閩南契約文書詞語考釋二則

孫曉桐

（陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安 710119）

閩南契約文書是閩南地區(qū)民間社會(huì)的法律文件與私家檔案，是對民間日常生活中發(fā)生的社會(huì)關(guān)系、經(jīng)濟(jì)關(guān)系、人身關(guān)系的如實(shí)反映，具有使用歷史悠久、數(shù)量龐大、地域性強(qiáng)等特點(diǎn)，為史學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、社會(huì)學(xué)、民俗學(xué)、語言學(xué)等學(xué)科的研究提供了豐富的材料。目前明清閩南契約文書的研究在史學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等方面取得了豐碩的成果，但就語言學(xué)研究而言，其價(jià)值還未被學(xué)界充分發(fā)掘，需要我們進(jìn)行深入研究。本文以《閩南契約文書綜錄》 （以下簡稱《閩南》）為主要研究對象，輔以《廈門典藏契約文書》 （以下簡稱《廈門》）、《明清福建經(jīng)濟(jì)契約文書選輯》 （以下簡稱《選輯》）等契約文書，運(yùn)用辭例歸納、文獻(xiàn)比較等方法，對其中的“歷掌、歷管”和“登帶、登載”兩則詞語進(jìn)行考釋。文中所引契約文書例子均于參考文獻(xiàn)注明出處，“□”表示原契約中缺失的文字。

【歷掌、歷管】一直掌管

（1） 《清道光八年（1828） 林伙等同立杜盡賣契》：“其厝間系自己承祖歷掌物業(yè)，與別人無干。此系二比甘愿，日后子孫不得言添言贖，亦不敢異言生端?！盵1]208

（2） 《清光緒七年（1882） 廖善闊、四教立出求字》：“立出求字人鳥瀨社廖洪宗派下善闊、四教，承祖上歷掌有山場乙所，址在涵口社內(nèi)，小地名牛屎嶺?！盵1]215

（3） 《光緒三十一年（1905） 強(qiáng)興立杜盡賣契》：“此田系是承父歷掌清楚物業(yè)，與親房叔兄弟侄人等無干，并無重掛他人不明等情。如有不明者，是杜盡賣主自當(dāng)，不干買主之事。”[1]203

（4） 《清光緒三十三年（1907） 清林門陳氏立杜盡賣契》：“此田系是承夫鬮分歷掌清楚物業(yè)，與房親叔兄弟侄人等無干，并無重掛他人不明等情。如有不明者，賣主自當(dāng)，不干銀主之事，此系二比甘愿，各無反悔?！盵1]205

（5） 《清光緒三十四年（1908） 豪番立出典契》：“至此厝系是承父鬮分歷掌之物，與別人無干，內(nèi)並無來歷不明等情。如有不明，典主自當(dāng)，不干銀主之事?！盵1]184

在以上用例中，“歷掌”可以出現(xiàn)在契約的開頭或結(jié)尾部分。例（2） 中“歷掌”出現(xiàn)在契約的開頭部分；例（1） （3） （4） （5） 均出現(xiàn)在契約的結(jié)尾部分。例（2）陳述了買賣山場的基本信息，包含了山場的所有人、來歷、地理位置等。此處“歷掌”交待了山場的來歷，即賣主繼承祖上所得。例（1）“其厝間”一句，旨在說明買賣的房屋是賣主獨(dú)立繼承祖上的產(chǎn)業(yè)，與其他人并無牽扯。例（3） （4） （5） 敘述得更為詳細(xì)，交待了標(biāo)的物的來歷，明確了其所有權(quán)。

上述例子“歷掌”均作動(dòng)詞使用，例（1）（3） （4）中“歷掌”的賓語為“物業(yè)”，此處“物業(yè)”為家產(chǎn)之義。根據(jù)契約的上下文可知，“歷掌”的家產(chǎn)有房屋、田地等。例（5）“歷掌”賓語為“之物”，指代前文中出現(xiàn)的“厝”，與“物業(yè)”相似，表示標(biāo)的物為賣主“歷掌”的家產(chǎn)。例（2）中“歷掌”的賓語為“山場”，亦是賣方繼承的家產(chǎn)。

在閩南契約文書中，“歷掌”也可以用“歷管”來表示，通過比較，“歷掌”即為“歷管”。如：

（6） 《清同治五年（1866） 魏拋立賣盡杜契》：“立賣盡杜契人外洋社魏拋，承祖父歷管有山場壹所，坐在本社內(nèi)，土名下垵仔連仙臺(tái)頂，上至侖頭，下至垵，左至路仔，右至垵，四至分明。”[1]212

