河南商城方言本字考釋

王雪

(安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230009)

商城縣位于河南省信陽(yáng)市東南角，南與湖北省麻城縣接壤，東和安徽省金寨縣相鄰，北部靠近本省固始縣，其方言受安徽、湖北影響較大?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集(第二版)》將商城方言歸為中原官話信蚌片[1]，但學(xué)者在方言語(yǔ)音、詞匯等方面的研究表明該地方言除了有中原官話的特點(diǎn)之外，還有江淮官話向西南官話過(guò)渡的特點(diǎn)。本文立足于商城方言詞匯，挑選方言中人們經(jīng)常使用的詞作為考證對(duì)象，并借助字典辭書對(duì)有音無(wú)本字的情況加以考釋。

1 商城方言本字考釋

唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十五：“搋，又作扠，《通俗文》：‘拳挃曰搋也。’”《廣韻》：“搋，以拳加物。”[2]《集韻》：“扠，以拳加物?；蜃鬓??！痹R玨《蘇幕遮·縣晏公惠面》：“晏先生，惠我面。親做庖人，妙手搋和軟。細(xì)細(xì)搓來(lái)成玉線?！边@里“搋”即和面。方言里也說(shuō)搋面，意思為以手用力揉面，如：“這是誰(shuí)搋的面？”又《玉篇·手部》：“搋，以拳加人也?！狈窖岳镉萌^打人即為“搋”，如：“他搋人可不輕??！”

(3)扌忽[xu52]：用手拂去某物。

《集韻》：“扌忽，去塵也。呼骨切?！币敉??！稄V韻》：“扌忽，拂去塵埃也?！薄稗泻觥痹诜窖岳镏赣檬址魅ツ澄?，桌子椅子上有灰塵，會(huì)說(shuō)“用手扌忽一下”。在語(yǔ)音方面，《廣韻》：“扌忽，苦骨切，入沒(méi)溪?！鄙坛欠窖怨湃肼暁w平上去三聲，全清次濁多為陰平，全濁多為上聲，次清除大部分字歸陰平，還有一小部分歸到去聲，所以扌忽是歸到去聲的字，可以認(rèn)為“扌忽”讀音為[xu52]。如：“他臉上沾的東西，扌忽扌忽就掉了?！?/p>

《廣韻》：“挦，徐林切，平侵邪。又視占切，昨含切?！薄都崱罚骸靶炝小！币敉蹋滞瑢?。《方言》卷一：“挦，取也?！薄俄嵚砸淄ā罚骸皰Γ终獱@湯中淪物。”“燖”是用滾水燙后去毛，“挦”就是拔去被開(kāi)水燙后物體的毛。再如《便民國(guó)篡》卷五：“先將清水澆活，次用挦雞鵝毛浸水澆之。”“挦”在商城方言里專指用開(kāi)水燙過(guò)的雞鴨等家禽動(dòng)物，然后拔其毛，但是方言里讀[y?n35]，商城方言里存在一些本是齊齒呼讀撮口呼的字，如：仙[y?n213]；鮮[y?n213]；癬[y?n13]；弦[y?n35]?？梢哉J(rèn)為“挦”在方言里讀[y?n35]，如：“鴨毛得用開(kāi)水燙燙，不然難挦。”

許慎《說(shuō)文解字·手部》(以下簡(jiǎn)稱《說(shuō)文》)：“攐，摳衣也。從手褰聲?！盵3-4]桂馥義證：“摳衣也者，《廣雅》：‘?dāng)o，摳也?！睌o的本義是用手提起衣裳?！痘茨稀と碎g訓(xùn)》：“江之始出于岷山也，可攐裳而越也。”《廣韻》：“攐，去干切，平仙溪。”音同牽，但“攐”和牽在字義上存在差別，“攐”是把衣服提起來(lái)，方向向上，“牽”是拉，水平方向，很多人容易把“攐衣”誤作“牽衣”。攐屬清平字，聲調(diào)為[213]，所以讀[hi?n213]，如：“恩過(guò)河的時(shí)候把裙子攐起來(lái)，莫搞打濕了?！薄皵o”在方言里還可指把別的東西提起來(lái)，詞義范圍有所擴(kuò)大，如：“把蓋葉子攐起來(lái)?！?/p>

