• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    百年梁?jiǎn)⒊g小說研究述評(píng)

    2020-12-27 01:32:06
    關(guān)鍵詞:小說理論研究

    張 震

    (河南大學(xué) 文學(xué)院,河南 開封 475001)

    晚清民國(guó)時(shí)期,域外小說以翻譯為主要形式輸入,加速了中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)、特別是傳統(tǒng)小說脫胎換骨的變化。此其間梁?jiǎn)⒊鸬搅艘I(lǐng)文學(xué)潮流的重要作用,正如李澤厚所斷言,梁?jiǎn)⒊安皇撬枷爰?,而是宣傳家”[1],他以理論與實(shí)踐兩相結(jié)合的方式將翻譯小說、特別是翻譯政治小說地位抬高,將文學(xué)放置在政治斗爭(zhēng)、軍事斗爭(zhēng)之上,“編造了西方的文學(xué)神話”。[2]在其號(hào)召下,多種報(bào)紙雜志都打出“譯著參半”的標(biāo)識(shí)以招徠讀者,翻譯小說的數(shù)量和地位整體性提升,以至于出現(xiàn)了小說出版中譯作大于著作的局面。統(tǒng)觀晚清民國(guó)時(shí)期翻譯文學(xué)與政治小說的整體脈絡(luò),梁?jiǎn)⒊男≌f翻譯無疑具有開山之地位。

    隨著社會(huì)與文化語境的不斷變遷,數(shù)代學(xué)人立場(chǎng)各不相同,對(duì)于梁?jiǎn)⒊g作品的研究闡述也千姿百態(tài),但總體來說,有關(guān)于梁?jiǎn)⒊膶W(xué)翻譯作品的研究仍舊處于學(xué)科邊緣,專門研究的整體水平尚有待提高。以20世紀(jì)80年代為界,將梁?jiǎn)⒊≌f翻譯相關(guān)研究分為兩個(gè)階段,可較清晰地歸納出不同時(shí)期論者的相關(guān)研究成果。

    一、 以“覺世”為唯一論調(diào):梁?jiǎn)⒊姆g活動(dòng)與20世紀(jì)80年代之前的相關(guān)研究

    鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后,我國(guó)出現(xiàn)第三次翻譯高潮,以政治思想與文學(xué)作品為主要翻譯對(duì)象。1897年嚴(yán)復(fù)、夏曾佑于《國(guó)聞報(bào)》發(fā)表《本館附印說部緣起》,首次闡述小說轉(zhuǎn)移“天下之人心風(fēng)俗”[3]的巨大作用,文末提及將于報(bào)中采輯“譯諸大瀛之外”的小說,意在“使民開化”。這大約是提倡小說翻譯以及明確小說功效的最初宣告。

    梁?jiǎn)⒊姆g活動(dòng)也始于1897年。1897年5月至7月間,梁?jiǎn)⒊凇稌r(shí)務(wù)報(bào)》撰寫《變法通義》系列的《論學(xué)校七譯書》,斬釘截鐵地宣稱“必以譯書為強(qiáng)國(guó)第一義”[4],同時(shí)列舉了有關(guān)譯書的三個(gè)要求:“擇當(dāng)譯之本”“定公譯之例”“養(yǎng)能譯之才”。1898年戊戌政變失敗后,梁?jiǎn)⒊俗髰u號(hào)軍艦趕往日本,于艦中偶然接觸到日本政治小說《佳人奇遇》,開始嘗試翻譯;年末,他在《清議報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表《譯印政治小說序》和《佳人奇遇》《譯印政治小說序》,比《本館附印說部緣起》更進(jìn)一步,將政治活動(dòng)的成敗與小說直接相連,“各國(guó)政界之日進(jìn),則政治小說,為功最高焉”[5](P21-22),而《佳人奇遇》則是此宣言的最初實(shí)踐成果。1902年,梁?jiǎn)⒊瑒?chuàng)辦《新小說》,于第一期同時(shí)發(fā)表《論小說與群治之關(guān)系》和《世界末日記》,前者將之前所鼓吹的政治小說擴(kuò)大為整個(gè)小說體裁,聲言“今日欲改良群治,必自小說界革命始;欲新民,必自新小說始”[5](P33-37),《世界末日記》則被標(biāo)為“哲理小說”壓陣。同年,梁?jiǎn)⒊凇缎旅駞矆?bào)》發(fā)表《十五小豪杰》;于《新小說》發(fā)表《俄皇宮中之人鬼》,標(biāo)為“語怪小說”。其后則再也沒有翻譯小說問世。

