從社會(huì)語言學(xué)角度分析《傲慢與偏見》中的性別語言差異

摘? 要：語言運(yùn)用作為一種社會(huì)行為，存在著性別差異，已成為共識(shí)。造成性別語言差異的原因有很多，如社會(huì)背景、心理因素、社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣等。《傲慢與偏見》是英國女小說家簡(jiǎn)·奧斯汀創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說，其中的人物對(duì)話處處滲透著性別差異。本文以社會(huì)語言學(xué)為理論框架，以小說《傲慢與偏見》的對(duì)話原則為例，分析性別語言差異及其出現(xiàn)的原因。研究發(fā)現(xiàn)，女性更傾向于使用昵稱，強(qiáng)勢(shì)語，程度詞及詢問語;女性使用感嘆句及疑問句的頻率高于男性;女性一般使用合作的語言模式，而男性更多地使用競(jìng)爭(zhēng)性的語言模式。

關(guān)鍵詞：社會(huì)語言學(xué);性別語言差異;《傲慢與偏見》

作者簡(jiǎn)介：王夢(mèng)維（1995-），女，漢，河北石家莊人，碩士研究生在讀，研究方向：英語教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-33-0-02

1、社會(huì)語言學(xué)簡(jiǎn)介

社會(huì)語言學(xué)是對(duì)語言共變和社會(huì)關(guān)系的研究，社會(huì)語言學(xué)從不同的社會(huì)科學(xué)角度反映語言，從不同的社會(huì)條件分析語言變異。

通過運(yùn)用社會(huì)語言學(xué)方法，研究發(fā)現(xiàn)男女在發(fā)音，語調(diào)，詞匯，句法等語言運(yùn)用方面有所不同。一般來講，女性在交談中更傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音和上升語調(diào)。相似地，女性更傾向于使用描述性詞匯，夸張形容詞和強(qiáng)勢(shì)語。另外，女性更樂于使用疑問句，模糊語，模態(tài)結(jié)構(gòu)來減弱強(qiáng)勢(shì)語氣。

《傲慢與偏見》是簡(jiǎn)·奧斯汀最著名的小說。本小說通過描寫班納特五個(gè)女兒的婚姻，體現(xiàn)了男女語言在詞匯、句法、語言模式等多方面的差異。通過社會(huì)語言學(xué)的方法，研究發(fā)現(xiàn)男性和女性在語音、語調(diào)、詞匯和句法等語言形式的使用上存在差異。一般來說，女性傾向于在談話中使用標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音和升調(diào)。同樣，男性和女性在詞匯的選擇上也存在明顯的差異。此外，女性更傾向于使用附加疑問句、模糊限制語、情態(tài)結(jié)構(gòu)等句法手段。

1.1社會(huì)語言學(xué)的定義

社會(huì)語言學(xué)是20世紀(jì)60年代初在美國興起的一門邊緣學(xué)科。它是研究語言和社會(huì)之間關(guān)系，語言的使用和語言使用者生活的社會(huì)結(jié)構(gòu)之間關(guān)系的學(xué)科。

1.1.1社會(huì)語言學(xué)的基本理論

一般來說，社會(huì)語言學(xué)包括五個(gè)方面：第一個(gè)是與語言學(xué)相關(guān)的社會(huì)語言學(xué)，它主要研究人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂玫难哉Z，其核心問題是語言變異，如方言和語域。第二部分是與民族學(xué)相關(guān)的社會(huì)語言學(xué)。從民族文化的角度考察語言的使用狀況和語言對(duì)人類交際活動(dòng)的作用，第三個(gè)方面是與社會(huì)學(xué)有關(guān)的社會(huì)語言學(xué)， 社會(huì)學(xué)的研究重點(diǎn)是社會(huì)和語言之間的相互作用。第四是與社會(huì)心理學(xué)相關(guān)的社會(huì)語言學(xué)。它的研究重點(diǎn)是整個(gè)社會(huì)或某一社會(huì)群體對(duì)某些語言多樣性使用的評(píng)價(jià)和態(tài)度。最后是與語用學(xué)相關(guān)的社會(huì)語言學(xué)。該類語言學(xué)以會(huì)話為主要研究對(duì)象，探討會(huì)話的原則和策略以及會(huì)話的結(jié)構(gòu)和風(fēng)格。