《說(shuō)文·手部》：“摽，擊也?！薄稘h語(yǔ)大字典》里“摽”還有用胳膊緊緊地勾住，引申為連結(jié)，后起義[5-6]。魏巍《東方》第六部第十四章：“咱們摽著勁干……我不信社會(huì)主義新農(nóng)村就建不成！”在商城方言里“摽”指用胳膊緊緊地勾住，讀音和普通話相同。如：“恩摽緊樹椏子，莫掉下來(lái)了。”此外，“摽”還有對(duì)比、較量的意思。王汶石《新結(jié)識(shí)的伙伴》：“有張臘月?lián)恐愀?，你想喘口氣也辦不到！”方言里“摽”也有較量的意思，讀音和普通話相同，如：“我今兒個(gè)斗跟恩摽到底，看誰(shuí)怕誰(shuí)！”

(7)擓[khu?213]：抓、撓。簡(jiǎn)化字為。

《廣韻》：“擓，揩摩也?！庇帧都崱罚骸皳?，抆拭也。”“擓”即擦拭，進(jìn)而引申為用指甲撓、抓，這層意思只在方言里存在，即撓癢；“擓”還有用胳膊挎著之意，挎著籃子說(shuō)“擓”著籃子，一人的胳膊挎著另一人的胳膊也說(shuō)“擓”。在語(yǔ)音方面，《集韻》：“枯懷切，平皆，溪。”“擓”在普通話和方言里的讀音相同，如：“后背癢，幫我擓擓?！薄奥诽?，恩倆就不要擓著咾?！?/p>

(8)頦[kho213]：下巴。

《說(shuō)文·頁(yè)部》：“頦，醜也，從頁(yè)亥聲。”徐鉉等人注：“頦，戶來(lái)切?！鳖W的本義為丑，讀音和孩相同。《集韻》：“頦，頷也?！薄都t樓夢(mèng)第五十四回》：“別叫他謅掉下巴頦子罷?！薄秲号⑿蹅鞯谌亍罚骸氨P著腿兒，繃著臉兒，下巴頦兒底下又沒(méi)什么。”[7]此時(shí)“頦”已有下巴的意思，為后起義?！稄V韻》：“頦，戶來(lái)切，平咍匣。又古亥切?！蓖趿Α豆艥h語(yǔ)字典》：“頦，今讀如顆?！盵8]普通話里[e]韻的字在商城方言里多是[o]韻，且陰平聲調(diào)為[213]，所以“頦”在方言里讀[kho213]。如：“恩下巴頦兒上面粘個(gè)飯米子。”商城人不說(shuō)下巴，而說(shuō)下巴頦兒(子)，在其他方言也說(shuō)下巴頦，但寫法多為下巴殼，這種寫法應(yīng)當(dāng)是錯(cuò)誤的。

《說(shuō)文·攴部》：“敹，擇也?！睌妒菫檫x擇之意。《尚書要義》卷二十：“甲胄為有善有惡，故令敹簡(jiǎn)取其善者?！编嵭ⅲ骸皵吨^穿徹之?！辈躺蚣瘋鳎骸皵叮p完也。”《正字通》：“敹，連橋切，音聊，縫綴也。”由此可知“敹”有縫綴之意。方言里將用針穿線縫補(bǔ)衣服被子等說(shuō)“敹”，且讀音和普通話相同沒(méi)有改變。如：“我書包帶子斷了，媽，恩給它敹一下?！?/p>

