探究游戲本地化

李臻

【關(guān)鍵詞】游戲本地化 翻譯 《英雄聯(lián)盟》

1. 寫作背景

在科技發(fā)展的當(dāng)代社會，網(wǎng)絡(luò)游戲應(yīng)運(yùn)而生。隨著電子競技文化產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)游戲也逐漸向電子競技轉(zhuǎn)型。我國時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)游戲大多都是從國外引進(jìn)的，例如《英雄聯(lián)盟》就是美國拳頭游戲開發(fā)的一款對戰(zhàn)類競技游戲。如何讓中國玩家更好地感受電子競技游戲的魅力，提高游戲本地化翻譯質(zhì)量顯得尤為重要。

2. 什么是游戲本地化

2.1 游戲本地化的概念

所謂本地化就是指某些公司在其實(shí)現(xiàn)國際化過程中，出于提高市場競爭力和降低生產(chǎn)成本的需求，將產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售按照某些國家的特殊需求進(jìn)行一定程度的轉(zhuǎn)換，使之符合特定國家市場的需求。而游戲本地化則是指將網(wǎng)絡(luò)游戲輸送到特定國家時(shí)進(jìn)行的一系列本地化工作。它涵蓋了在網(wǎng)絡(luò)游戲本地化過程中所有不適應(yīng)特定國家市場需求的部分，包括網(wǎng)絡(luò)游戲中的語言、顏色、配樂和游戲人物等等。

2.2 游戲本地化工作

涉及游戲本地化工作的內(nèi)容很多，首先要考慮的是一款網(wǎng)絡(luò)游戲的可本地化性。哪些部分可以進(jìn)行本地化，哪些需要進(jìn)行一定保留。像阿拉伯國家這一類的特殊國家有著它們特殊的閱讀習(xí)慣，所以游戲界面會與中文界面從左到右的閱讀習(xí)慣不同，呈鏡像顯示。在對網(wǎng)絡(luò)游戲進(jìn)行一定的可本地化性勘測之后，我們的本地化工作才會更加明確和順利。

游戲本地化工作并不是單純的游戲翻譯工作。凡是在網(wǎng)絡(luò)游戲本地化過程中所涉及的、與特定國家習(xí)慣不相符的部分都是游戲本地化工作的內(nèi)容。游戲本地化工作中最重要的就是語言和文化的本地化，這一類的工作涉及到網(wǎng)絡(luò)游戲中各個(gè)人物的語言表達(dá)和各個(gè)物品的翻譯方式。此外，在游戲推廣中所涉及到的產(chǎn)品包裝、宣傳和推廣都涉及到了語言和文化的本地化。游戲中所有可視化的部分都需要符合特定國家的習(xí)慣，包括人物的外觀形象和游戲內(nèi)對于角色的操控習(xí)慣。再者就是硬件和軟件商的本地化，以網(wǎng)絡(luò)游戲《英雄聯(lián)盟》為例，在這款網(wǎng)絡(luò)游戲的登錄界面上我們就可以很清楚地看到區(qū)別。美服的登錄界面比較簡單明了，除了用戶名和密碼輸入欄之外，只有地區(qū)選擇的界面。而國服的登錄界面就顯得內(nèi)容更多，登錄方式會適應(yīng)我國軟件商的本地化需求，采用QQ 和微信賬號密碼登錄的方式。除此之外，法律上的本地化工作也是實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)游戲本地化的一項(xiàng)重要工作。在中國，網(wǎng)絡(luò)游戲的發(fā)行和運(yùn)營都需要遵循一定的法律規(guī)范。因此，我們可以看到時(shí)下流行的網(wǎng)絡(luò)游戲都會有防沉迷公告和實(shí)名制認(rèn)證。這些都是網(wǎng)絡(luò)游戲本地化過程中所不可或缺的工作。

3. 以《英雄聯(lián)盟》為例淺析游戲本地化翻譯

盡管游戲本地化不等同于游戲本地化翻譯，但是在這里我們以現(xiàn)今比較流行的《英雄聯(lián)盟》為例來淺析游戲本地化中比較重要的一部分——游戲本地化翻譯。

3.1 從《英雄聯(lián)盟》中人物的稱號來看

在《英雄聯(lián)盟》中共有146 位人物，這些人物各有特色，玩家可以自由選擇自己心儀的人物進(jìn)行對戰(zhàn)競技。這些人物除了名字之外還會有一個(gè)稱號，如何將這些稱號實(shí)現(xiàn)本地化翻譯是游戲本地化中一項(xiàng)重要的工作。