    直到20世紀(jì)前20年,針對(duì)梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的論述多是在場(chǎng)感極強(qiáng)的印象式點(diǎn)評(píng),文學(xué)史意識(shí)和批評(píng)意識(shí)都較為淡薄。饒有趣味的是,首個(gè)評(píng)論似乎是梁?jiǎn)⒊H自撰寫的,1899年《清議報(bào)》中刊載《飲冰室自由書》,論及《佳人奇遇》為“其浸潤(rùn)于國(guó)民腦質(zhì),最有效力者”[5](P23),自與其本人改良政治浸潤(rùn)人心之創(chuàng)作期待相同。此外一個(gè)重要的評(píng)價(jià)文本來自于邱煒萲《小說與民智關(guān)系》(1901),他同樣看重小說(尤其是政治小說)能“開吾民之智慧”[5](P30-31),而《佳人奇遇》則不僅與“政治界上新思想極有關(guān)涉”,行文“尤淺白易曉”,給予了較高評(píng)價(jià)。這類與譯者自身定位相契合的評(píng)論事實(shí)上代表了時(shí)人對(duì)梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的主要看法。

    20世紀(jì)20年代至40年代,學(xué)人對(duì)于梁?jiǎn)⒊≌f翻譯研究較少。此時(shí)期是中國(guó)新舊文學(xué)觀念轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期,“五四”后,研究者開始嘗試用西方傳入的新的文學(xué)理論、文學(xué)觀觀照中國(guó)文學(xué),在這一時(shí)期,胡適《五十年來中國(guó)之文學(xué)》(1922)是第一部旗幟鮮明以新文學(xué)為立場(chǎng)的文學(xué)史著作,因其以進(jìn)化論視角將古今對(duì)立,講述嚴(yán)復(fù)林紓翻譯活動(dòng)的同時(shí),并沒有注意到梁?jiǎn)⒊g理論與實(shí)踐的重要地位;同樣具有拓荒地位的魯迅《中國(guó)小說史略》(1923)則完全沒有提及翻譯小說。具有相當(dāng)學(xué)術(shù)話語權(quán)威的精英知識(shí)分子的探索方向,為大量文學(xué)史家所接受,因而在他們的文學(xué)史敘述中大多也都忽視了梁?jiǎn)⒊男≌f翻譯活動(dòng),如范煙橋《中國(guó)小說史》(1927)、陳子展《中國(guó)近代文學(xué)之變遷》(1929)《最近三十年中國(guó)文學(xué)史》(1930)、 趙懷琛《中國(guó)小說概論》(1934)、譚正璧《新編中國(guó)文學(xué)史》(1935)等文學(xué)史都沒有注意到梁?jiǎn)⒊姆g理論與實(shí)踐。對(duì)晚清小說關(guān)注最多的阿英,在其《晚清小說史》(1935)第十四章“翻譯小說”中,與胡適如出一轍地集中闡述了嚴(yán)復(fù)、林紓的翻譯理論與翻譯實(shí)績(jī),沒有提及梁?jiǎn)⒊男≌f翻譯。

    20世紀(jì)50年代至70年代間,政治觀點(diǎn)和階級(jí)觀念主導(dǎo)了整個(gè)文學(xué)史書寫結(jié)構(gòu),著書者多以集體合寫為主,就其主要觀點(diǎn),可劃分為兩大類。一類是將1949年之前的近代及民國(guó)時(shí)期的文學(xué)活動(dòng)劃為“舊民主主義革命時(shí)期文學(xué)”,使文學(xué)-歷史-政治三者并置,論及梁?jiǎn)⒊恼沃鲝埣拔膶W(xué)主張,沒有關(guān)注到梁?jiǎn)⒊诜g文學(xué)方面的成績(jī)。另一類則關(guān)注到了梁?jiǎn)⒊奈膶W(xué)翻譯行為,將梁?jiǎn)⒊瑸榇淼馁Y產(chǎn)階級(jí)改良派的翻譯活動(dòng)視為其“政治活動(dòng)的武器”“歌頌了資產(chǎn)階級(jí)掠外性的冒險(xiǎn)主義,抽象地宣揚(yáng)同自然斗爭(zhēng)來發(fā)展人的才能,宣揚(yáng)人的力量”[6]?;敬藭r(shí)期的文學(xué)批評(píng)被一套統(tǒng)一的階級(jí)話語理論裹挾,少有卓然不凡的新見解、新主張。