（7） 《清光緒二十九年（1903） 芬林、芬面等立出典契》：“至此田系是承祖父歷管之業(yè)，與別房人等無干，內(nèi)并無來歷不明等情，如有不明，典主自當(dāng)，不干銀主之事?！盵1]174

（8） 《光緒三十二年（1906） 芬連、芬節(jié)木立換盡字》：“其國聘公派下歷管黃埂墘租壹石伍斗大，盡付與豪江，任從機(jī)變，蓋筑完成，發(fā)福無疆。此系二比相換，俱各喜諾，合應(yīng)立換盡字乙紙付執(zhí)存照?！盵1]221

（9） 《清光緒三十四（1908） 年芬握立出典契》：“至此系是承父兄弟鬮分歷管物業(yè)，與別房人等無干，內(nèi)并無來歷不明等情，如有不明，典主自當(dāng)，不干銀主之事?！盵1]175

例（6）中“歷管”出現(xiàn)在契約的開頭部分，例（7） （8） （9） 出現(xiàn)在結(jié)尾部分。上述例句均用來交待標(biāo)的物的來歷。在用法方面，“歷管”亦可作為動(dòng)詞使用，賓語為賣主所繼承的家產(chǎn)。在以上用例中，“歷掌”與“歷管”分布與用法均相同，并可以互相替代，因此可以認(rèn)為這兩個(gè)詞是同義詞?！皻v掌”中的“掌”就是掌管之義。

考察辭書中“歷”的諸多義項(xiàng)，皆不能準(zhǔn)確解釋以上用例。結(jié)合以上用例的語境，筆者認(rèn)為“歷掌”與“歷管”之“歷”應(yīng)訓(xùn)為一直或一向?！墩f文解字》：“歷，過也?！薄皻v”的本義為經(jīng)過或經(jīng)歷。經(jīng)過的事情即為過去的事情，若過去時(shí)間點(diǎn)較多，將其串聯(lián)起來就可引申出“過去的各個(gè)或各次”這一含義，如歷年、歷代、歷次等。這一含義強(qiáng)調(diào)的是過去各個(gè)時(shí)間點(diǎn)的連續(xù)。由時(shí)間域投射到概念域，就變?yōu)闋顟B(tài)和觀念上的連續(xù)，由此引申為“一直或一向”?！皻v掌”“歷管”多出現(xiàn)在契約的結(jié)尾部分，強(qiáng)調(diào)標(biāo)的物是由賣方合法繼承而來。如例（3） 是賣主所賣田地是繼承父親一直以來掌管的家產(chǎn)。標(biāo)明所有權(quán)的合法性可以杜絕日后的爭端。

綜上所述，“歷掌”與“歷管”意思相同，均為一直以來掌管之義。在其他福建契約文書中均有“歷掌”“歷管”的用例。如：

（10） 《清康熙五十九年（1720） 侯官縣林彥之典田契》：“立典契林彥之，續(xù)置有民田陸號(hào)，坐產(chǎn)侯官縣二十三都湯院地方，土名中塅等，官丈叁畝柒分零，年載租谷肆百斤，糧色立在二十三都二甲林奕之戶下，歷掌收租無異?！盵2]20

（11） 《清乾隆四十一年（1776） 寧德縣張帝嵇賣田契》：“其田系嵇祖上歷管祖業(yè)。張家再不敢藉口原主貼贖等弊。”[2]82

（12） 《清光緒三年（1877） 植玉成立典水田契》：“立典契人植玉成，承祖父歷掌有水田壹段，貫在牛樹湖后，木歪坂大杉腳大坵，受種子貳石小，載租陸石官，內(nèi)抽出壹石柒官?！盵3]92

在歷史典籍中也有較多用例。如：

（13） 《梁書·周舍徐勉傳》：“（周舍） 歷掌機(jī)密，清貞自居?！盵4]

（14） 《弇山堂別集·高帝功臣公侯伯表》：“子勛嗣，歷掌營府，位太師，進(jìn)公爵，下獄死?！盵5]

（15） 《明史·朱勇傳》：“（朱勇） 歷掌都督府事，留守南京。”[6]

（16） 《清史稿·卷三百六十五》：“（卓秉恬）歷管兵部、戶部、工部，賜花翎?！盵7]

