的重要方式。還因人們對一些基本知識的相似認(rèn)知，或因一些共享的知識和經(jīng)驗，兩種語言在表達(dá)上有很多相似之處。如“冷戰(zhàn)”和“cold war”，“冷戰(zhàn)”一詞的出現(xiàn)就是跨語言相互接觸的結(jié)果。

由表1和表2可知，“cold”用于基本義“觸覺感知義”的情況占了64.94%，而“冷”用于基本義的情況為39.53%。這說明，“冷”相較于“cold”而言，較少用于基本義，而多用于引申義。中國古人在“天人合一”思想的指引下，將自己與外在事物關(guān)聯(lián)起來思考。于是，本意表達(dá)外在感知義的“冷”就多引申為表達(dá)人的客觀認(rèn)識的認(rèn)知感知義（如表2，占比32.56%）和人內(nèi)在心理感受的情感感知義（15.50%）。此外，一個國家的語言還與其風(fēng)俗習(xí)慣有著密切關(guān)系?！癱old turkey”意為直截了當(dāng)?shù)?，徹底戒除毒癮，而“turkey”會在英語中衍生出如此豐富的意義和用法，也和外國人在感恩節(jié)和圣誕節(jié)將火雞作為節(jié)日的主菜有關(guān)。而“冷”特有的藥物體質(zhì)域，也是受到了中醫(yī)文化的影響。

五、結(jié)語

本文以“cold”和“冷”為例，分析了英漢溫覺形容詞的共性與差異，發(fā)現(xiàn)二者有許多相似之處，但也存在不同，并淺析了其共性與差異存在的原因。但本文選取的部分語料數(shù)量有限，其中所體現(xiàn)的英漢溫覺形容詞語義類型和特點也具有一定的局限性，對義域的劃分也還需更加準(zhǔn)確和細(xì)化。

參考文獻(xiàn)：

[1]張維娜.英漢溫覺形容詞的多義化對比研究[D].曲阜師范大學(xué)，2015.

[2]馬春花.漢英“溫覺詞”對比研究[J].考試周刊，2015（17）：17-18.

[3]鄧奇，楊忠.英漢感官形容詞語義認(rèn)知與語義功能研究——以“Cold”與“冷”為例[J].外語學(xué)刊，2014（1）：47-53.

[4]文陽.英漢觸覺形容詞語義對比研究[D].延邊大學(xué)，2013.

[5]李麗虹.漢英溫覺詞語義對比研究[D].中央民族大學(xué)，2012.