    總體說來,20世紀(jì)80年代之前的梁?jiǎn)⒊≌f翻譯活動(dòng)研究是比較單一且線性的,橫空出世的“五四”話語及其之后的階級(jí)話語陸續(xù)成為文壇主流,梁?jiǎn)⒊捌渌`屬的資產(chǎn)階級(jí)改良派早已退出話語權(quán)的爭(zhēng)奪,與其相關(guān)的諸種研究漸漸成為邊緣,自前文的歷史梳理中我們自可以看出文學(xué)史著述一脈相承的話語傳統(tǒng)。

    另一方面,正如梁?jiǎn)⒊约耗钅畈煌浴坝X世”為己任,文學(xué)史多以梁?jiǎn)⒊姆g目的、社會(huì)效果為主要觀察視角評(píng)述梁?jiǎn)⒊姆g實(shí)績(jī),事實(shí)上正與梁?jiǎn)⒊臅鴮懫诖嘁恢?。梁?jiǎn)⒊J(rèn)為“學(xué)者以覺天下為己任”[7],仔細(xì)探察梁?jiǎn)⒊l(fā)表其翻譯小說的時(shí)間點(diǎn)多與其政治宣言同時(shí),某種意義上說,翻譯小說于他只是鼓聲助威的工具,因此,盡管整體上略有偏頗,上述文學(xué)史卻也恰好與梁?jiǎn)⒊救说穆曇敉健?/p>

    二、 系統(tǒng)化與多樣化:20世紀(jì)80年代至今的相關(guān)研究

    20世紀(jì)80年代以來,梁?jiǎn)⒊男≌f翻譯研究逐漸被重視,進(jìn)入新的發(fā)展階段。這一時(shí)期西方文藝?yán)碚撆c批評(píng)方法不斷引入,學(xué)界開始了新一輪的再研究與再批評(píng),跨學(xué)科嘗試也開始興起,種種新視角、新方法極大地提高了研究水平。

    首當(dāng)其沖的自然是對(duì)于梁?jiǎn)⒊g整體活動(dòng)的再評(píng)價(jià),袁錦翔《梁?jiǎn)⒊c翻譯》(1984)大約是第一篇系統(tǒng)性整理梁?jiǎn)⒊g事業(yè)的論文,他分別從梁?jiǎn)⒊姆g觀點(diǎn)、翻譯實(shí)績(jī)以及翻譯史研究三個(gè)方面著手,認(rèn)為梁?jiǎn)⒊白髁瞬簧俟ぷ?,并有他?dú)特的貢獻(xiàn)”[8]。盡管尚有些歷史遺留的語言風(fēng)格存在,但論者已能夠以較寬厚平和的歷史眼光看待人物,顯然開了個(gè)好頭。而饒有趣味的是,張景華《翻譯與文化轉(zhuǎn)型——梁?jiǎn)⒊c胡適翻譯思想的比較》(2006)則繼承自80年代之前學(xué)者對(duì)梁?jiǎn)⒊g活動(dòng)的評(píng)價(jià)范式,通過比較研究闡述出梁?jiǎn)⒊g小說的“強(qiáng)國(guó)”目的以及語言的“平易暢達(dá)”[9],翻新了20世紀(jì)80年代之前為數(shù)不多的相關(guān)研究成果。

    此時(shí)期一個(gè)重要的研究特點(diǎn)是跨學(xué)科研究的加入。在百余篇研究論文中,有相當(dāng)一部分論文來自于外語研究者,他們擅長(zhǎng)將譯文與原文作詳細(xì)地比較研究,如王琛對(duì)《十五小豪杰》與《十五少年》的研究、王志松對(duì)《十五小豪杰》與“豪杰譯”的研究、宋雪對(duì)《世界末日記》《俄皇宮中之人鬼》的研究等等都是此時(shí)期以語言為核心的研究方式進(jìn)行文本細(xì)讀的代表性成果。以文本對(duì)照為方法,一定意義上拓寬了單純文學(xué)批評(píng)研究的路子,兩相對(duì)比之下,譯者對(duì)原文的改譯可得到較清晰的梳理,但論者極易陷入微觀搜求的桎梏中,就文本談文本而未能脫離文字句段的狹小圈子,難有深層次的學(xué)術(shù)意義。偶有論者試圖將接受理論、生態(tài)翻譯學(xué)等理論作為造成譯本與原本間差異的根本原因,結(jié)論依然失之過淺。