(10)磓[tei213]：撞擊。

《文選·木華》：“岑領(lǐng)飛騰而反覆，五岳鼓舞而相磓。”李善注：“磓，丁回反，猶激也?！鼻妩S景仁《觀潮行》：“砰崖磓岳萬(wàn)穴號(hào)，雄呿雌吟六節(jié)搖。”這里“磓”都是撞擊的意思。方言里也說(shuō)“磓”，意為撞擊，但讀音不同?！稄V韻》：“磓，都回切，平灰，端?！薄按q”是清平字，聲調(diào)為[213]，又蟹合一等灰泰韻端組字、泥來(lái)母字、部分精組字在方言里讀[ei]韻，[u]介音丟失，如：歲[sei52]；堆[tei213]；推[thei213]等，“磓”屬于蟹合一等灰韻端母字，所以方言里讀[tei213]。如：“有兩輛車磓一塊咾。”

(12)渳[mi13]：喝液體時(shí)，抿嘴稍微喝一點(diǎn)以嘗味道。

《說(shuō)文·水部》：“渳，飲也?！薄缎路窖浴肪砣骸敖袢酥^大歠曰欱，今人謂小歠曰渳。春官杜子春注渳為泯?！边@里大歠是大口喝的意思，小歠是小飲，人們把小飲說(shuō)“渳”，普通話說(shuō)“抿”?！皽}”在方言里也指小飲，飲的量非常少，通常是人們嘗某種藥或是酒、飲料等的味道時(shí)用，嘴稍收攏?！稄V韻》：“渳，綿婢切，上紙明?！薄皽}”上聲字，聲調(diào)為[13]，如：“這藥，我剛才渳了一點(diǎn)兒，太苦了?！?/p>

《說(shuō)文·刀部》：“剉，折傷也。從刀坐聲。”段玉裁注：“與《手部》‘挫’音同義近?！薄队衿さ恫俊罚骸皠v，斫也?！睗h·趙曄《吳越春秋·勾踐入臣外傳》：“夫斫剉養(yǎng)馬?！薄妒勒f(shuō)新語(yǔ)·賢媛》：“剉諸薦以為馬草。”又《傅豎眼傳》：“靈根差期，不得俱渡，臨齊人覺(jué)知，剉斬殺之?！边@里“剉”為砍、切之意。“剉”在方言里也有砍、切的意思，讀音和普通話相同，讀[huo52]?！皠v”在方言里少見(jiàn)，一般只在特定的語(yǔ)境下才會(huì)用到，買肉時(shí)賣家會(huì)拿著刀一邊比劃一邊問(wèn)：“從這里剉，可以白？”有時(shí)買家也會(huì)說(shuō)：“從這里給我剉一塊瘦肉?！?/p>

(14)毃[kho13]：通常說(shuō)毃栗子，指兩指并攏彎曲去敲打人頭。

《說(shuō)文·殳聲》：“擊頭也。從殳高聲。”段玉裁注：“呂氏春秋曰：‘死而操金椎以葬，曰下見(jiàn)六王五伯，將毃其頭矣?！薄皻ā北玖x為擊頭。《廣韻》：“毃，苦角切，入覺(jué)溪?！薄都崱罚骸皻?，克角切，入覺(jué)溪?！薄皻ā睘榻瓟z入聲覺(jué)韻或宕攝入聲藥韻，但在普通話里“毃”的讀音是江攝入聲覺(jué)韻或宕攝入聲藥韻合流之后的注音，二等覺(jué)韻本來(lái)是沒(méi)有[i]介音的，但它的牙音演變到現(xiàn)代增加了[i]介音。王力、董同龢二人將毃擬音為[khk]，李方桂擬音為[khok]，而方言里[kho]是沒(méi)有合流前的音。且“毃”為次清入聲字，商城方言次清入聲字多歸上聲，聲調(diào)為[13]，所以“毃”方音為[kho13]。方言里敲打頭說(shuō)：“給恩個(gè)毃栗子?！?/p>