1.1.2 具有代表性的社會(huì)語言學(xué)家

索緒爾首先提出了社會(huì)語言學(xué)的研究方向。他認(rèn)為，語言分為兩個(gè)方面，一是語言，即人們學(xué)習(xí)或使用的很常見的語言系統(tǒng)，如語法、句法、詞法等。另一種是假釋，這是一種當(dāng)代語言使用偏好，與當(dāng)代社會(huì)的研究方向有關(guān)。

威廉·布萊特認(rèn)為社會(huì)語言學(xué)可以分為七個(gè)方面，即說話者的社會(huì)身份;聽者的身份;會(huì)話情景;社會(huì)方言歷時(shí)性與共時(shí)性研究;民間語言學(xué);語言變異程度與社會(huì)語言學(xué)應(yīng)用。

1.2 語言中的性別差異

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來越多的人意識(shí)到男女之間存在各種差異。之后越來越多的語言學(xué)家開始進(jìn)行性別語言差異的研究。總體來說，語言性別差異可以分為兩類： 一是語言性別歧視，說話者的說話方式體現(xiàn)了他們對(duì)男性和女性的不同態(tài)度;另一個(gè)是男女使用語言的不同方式。造成性別差異的原因有很多，如生理原因、社會(huì)角色因素、社會(huì)價(jià)值取向因素等。

2、《傲慢與偏見》簡(jiǎn)介

2.1《傲慢與偏見》寫作背景

《傲慢與偏見》是簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作，它揭示了人性，抨擊了當(dāng)時(shí)英國社會(huì)的狀態(tài)。在當(dāng)時(shí)社會(huì)，嫁給一個(gè)有錢人對(duì)一個(gè)年輕女人來說尤其重要，因?yàn)榕缘纳鐣?huì)地位很低。

通過對(duì)四段不同婚姻的描寫，該小說探討了金錢和愛情在婚姻中的重要作用。奧斯汀充分表達(dá)了她對(duì)婚姻的看法：只為錢而結(jié)婚是不值得提倡的，但不為錢而結(jié)婚是不明智的。

2.2 《傲慢與偏見》中的性別差異

女主人公伊麗莎白出生在一個(gè)小地主家庭，深受達(dá)西的喜愛。達(dá)西不顧家庭背景向伊麗莎白求婚，但因?yàn)樗陌谅?，求婚被拒絕。例如：

“來吧，達(dá)西，”他說，“我必須讓你跳舞，我討厭看到你一個(gè)人這樣傻站著，你最好還是跳舞吧。

“我當(dāng)然不會(huì)。你知道我多么討厭跳舞，除非跟我特別熟悉的伙伴。你的姐妹們都已經(jīng)訂婚了，要是讓我跟這屋子里別的女人跳舞，沒有一個(gè)不叫我活受罪的。”

以上例子中，“活受罪”反映了達(dá)西的傲慢。他的說話方式和談話風(fēng)格讓伊麗莎白感到很反感—因?yàn)檫^分直接的語氣并且講話不顧及別人的感受。

3、性別語言差異在《傲慢與偏見》中的體現(xiàn)

性別語言差異在此部小說人物對(duì)話中體現(xiàn)得淋漓盡致，下面本文將分析性別語言在詞匯、句法和語言模式上的具體差異。

3.1 詞匯上的性別差異

這部分本論文將分析性別語言在詞匯使用上的差異，如男女在使用昵稱、強(qiáng)勢(shì)語、程度副詞、疑問詞等方面的不同。

3.1.1 昵稱中的性別差異

在小說的開頭，班納特太太希望她的丈夫去看看他們的新鄰居賓利先生—一個(gè)有錢的單身漢。這里班納特太太用了很多女性化的字眼。比如：

“我親愛的老爺，你有沒有聽說尼日斐花園終于要租出去了？”

以上例子中，班納特太太稱她的丈夫?yàn)椤坝H愛的”。在那個(gè)女性社會(huì)地位低下的時(shí)代，她們不得不通過展現(xiàn)通情達(dá)理的妻子和慈祥的母親的形象來取悅自己的丈夫，借此來提高自己的社會(huì)地位。