    真正有突破意義的研究方向在于學(xué)界對(duì)列斐伏爾翻譯操縱理論的引入。列斐伏爾的翻譯操縱理論認(rèn)為,翻譯本身作為一種改寫,這種改寫是被“內(nèi)因”和“外因”兩種不同要素所控制的,“內(nèi)因”即評(píng)論家、教師、翻譯家等所追求的“詩(shī)學(xué)觀念”(poetics),“外因”則是對(duì)翻譯行為起控制和決定作用的“贊助人”(patronage)及其“意識(shí)形態(tài)”(ideology),這種自文本內(nèi)外兼而談之的研究范式顯然拓寬了研究者的學(xué)術(shù)視野,而“內(nèi)因(文學(xué)家及其詩(shī)學(xué)觀念)在外因(贊助人及其意識(shí)形態(tài))所制定的參數(shù)內(nèi)起作用”[10],意識(shí)形態(tài)及贊助人占據(jù)主導(dǎo)地位的理論傾向給予研究者明確的研究導(dǎo)向,因此以“意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的操縱”為分析依據(jù)的研究論述層出迭現(xiàn),論者多對(duì)譯者的譯本選擇、增刪改換的翻譯策略以及譯文的文體特點(diǎn)等進(jìn)行分析,其理論思路是“翻譯不可能發(fā)生在‘真空’中,它必然被烙上特定社會(huì)歷史文化的烙印,受到特定歷史條件中意識(shí)形態(tài)的操控”[11]。事實(shí)上,盡管當(dāng)下學(xué)界運(yùn)用翻譯操縱理論對(duì)梁?jiǎn)⒊g小說進(jìn)行研究的論文已經(jīng)較為豐富,但由于其最終的研究指向總是落入“再次證明了理論的有效性”等話語的羅網(wǎng)中,對(duì)于理論的挖掘深度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。多數(shù)研究者來自于外語學(xué)院,對(duì)梁?jiǎn)⒊捌渌幍臅r(shí)代背景了解不深,他們多明了梁?jiǎn)⒊皩Sl(fā)表區(qū)區(qū)政見”的理論主張,卻往往不能將梁?jiǎn)⒊瑐€(gè)人的“詩(shī)學(xué)觀念”、梁?jiǎn)⒊约核缪莸摹百澲恕苯巧捌洹耙庾R(shí)形態(tài)”追求、社會(huì)整體的“意識(shí)形態(tài)”要求這四者的交互活學(xué)活用、辯證分析其中的統(tǒng)治性因素,梁?jiǎn)⒊姆g實(shí)踐本應(yīng)是論文的研究對(duì)象,最終卻成為理論的注腳,有削足適履之嫌。歸根結(jié)底,列斐伏爾的翻譯操縱理論可以說是啟發(fā)建構(gòu)了一種新型研究范式,這種研究范式本意上將文本的內(nèi)部(詩(shī)學(xué)觀念)和外部(贊助人及意識(shí)形態(tài))因素都考慮進(jìn)來,作為一種理論框架是系統(tǒng)的。需要注意的是理論翻越國(guó)別的話語環(huán)境時(shí),須謹(jǐn)防不加節(jié)制套用概念所造成的“偽普遍性”[12],胡全章《梁?jiǎn)⒊c晚清文學(xué)翻譯》(2020)論述梁?jiǎn)⒊鳛椤百澲恕钡脑捳Z效力,發(fā)覺梁“左右風(fēng)會(huì)、攪動(dòng)風(fēng)潮的巨大力量”[13],某種意義上可以看作是對(duì)前述研究的糾偏。

    文學(xué)史論著方面,經(jīng)過一系列發(fā)展,在各類文學(xué)史專著中遍地開花,歐陽健《晚清小說史》(1997)、郭延禮《中國(guó)翻譯文學(xué)概論》(1998)、連燕堂《二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史·近代卷》(2009)等都對(duì)梁?jiǎn)⒊M(jìn)行專章敘述,梳理其翻譯活動(dòng)的同時(shí),確定其在文學(xué)翻譯乃至啟蒙救亡過程中的歷史貢獻(xiàn)及先驅(qū)地位,提高了梁?jiǎn)⒊膶W(xué)術(shù)史地位。