在歷史典籍中，“歷掌”與“歷管”通常指對政府部門的掌管，在契約文書的特定語境中引申出對田地、山場等產(chǎn)業(yè)的管理、經(jīng)營。由于古代田地所有權(quán)歸屬情況較為復(fù)雜，出典或出賣的業(yè)主對田地的實(shí)際掌管情況還需做分類討論，在此不做贅述。此外，在歷史典籍中，“歷”也還為發(fā)生概念域的投射，指的是過去的時(shí)間點(diǎn)，沒有衍生出連續(xù)不斷的含義。由此可見，特定語言環(huán)境對詞義的歷時(shí)演變會(huì)產(chǎn)生一定的影響。

【登帶、登載】登記

（1） 《清雍正二年（1725） 林協(xié)、必錄立賣契》：“立賣契人長房林協(xié)、次房林必錄等，承祖有苗田貳段，坐落土名溪仔尾，受種子□升，科稅粟壹石，登帶田畝貳分伍厘陸毛?！盵1]186

（2） 《清同治十二年（1873） 吳加水觀立杜賣契》：“立杜賣契人下樓村族親吳加水觀，承父鬮分應(yīng)份下有苗田乙段，大小貳（丘），坐址在郭浦洋，土名大塘腳乙丘，又乙左土名土地公廟前，受種子壹斗半，全年結(jié)實(shí)稅粟陸石叁斗，登帶吳振南名下田畝叁分正，四至在前典契明白。”[1]263

（3） 《清光緒五年（1879） 黃楊柳立典契》：“登帶黃純英名下田畝貳分正，逐年銀主貼納錢陸拾文。批照。”[1]251

（4） 《民國二十九年（1940） 方泰觀、美觀立社賣契》：“立杜賣契人方泰、美等，承祖父物業(yè)有苗田底乙段肆丘，受種子乙斗，全年稅粟陸石，坐址在大坑霸仔后，土名大路頂，四至明白，登帶方祿名下錢糧肆分，秋米照配?！盵1]267

（5） 《民國三十七年（1948） 吳良母、良樹立典契》：“此田上手印契登帶加項(xiàng)，難以開折，日后執(zhí)出，不堪行用。批明?！盵1]259

辭書中收錄的“登帶”為超過衣帶之義，多見于先秦古籍中，但閩南契約文書中的“登帶”顯然不能用此義項(xiàng)理解。例（1） 在契約的開頭，介紹了賣主以及所買田地的數(shù)量、地理位置、繳納稅收數(shù)量等基本信息?！白渫撩形?，受種子□升，科稅粟壹石，登帶田畝貳分伍厘陸毛”是幾個(gè)并列的短句，主語均為“苗田二段”，“坐落”“受”“科稅”均為動(dòng)詞，與其后賓語共同組成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，用以介紹苗田的基本信息，“登帶”一句與之并列，同樣應(yīng)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“登帶”為一個(gè)動(dòng)詞?！暗菐А彼淤e語為田畝的面積，亦是苗田的基本信息。例（2）至例（4）中“登帶”的內(nèi)容除田地面積外，還有田地處于何人名下的信息。例（5）中的“登帶加項(xiàng)”同樣為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“登帶”的內(nèi)容為附加項(xiàng)目。

“登”有登記、記錄的含義。在清代的戶籍制度中，由于征收賦稅的需要州縣官府會(huì)為農(nóng)戶建立冊籍，登記農(nóng)戶的姓名以及田地的畝數(shù)以及需要交納的田稅。例（1） 中“登帶田畝貳分伍厘陸毛”即可理解為所賣田地在官府建立的冊籍中登記的面積為貳分伍厘陸毛。據(jù)此，即可推斷“登帶”為登記之義。

在諸多古代典籍中也有類似用例。如：

（6） 《建炎以來系年要錄》卷一百六：“臣即考其稽滯之由，方見得，見今水運(yùn)尚系以前歲計(jì)，合起之?dāng)?shù)蓋緣遞年登帶，以至今日?！盵8]

（7） 《續(xù)通志·宋紀(jì)十二》：“戊寅，蠲四川，赦前登帶白契稅錢?！盵9]

（8） 《宋會(huì)要輯稿·食貨六三》：“江、浙等路紹興八年以前拖欠未起應(yīng)干諸色錢物等，皆是積年登帶數(shù)目，無可催理?？刹⑻赜桀梅牛匀障落N簿落籍?！盵10]

（9） 《天下郡國歷病書·三十九》：“按黃冊登帶，每僧田一畝，帶正耗米五升三合五勺，計(jì)田一十八畝七分。”[11]