(15)諞[phi?n35]：炫耀。

《說(shuō)文·言部》：“便巧言也。從言扁聲?！薄罢洝北玖x為花言巧語(yǔ)，引申為欺騙、欺詐，后又有夸耀、炫耀的意思。關(guān)漢卿《陳母教子二折》：“我勸這世上人，休把這口忒諞過(guò)了?！庇制阉升g《增補(bǔ)幸云曲十六回》：“這奴才又諞他的扇子哩，我夸他一夸?！鄙鲜隼印罢洝倍际强湟乓狻！稄V韻》：“諞，房連切，符蹇切，平仙并?！薄都崱罚骸罢洠衙咔?，平仙?！卑垂泡p唇讀重唇，“諞”為并母字，依照“平送仄不送”規(guī)律，聲母為[ph]，古全濁平母字，聲調(diào)為[35]，所以“諞”在方言里讀[phi?n35]，如：“好了，不要再跟俺們諞了?！?/p>

(16)熰[?ou52]：柴火、炭等燃燒得不旺盛，有時(shí)還冒煙。

《玉篇·火部》：“熰，烏侯切，炮熰也?！薄额惼罚骸盁啵瑸鹾钋?，炮也。”“熰”的本義為極熱，引申為柴火燒得不夠旺盛，《醒世姻緣傳第四十八回》：“只見(jiàn)窗前門前都豎著秫秸點(diǎn)著火，待著不著的熰?！狈窖岳铩盁唷敝覆窕鸬葻貌煌⒌€冒著煙?！都崱罚骸盁?，烏侯切，平侯影，又去侯影。”商城方言里“熰”聲調(diào)為去聲，所以讀音為[?ou52]。如：“莫讓它燒著了，熰到斗可以了。”

《說(shuō)文·火部》：“燀，炊也。從火單聲。《春秋傳》曰：‘燀之以薪?！倍蓬A(yù)注：“燀，炊也?！薄都崱罚骸盁?，炊也?！庇帧段倪x》：“燀以秋橙，酟以春梅。”這里“燀”指煮，方言義同?！稄V韻》：“燀，尺延切，平仙昌?！鼻迤铰曊{(diào)為[213]，且古知章昌聲母為[、h、s]，“燀”韻母沒(méi)有變化，所以“燀”讀音為[an213]，人們經(jīng)常說(shuō)的“燀滑肉”就是煮滑肉。如：“到時(shí)候直接把肉燀燀斗行了?！?/p>

(19)搿伙[ko35xuo213]：合伙，一起。

《辭源》：“搿，與格讀音相近，兩手合抱也?！焙笥蓛墒趾媳б瓿龊献髦?，方言里表示合作多說(shuō)“搿伙”，“伙”的意思是同伴或同伴組成的集體，二者都表示聚合。方言里用“搿伙”指大家一起去做某事，如：呂劇《李二嫂改嫁》：“從今還是咱娘們搿伙著過(guò)日子吧！”但方言里“搿”為[ko35]，這是因?yàn)橄虜z開(kāi)口一等入聲合韻部分見(jiàn)曉組字在方言里讀[o]韻，而“搿”屬咸攝開(kāi)口一等入聲合韻的見(jiàn)母字，所以讀[ko35]，如：“這個(gè)西瓜恩們搿伙吃?！?/p>

(20)攧腳[ti?n213yo213]：頓腳、跺腳。

陸澹安《戲曲詞語(yǔ)匯釋》：“攧，頓足?！痹P(guān)漢卿《侍香金童·春閨院宇套》：“玉筍頻搓，繡鞋重?cái)??！庇帧豆沤裥≌f(shuō)·史弘肇龍虎君臣會(huì)》：“三轉(zhuǎn)身，兩攧腳。”《漢語(yǔ)大字典》里“攧”有頓腳之意，且音同顛。方言里“攧腳”為跺腳、頓腳，清平聲調(diào)為[213]，“攧”方音為[ti?n213]，如：在教室里頭莫攧腳，省的影響大家學(xué)習(xí)。