    與過去相比,20世紀(jì)80年代以來梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的相關(guān)研究呈現(xiàn)出系統(tǒng)化與多樣化的態(tài)勢(shì),研究的方法、領(lǐng)域都在不斷拓寬,對(duì)于文學(xué)批評(píng)而言,翻譯操縱理論的引入客觀上使相關(guān)學(xué)術(shù)研究的面相更為立體,但在理論結(jié)合實(shí)踐的過程中怎樣用西方理論更妥帖地分析中國(guó)文本,研究者應(yīng)對(duì)這個(gè)問題付出更多的思索。對(duì)于文學(xué)史著作而言,文學(xué)史本身即要求“相對(duì)的穩(wěn)定性和連續(xù)性”[14],在“影響的焦慮”下,史家依然要盡力保持一種“持重厚實(shí)”的學(xué)術(shù)品格,這就意味著文學(xué)史著作原發(fā)攜帶著相對(duì)滯后性的特征,因此,文學(xué)史中對(duì)于梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的相關(guān)論述相比文學(xué)批評(píng)而言仍舊顯得認(rèn)識(shí)不足,這是可以理解的。但不管怎么說,梁?jiǎn)⒊男≌f翻譯活動(dòng)這一研究對(duì)象的巨大學(xué)術(shù)價(jià)值,時(shí)至今日,顯然還并未完全被學(xué)界認(rèn)知。

    三、 總結(jié)與啟示

    縱覽以往針對(duì)梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的相關(guān)研究,可清晰歸納出一條緩慢前進(jìn)的學(xué)術(shù)研究脈絡(luò)。迄今為止,有關(guān)于梁?jiǎn)⒊w翻譯活動(dòng)的相關(guān)論文共約150篇左右,其中梁?jiǎn)⒊≌f翻譯的研究論文更是少之又少,取得了一定成績(jī)的同時(shí),也不難發(fā)覺其中存在的問題:當(dāng)下的研究成果多是“新瓶裝舊酒”,不論是理論不同、研究對(duì)象相同,還是研究對(duì)象不同、理論相同,研究思路、結(jié)論基本都同前輩學(xué)人所得一致,整體的學(xué)術(shù)軌跡呈現(xiàn)為回環(huán)往復(fù)的莫比烏斯環(huán),并沒有在先有的學(xué)術(shù)成果中更進(jìn)一步。

    根據(jù)上文的分析,可以得出兩點(diǎn)啟示:

    一是西方的相關(guān)理論被介紹到中國(guó)以后,研究者應(yīng)不斷對(duì)其進(jìn)行再解讀和再闡釋,以期使其成為足以透視中國(guó)文本的得力助手。特別是對(duì)于其中的重要概念、概念之間的層級(jí)關(guān)系等,更須明察。更為重要的是,專家學(xué)者應(yīng)有相應(yīng)的文化自覺,即將西方理論融入中國(guó)傳統(tǒng),考察中國(guó)內(nèi)在的相關(guān)文化源流,以理論提升突破當(dāng)前研究的“瓶頸”期。

    二是對(duì)研究對(duì)象應(yīng)當(dāng)作更深入的了解。不論是“點(diǎn)”的研究還是“面”的研究,都逃不開“知人論世”的基本研究方法。梁?jiǎn)⒊旧硎且晃恢螌W(xué)興趣多樣且多變的學(xué)人,同時(shí)也是“近代中國(guó)知識(shí)分子群體最完滿的典型代表”,研究梁?jiǎn)⒊娜我庖粔K學(xué)術(shù)成果都須結(jié)合其身處的思想文化環(huán)境,避免侈談文本本身。同時(shí),梁?jiǎn)⒊?917年底脫離政界之前的大部分作品都是為了其“覺世”事業(yè)服務(wù),但具體到小說翻譯領(lǐng)域,依舊以政治目的一葉障目并沒有解決問題。如果我們把視野范圍縮小、力度加深,則可挖掘出更精微的研究成果。互相借鑒、以小見大,是今后梁?jiǎn)⒊≌f翻譯研究應(yīng)當(dāng)秉持的原則。