例（6）至例（9） 中的“登帶”皆可理解為登記。查閱古籍，“登帶”有登記之義最早出現(xiàn)在宋朝，多與向國家繳納稅賦情況相關(guān)。出現(xiàn)在清代閩南契約文書中的“登帶”保留了宋代以來登記的含義。雖然登記的內(nèi)容稍有擴(kuò)大，涵蓋土地面積，土地所屬何人名下等內(nèi)容，但多數(shù)情況下使用“登帶”依然與官方活動(dòng)相關(guān)，即在州縣的冊籍中登記田地面積，土地所屬何人名下等信息，隨著使用頻率的增加，使用范圍也逐漸擴(kuò)展，可以表示登記在上手契上的附帶內(nèi)容，但是使用頻率沒有表示在官府冊籍中登記高。

在閩南契約文書中，“登帶”分布于文書的開頭或結(jié)尾中，分布于開頭的用法為例（1） （2）（4），例（3） （5） 位于文書的結(jié)尾。在與例（5）相同位置還有使用“登載”一詞的情況。如：

（10） 《清乾隆十七年（1753） 黃悅觀、珍觀、尾觀、福生、管生同立盡賣契》：“并繳上手祖契貳紙。此店系洗絕地基重新起蓋物業(yè)，另契多紙，登載別業(yè)，難以盡繳。再照。”[1]16

例（5） （10） 均是位于契約的末尾，交待上手契或其他相關(guān)契約中登記有其他難以拆分清楚的內(nèi)容。二者的分布與用法相同，并可以互相替代?！稘h語大詞典》：“登載，登記?！薄肚逋ㄖ尽な献宥罚骸胺埠笞迳兄鳎_國戰(zhàn)功及位躋一品，爵列五等者，咸為登載?！盵12]在例（10） 中“登載”即登記之義。由此，“登帶”也當(dāng)訓(xùn)為登記。

在閩南契約文書中，“登帶”與“登載”在使用范圍上還略有差別?！暗禽d”多用于推關(guān)，找貼契、合約中表示在原契中登記。如：

（11） 《明崇禎十年 （1637） 鄭有復(fù)立插花契》：“先年自情愿將祖上承買山契并厝契，盡行繳賣郭宅前去開筑墳塋，其銀聲登載在前契，銀足價(jià)至，已經(jīng)貼明白外?！盵1]75

（12） 《清乾隆十五年（1750） 張萬卿立洗貼推關(guān)》：“立洗貼推關(guān)人張萬卿，有承祖應(yīng)分產(chǎn)田壹段，貳大丘，坐在南門天妃宮邊，前賣與尤衙上為祀業(yè)，價(jià)銀、租聲、四至、產(chǎn)米登載原契明白。”[1]10

（13） 《清乾隆五十六年郭先登、鄭孚便等同立合約字》：“同立合約字人郭先登、鄭孚便，因郭有承祖買產(chǎn)山一所，坐貫永春十二都土名下巷蒲洋前，安葬祖墳，東西南北四至界限登載原契明白?！盵1]79

（14） 《清嘉慶三年 （1799） 黃吉觀立找貼契》：“立找貼契人大門鋪黃吉觀，有承祖鬮分店屋壹座，坐在寬仁鋪胭脂巷口左畔第四間橋頂，坐南向北，前經(jīng)賣與陳宅上，其東西四至登載原契上明白?！盵1]19

在其他福建契約文書中，“登載”也多用于在原契中登記。如：

（15） 《清雍正三年（1725） 南平縣洪世茹賣田添契》：“立添契人江世茹，有民田壹段，土名鳳坑垅土堀，租聲價(jià)銀產(chǎn)米登載原契添契。”[2]220

（16） 《清雍正十三年（1735） 黃士敏等立洗找契尾契》：“仝立洗找契尾人黃士敏、黃士哲、黃士勖，有承祖園地大小貳坵相連，受種子叁斗捌升，坐落鳥林面前，土名鋪坪六升仔里，其東西南北四至登載在前賣契并清單內(nèi)，明白為界?！盵3]3

“登載”表示在官府冊籍中登記的用例不多。經(jīng)考察《閩南》 《廈門》 《選輯》僅發(fā)現(xiàn)3例。通過對兩個(gè)詞語分布情況的比較，筆者認(rèn)為“登帶”與“登載”在閩南契約中的詞義均為登記，只是使用范圍有所不同，“登帶”側(cè)重在州縣的冊籍中登記田地面積、土地所屬何人名下等和納稅有關(guān)的信息；“登載”側(cè)重在原契中登記土地、田產(chǎn)的位置以及四至等基本信息。