(21)啰謰[lo213li?n13]：說(shuō)話繁雜，言語(yǔ)啰嗦。

《集韻》：“啰，啰嗻，多言?！薄皢笔茄哉Z(yǔ)瑣碎，指人話多?！稄V韻》：“啰，魯何切，平歌來(lái)。”《集韻》：“良何切，平戈來(lái)?！狈窖岳锕麛z開(kāi)口一等歌韻以及果攝合口一等戈韻的泥來(lái)母字在方言里為[o]韻，且“啰”為平聲，聲調(diào)為[213]?！墩f(shuō)文·言部》：“謰，謰謱也。從言連聲?！薄墩f(shuō)文·言部》：“謱，謰謱也。從言?shī)渎?。?謰和謱義同。《方言》：“謰謱，拏也。”而“拏”是言語(yǔ)重復(fù)?！队衿罚骸爸嫞睊傄??！薄稄V韻》：“謰謱，言語(yǔ)繁絮貌?！薄爸嫛焙汀爸尅倍急硎狙哉Z(yǔ)繁絮。《集韻》：“謰，陵延切。上狝來(lái)?！狈窖岳锷下暈閇13]，且“謰”在普通話里讀音為連，讀音相同，所以“謰”為[li?n13]。商城方言表示人說(shuō)話啰嗦、繁絮多用“啰謰”一詞，如：俺媽見(jiàn)天啰謰俺爸[9-10]。

《說(shuō)文·肉部》：“胾肉，象形，凡肉之屬皆從肉?！倍斡癫谩墩f(shuō)文解字注》：“胾，大臠也?！薄叭狻钡谋玖x是切成大塊的鳥獸的肉?！叭狻庇幸环N厚實(shí)感，可引申為行動(dòng)遲緩。很多地方用“肉”來(lái)形容人性子慢、做事不快?！队衿た诓俊罚骸皣?，多言不中也?！薄皣仭钡谋玖x是小聲念叨而不切要。此外，“噥”還有拖延的意思，《海上花列傳第二十三回》：“娒說(shuō)：‘噥兩日，噥勿落哉啘。’”再如《海上花列傳第六十二回》：“借點(diǎn)三四千，也勿要緊，再要噥下去?！边@里“噥”都是拖延的意思?！稄V韻》：“噥，奴冬切，平冬泥?！鄙坛欠窖月暷改鄟?lái)母不分，都為聲母[l]；通攝合口一等冬韻的端組字、泥來(lái)母字以及精組字韻母為[n]韻，“肉”和“噥”都有慢、拖延的意思，方言里不單說(shuō)“肉”或“噥”，而是將二者連用表示慢，此時(shí)“噥”為輕聲。如：“恩不管干啥子都能肉噥半天！”

2 結(jié)語(yǔ)

方言本字并不能字字都被考求出來(lái)，考證的本字也并非都是生僻繁瑣的字。方言中有些字詞是借用其他民族語(yǔ)言，還有些俚語(yǔ)可能并未完全被文獻(xiàn)資料記錄，加之可用來(lái)考求本字的資料是有限的，導(dǎo)致一些方言本字無(wú)法被考證出來(lái)?？傊?，對(duì)方言本字考證要講究音義結(jié)合，最好有文獻(xiàn)材料或近親方言材料驗(yàn)證，切不能用讀音相近或一音之轉(zhuǎn)等理由進(jìn)行解釋，也不能字音相符或字義相符就判斷為本字。

除了上述提到的商城方言本字的考釋，在其他地區(qū)方言考證出的一些字在商城方言中也同樣存在[11-13]，如：塞|大步|癆 毒死|滮 射水貌|煆 火灼傷人或水蒸氣燙傷人|潽 液體沸騰溢出|潷 過(guò)濾水|嬎 雞生蛋|抻 伸手|菢 孵|燎 靠近火而被燒焦|拃 拇指和食指的距離|拤 用手把袋子口扎起來(lái)|銚 燒水的壺|跍 蹲|剾 挖、摳等。在商城方言里也有許多還未被考證過(guò)的字，如：ia13眨眼|iu35留|s?13搭理|khe52責(zé)怪、虐待|?ya52大喊大叫|i?n35發(fā)語(yǔ)詞，給|kan35發(fā)語(yǔ)詞等，這些還沒(méi)有找出本字的字詞還需要大家的共同努力。