    猜你喜歡
    小說理論研究
    叁見影(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
    遛彎兒(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
    勸生接力(微篇小說)
    紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
    FMS與YBT相關(guān)性的實(shí)證研究
    堅(jiān)持理論創(chuàng)新
    神秘的混沌理論
    遼代千人邑研究述論
    理論創(chuàng)新 引領(lǐng)百年
    相關(guān)于撓理論的Baer模
    視錯(cuò)覺在平面設(shè)計(jì)中的應(yīng)用與研究
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
    午夜福利免费观看在线| 成年人黄色毛片网站| 国产精品九九99| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 丝瓜视频免费看黄片| 水蜜桃什么品种好| 又紧又爽又黄一区二区| 男男h啪啪无遮挡| av在线播放精品| 脱女人内裤的视频| 99国产综合亚洲精品| 丝袜喷水一区| 国产精品久久久av美女十八| 99久久人妻综合| 好男人电影高清在线观看| 三上悠亚av全集在线观看| 久久久久久人人人人人| 国产亚洲av高清不卡| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美乱码精品一区二区三区| 一本久久精品| 女性被躁到高潮视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 老司机在亚洲福利影院| 国产精品熟女久久久久浪| 老司机影院成人| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲专区国产一区二区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲中文字幕日韩| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 97人妻天天添夜夜摸| 97人妻天天添夜夜摸| 2021少妇久久久久久久久久久| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 在线观看国产h片| 在线观看国产h片| 伦理电影免费视频| 黄色a级毛片大全视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产免费视频播放在线视频| 大片免费播放器 马上看| 婷婷色综合www| 午夜日韩欧美国产| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 老司机亚洲免费影院| 老司机影院成人| 国产黄色视频一区二区在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲精品国产区一区二| 伊人久久大香线蕉亚洲五| videos熟女内射| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲国产看品久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 蜜桃在线观看..| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产欧美日韩一区二区三 | 少妇的丰满在线观看| 日本wwww免费看| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲av男天堂| 一级片'在线观看视频| 欧美中文综合在线视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 99香蕉大伊视频| 国产成人精品久久久久久| 国产亚洲一区二区精品| 曰老女人黄片| 午夜日韩欧美国产| 中文字幕人妻熟女乱码| 91精品三级在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久av网站| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产日韩欧美在线精品| 国产又爽黄色视频| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 久久久久精品国产欧美久久久 | 女性生殖器流出的白浆| 国产精品.久久久| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 免费人妻精品一区二区三区视频| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品 国内视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲美女黄色视频免费看| 18在线观看网站| 欧美日韩视频精品一区| bbb黄色大片| 大码成人一级视频| 人人澡人人妻人| 国产精品一国产av| 亚洲中文字幕日韩| 免费看av在线观看网站| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美av亚洲av综合av国产av| 男女无遮挡免费网站观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产男女超爽视频在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品国产三级专区第一集| 最黄视频免费看| 亚洲av男天堂| 国产精品欧美亚洲77777| 伦理电影免费视频| 国产成人a∨麻豆精品| av电影中文网址| 一级a爱视频在线免费观看| 在线观看www视频免费| 男人舔女人的私密视频| 在线观看一区二区三区激情| 午夜免费成人在线视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲,欧美精品.| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| a级毛片在线看网站| 久久精品亚洲av国产电影网| 一区二区av电影网| 中文字幕色久视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 男女高潮啪啪啪动态图| 日本av手机在线免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 老司机在亚洲福利影院| 97精品久久久久久久久久精品| 好男人电影高清在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 一级毛片电影观看| 精品高清国产在线一区| 欧美日韩av久久| 老汉色∧v一级毛片| 丁香六月天网| 午夜免费观看性视频| 亚洲av电影在线进入| 又大又爽又粗| 国产麻豆69| 精品第一国产精品| 午夜91福利影院| 97精品久久久久久久久久精品| 成年av动漫网址| 亚洲成人国产一区在线观看 | 日日夜夜操网爽| 国产精品久久久久久精品电影小说| 少妇粗大呻吟视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 99精国产麻豆久久婷婷| 在线观看免费日韩欧美大片| 成人国语在线视频| 黄色怎么调成土黄色| 丝袜脚勾引网站| www.