在翻譯這些稱號時(shí)，最常用的就是直譯手法。如有位稱號為“The Swift Scout”的人物，在國服中將其稱號譯為了“迅捷斥候”。“scout”原意指“童子軍、偵察兵”，這里將其譯成了“斥候”?！俺夂颉币辉~出自《尚書·貢禹傳》中的一句“斥候而服事”，意為偵查敵情的人聽從命令。因此，古時(shí)候?qū)刹毂Q作是“斥候”。又如“The Maven ofthe Strings”譯成“琴瑟仙女”，“maven”原意是指“專家、內(nèi)行”，這個(gè)稱號的英文原意為“弦樂專家”。但是因?yàn)樵谥袊Ｓ谩跋伞眮碇改承┚哂懈叱牟拍艿娜?，如“詩仙”、“神仙”等，而且這位人物又是一位女性，因此將其稱號譯成了“琴瑟仙女”。這些都體現(xiàn)了創(chuàng)譯的翻譯手法。除了這些比較常見的翻譯手法外，在進(jìn)行稱號本地化翻譯時(shí)還會采用回譯的手法?！癟he Monkey King”意為“猴王”，在中國的四大名著《西游記》中就有一位家喻戶曉的猴王，因在《英雄聯(lián)盟》中這個(gè)人物也是以猴子的形象出現(xiàn)，在進(jìn)行本地化翻譯時(shí)就將其翻譯成了“齊天大圣”。

3.2 從《英雄聯(lián)盟》中人物的皮膚來看

《英雄聯(lián)盟》中除了146 位各有特色的人物外，還有符合各個(gè)人物特色的皮膚。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《英雄聯(lián)盟》中共有皮膚997 款，每一款皮膚都有各自具有特色的名字。如何實(shí)現(xiàn)這些皮膚名字的本地化是游戲本地化翻譯中的一道難題。

在最近發(fā)布的一款新皮膚中，將名為“High Noon”的皮膚譯成了“西部天使”，這是極具本地化色彩的一種譯法?！癏igh Noon” 原意為“ 正午， 決定性時(shí)刻”， 這一說法來源于美國的西部牛仔片中的一句臺詞，“Its highnoon ！”意為“決勝時(shí)刻到了”。為了進(jìn)行公平地決斗，西部牛仔們會把時(shí)間定在沒有太陽直射的正午時(shí)分，這樣就不會影響視線。而在《英雄聯(lián)盟》的設(shè)定中，這個(gè)人物是來自于西部拓荒時(shí)代的機(jī)械天使。因此，將這款皮膚譯成“西部天使”是極具特色的，也是非常符合美國文化特色的。

3.3 從《英雄聯(lián)盟》中人物的臺詞來看

在《英雄聯(lián)盟》這款網(wǎng)絡(luò)游戲中除了有獨(dú)具特色的人物稱號和皮膚之外，人物臺詞也是比較新穎的，這得益于游戲本地化翻譯過程中的努力。

游戲中有一個(gè)外形為牛的人物。在中國文化中，牛一直是憨厚耿直又脾氣比較暴躁的形象?！癗ow Im angry！”（現(xiàn)在我生氣了?。┍蛔g成了“俺很生氣，后果很嚴(yán)重！”聽起來就能感受到這個(gè)人物憨憨的性格和樸實(shí)的特點(diǎn)。一個(gè)來自于中國北方方言的“俺”字意為“我”。當(dāng)聽到這個(gè)“俺”字的時(shí)候我們的腦海中總能浮現(xiàn)出身材壯實(shí)、質(zhì)樸老實(shí)的形象，而這一形象恰恰與游戲中外形為牛的人物相符，是游戲本地化翻譯中比較成功的例子。

4. 總結(jié)

在2018 年和2019 年我國的代表隊(duì)伍IG 和FPX 相繼奪得《英雄聯(lián)盟》全球總冠軍之后，人們對于電子競技的印象不再是“不務(wù)正業(yè)”的行業(yè)，更多的是將其看做競技體育的一種。而網(wǎng)絡(luò)游戲在電子競技中占據(jù)了重要的一部分，實(shí)現(xiàn)游戲本地化，進(jìn)行游戲本地化翻譯是傳播和弘揚(yáng)電競文化的有效方式。在進(jìn)行本地化翻譯的過程中，我們采用直譯、創(chuàng)譯和回譯等方法，力求符合本國文化和本國玩家的審美。本文雖然只是以一款比較流行的網(wǎng)絡(luò)游戲——《英雄聯(lián)盟》作為例子，但是它背后是眾多優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)游戲。如何完美地實(shí)現(xiàn)游戲本地化，促進(jìn)不同國家玩家之間的交流，更好地傳達(dá)游戲本身帶來的正能量，是無數(shù)游戲本地化工作者需要繼續(xù)探索的問題。