自偷自拍.com| 成年动漫av网址| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 最新的欧美精品一区二区| 少妇人妻久久综合中文| 欧美中文综合在线视频| 午夜日韩欧美国产| 欧美日韩av久久| 亚洲图色成人| 午夜福利,免费看| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲人成电影免费在线| 青春草亚洲视频在线观看| 一本大道久久a久久精品| 老司机靠b影院| 精品国产一区二区三区四区第35| 欧美黄色片欧美黄色片| 在线看a的网站| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美另类一区| 久久青草综合色| 久久久久国产精品人妻一区二区| 搡老岳熟女国产| 国产亚洲精品久久久久5区| 女人精品久久久久毛片| 国产av国产精品国产| 亚洲五月色婷婷综合| 97在线人人人人妻| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 十分钟在线观看高清视频www| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 熟女av电影| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲五月婷婷丁香| 日韩av免费高清视频| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲精品在线美女| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 少妇人妻久久综合中文| 日本av手机在线免费观看| 久久国产精品影院| 精品人妻1区二区| 久久鲁丝午夜福利片| 视频在线观看一区二区三区| 蜜桃国产av成人99| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩欧美一区视频在线观看| 老司机影院毛片| 日本av免费视频播放| 亚洲国产中文字幕在线视频| 不卡av一区二区三区| 精品人妻1区二区| 国产一区二区激情短视频 | 男的添女的下面高潮视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 精品国产超薄肉色丝袜足j| 精品一品国产午夜福利视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 日本一区二区免费在线视频| 色视频在线一区二区三区| 秋霞在线观看毛片| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久久鲁丝午夜福利片| 久久精品亚洲av国产电影网| www.熟女人妻精品国产| 亚洲一区中文字幕在线| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲国产日韩一区二区| 在线观看免费日韩欧美大片| 激情五月婷婷亚洲| 丝袜脚勾引网站| tube8黄色片| 久久久国产精品麻豆| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | av网站在线播放免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲精品在线美女| 国产又色又爽无遮挡免| 婷婷色麻豆天堂久久| 青春草亚洲视频在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 在线观看一区二区三区激情| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 女警被强在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲三区欧美一区| 国产av一区二区精品久久| 交换朋友夫妻互换小说| 久久这里只有精品19| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 男人舔女人的私密视频| 久久鲁丝午夜福利片| 免费观看a级毛片全部| 精品第一国产精品| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产欧美日韩精品亚洲av| 69精品国产乱码久久久| 黄片播放在线免费| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲男人天堂网一区| 久久九九热精品免费| 黄色a级毛片大全视频| 国产亚洲一区二区精品| 1024香蕉在线观看| 超色免费av| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲视频免费观看视频| 男女边摸边吃奶| √禁漫天堂资源中文www| a 毛片基地| 午夜福利视频在线观看免费| 国产熟女欧美一区二区| 十分钟在线观看高清视频www| 9191精品国产免费久久| 久久精品国产a三级三级三级| 大香蕉久久网| 少妇人妻 视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 新久久久久国产一级毛片| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲伊人色综图| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 七月丁香在线播放| 在现免费观看毛片| 日韩欧美一区视频在线观看| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 91精品国产国语对白视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产欧美亚洲国产| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产av精品麻豆| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩免费高清中文字幕av| 91成人精品电影| 男女之事视频高清在线观看 | 99久久99久久久精品蜜桃| 精品亚洲成国产av| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲精品日本国产第一区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 永久免费av网站大全| 激情五月婷婷亚洲| 国产精品一二三区在线看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 69精品国产乱码久久久| 色播在线永久视频| 日本欧美视频一区| 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产精品免费大片| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 手机成人av网站| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美精品一区二区免费开放| 久久 成人 亚洲| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 99热网站在线观看| 久久热在线av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲,欧美精品.| 波多野结衣一区麻豆| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| av在线app专区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 高清av免费在线| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久久久精品人妻al黑| 黄色片一级片一级黄色片| 99国产精品一区二区三区| avwww免费| 一区二区三区精品91| 亚洲 欧美一区二区三区| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 国产欧美日韩综合在线一区二区| 一区二区三区四区激情视频| 午夜免费成人在线视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产精品一区二区在线不卡| 中文字幕制服av| 亚洲成色77777| 777米奇影视久久| 国产精品国产三级国产专区5o| 精品少妇黑人巨大在线播放| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 天天影视国产精品| 视频在线观看一区二区三区| 黄色毛片三级朝国网站| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲国产欧美一区二区综合| xxxhd国产人妻xxx| 国产在线一区二区三区精| 久久99一区二区三区| 国产一区二区 视频在线| 亚洲少妇的诱惑av| 男的添女的下面高潮视频| 色视频在线一区二区三区| 亚洲精品一区蜜桃| 男女下面插进去视频免费观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 超碰97精品在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| av一本久久久久| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 成在线人永久免费视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 老司机影院毛片| 国产男女内射视频| 国产一级毛片在线| 丝袜美腿诱惑在线| 久久ye,这里只有精品| 嫩草影视91久久| 久久精品成人免费网站| av国产精品久久久久影院| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 午夜激情久久久久久久| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 在线天堂中文资源库| 成人三级做爰电影| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产成人精品久久二区二区91| 天堂8中文在线网| 91成人精品电影| 香蕉国产在线看| 热99国产精品久久久久久7| 国产一卡二卡三卡精品| 最新在线观看一区二区三区 | 亚洲国产毛片av蜜桃av| 免费高清在线观看视频在线观看| 丝袜美足系列| 免费看不卡的av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 热99国产精品久久久久久7| 尾随美女入室| e午夜精品久久久久久久| 亚洲成人免费电影在线观看 | 国产av国产精品国产| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲av国产av综合av卡| 99久久综合免费| 久久毛片免费看一区二区三区| av福利片在线| 美国免费a级毛片| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲精品第二区| 人体艺术视频欧美日本| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 麻豆av在线久日| 一级毛片我不卡| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲一区中文字幕在线| 国产欧美亚洲国产| 男女高潮啪啪啪动态图| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 免费av中文字幕在线| videos熟女内射| 久久精品亚洲av国产电影网| 97人妻天天添夜夜摸| 国产成人精品在线电影| 欧美少妇被猛烈插入视频| 乱人伦中国视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| av在线播放精品| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲中文av在线| 欧美另类一区| av在线老鸭窝| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 性高湖久久久久久久久免费观看| 免费av中文字幕在线| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 少妇 在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 啦啦啦在线观看免费高清www| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产精品一区二区在线不卡| videos熟女内射| 日韩一本色道免费dvd| 一区二区三区乱码不卡18| 看免费成人av毛片| 黑人猛操日本美女一级片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 成人黄色视频免费在线看| 男人爽女人下面视频在线观看| 老司机影院毛片| 脱女人内裤的视频| 国产主播在线观看一区二区 | 亚洲精品中文字幕在线视频| 永久免费av网站大全| 99久久99久久久精品蜜桃| 精品少妇黑人巨大在线播放| 伦理电影免费视频| 午夜影院在线不卡| bbb黄色大片| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久99一区二区三区| 午夜日韩欧美国产| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 99久久人妻综合| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产成人精品久久久久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 午夜福利,免费看| 免费av中文字幕在线| 波多野结衣av一区二区av| 日韩伦理黄色片| 国产日韩欧美视频二区| 人成视频在线观看免费观看| 大片免费播放器 马上看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧美精品av麻豆av| 日韩视频在线欧美| 午夜老司机福利片| 国产成人欧美| 国产精品偷伦视频观看了| 97精品久久久久久久久久精品| 交换朋友夫妻互换小说| 一本大道久久a久久精品| 波野结衣二区三区在线| 久久国产亚洲av麻豆专区| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品三级大全| 国产成人系列免费观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 黄色 视频免费看| 两性夫妻黄色片| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品 国内视频| av在线播放精品| 国产野战对白在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲av国产av综合av卡| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲国产av新网站| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 国产精品免费大片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 飞空精品影院首页| 日本av免费视频播放| 韩国高清视频一区二区三区| 十八禁人妻一区二区| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 这个男人来自地球电影免费观看| 一级a爱视频在线免费观看| 大型av网站在线播放| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 99久久99久久久精品蜜桃| 大香蕉久久网| 久久精品久久精品一区二区三区| 十八禁网站网址无遮挡| 高潮久久久久久久久久久不卡| 91精品三级在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久影院123| 亚洲成人国产一区在线观看 | 国产真人三级小视频在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 中文字幕色久视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 日韩大片免费观看网站| 国产精品久久久av美女十八| 777米奇影视久久| 日韩视频在线欧美| www.精华液| 久久亚洲精品不卡| 欧美国产精品一级二级三级| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久久精品94久久精品| 亚洲视频免费观看视频| 在线观看国产h片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 制服人妻中文乱码| 国产精品二区激情视频| 黄色a级毛片大全视频| 男女床上黄色一级片免费看| 免费av中文字幕在线| 久热这里只有精品99| 国产高清国产精品国产三级| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 亚洲久久久国产精品| 欧美久久黑人一区二区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产男女内射视频| 国产野战对白在线观看| 中文字幕色久视频| 一个人免费看片子| 午夜激情久久久久久久| 国产av一区二区精品久久| 国产精品欧美亚洲77777| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 国产高清不卡午夜福利| netflix在线观看网站| 叶爱在线成人免费视频播放| 美国免费a级毛片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 成年人午夜在线观看视频| 视频在线观看一区二区三区| 国产日韩欧美视频二区| 波多野结衣一区麻豆| 成人国产一区最新在线观看 | 自线自在国产av| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产成人系列免费观看| 久久久国产一区二区| 亚洲视频免费观看视频| 久久青草综合色| www.av在线官网国产| 国产成人a∨麻豆精品| 老司机影院毛片| 免费日韩欧美在线观看| 男女边摸边吃奶| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲图色成人| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 欧美在线黄色| 制服人妻中文乱码| 国产欧美亚洲国产| av电影中文网址| 日韩一本色道免费dvd|