3.1.2 程度詞中的性別差異

此外，班納特夫人還使用了大量的強(qiáng)勢(shì)詞。例子如下：

“我的好老爺，”他的太太答道，“你怎么這樣令人討厭！ 你得知道，我正在考慮將我們的一個(gè)女兒嫁給他?！?/p>

班納特太太試圖說服她的丈夫去拜訪彬格萊，可是班納特先生并不樂意。班納特太太用“討厭”等字眼來表達(dá)她對(duì)丈夫的不滿。

3.1.3 程度副詞中的性別差異

由于女性比男性更容易情緒化，所以女性更頻繁地使用程度副詞。

“你心想，多少個(gè)晚上都得跟這樣的人在一起度過，那是多么讓人受不了;的確，我完全同意你的看法，我從來沒有這么生氣過！”

彬格萊小姐喜歡用很多表示程度的字眼，例如“的確”，“完全”等，這反映了女性的用詞情緒化的特征。

3.1.4 詢問詞中的性別差異

“恐怕你不喜歡你的筆。讓我給你補(bǔ)一下。我修筆修得特別好。”

彬格萊小姐在對(duì)話中使用“恐怕”的字眼是因?yàn)榕陨鐣?huì)地位相對(duì)較低，她們?cè)诒磉_(dá)自己觀點(diǎn)時(shí)更會(huì)小心翼翼。這也反映了女性的語言比男性更委婉。

3.2 句法中的性別差異

接下來，本文將從感嘆句和疑問句兩方面分析該小說中的性別語言差異。

3.2.1 感嘆句中的性別差異

班納特太太聽說將要搬來一個(gè)有錢的單身漢做鄰居，便打算從五個(gè)女兒中選一個(gè)跟他結(jié)婚。以下是班納特先生和太太的兩段對(duì)話：

“在這一點(diǎn)上我不大同意你的看法。這是非常不幸的;不過既然我已經(jīng)拜訪過了，我們現(xiàn)在就不能不認(rèn)識(shí)了?！?/p>

“你真是個(gè)好心腸的人，我的好老爺！但我知道我最終說服了你。我相信你很愛我們的女兒們，不會(huì)忽視這樣一個(gè)有錢人的。嗯，我是多么高興?。　?/p>

在這段對(duì)話中，班納特夫婦討論了尼日斐花園新房客彬格萊先生的到來。起初，班納特先生不想去拜訪他，但實(shí)際上他一直打算去的。當(dāng)他的妻子知道他已經(jīng)拜訪過彬格萊先生時(shí)，她非常驚訝，用了很多感嘆句來表達(dá)她的興奮之情。

3.2.2 疑問句使用上的性別差異

“你為什么明明白白存心要冒犯我，侮辱我，卻偏要對(duì)我說，你喜歡我是違背了你的意志，違背了你的理智，甚至違背了你的性格？如果我失禮了，這難道不是失禮的借口嗎？”

上述對(duì)話描述了達(dá)西第一次向伊麗莎白求婚，伊麗莎白用了相當(dāng)多的反義疑問句，這反映了她對(duì)自己所說的話不夠肯定。

3.3 語言模式的性別差異

研究發(fā)現(xiàn)，女性更傾向于積極回應(yīng)他人的發(fā)言，她們不會(huì)隨意打斷他人的發(fā)言，這被稱為合作語言模式。而男性則更傾向于以一種冷漠的語氣和好斗的態(tài)度進(jìn)行交流，而且經(jīng)常會(huì)突然打斷對(duì)方的話，這被稱為“競(jìng)爭(zhēng)性語言模式”。本文的下一部分將探討合作語言模式和競(jìng)爭(zhēng)語言模式的性別差異。

3.3.1 合作性語言模式

“哦！你知道，你太容易喜歡別人了。你永遠(yuǎn)看不到別人的缺點(diǎn)。在你眼中，天下都是好人。我這輩子從沒聽你說過別人的壞話。”

舞會(huì)結(jié)束后，簡(jiǎn)向伊麗莎白贊美彬格萊，伊麗莎白對(duì)她姐姐的話語給予適當(dāng)?shù)脑u(píng)論和補(bǔ)充。通常女性會(huì)認(rèn)真傾聽并給予積極的回應(yīng)，而不是打斷或忽視她們。所以女性大多通過合作語言模式與他人進(jìn)行互動(dòng)。

3.3.2 競(jìng)爭(zhēng)性語言模式

“來吧，達(dá)西，我得請(qǐng)你跳舞，我不想看你一個(gè)人孤零零地站在那兒，看起來傻乎乎的。你最好還是跳舞吧?！?/p>

“我才不跳呢。你知道我多么討厭跳舞，除非是跟我特別熟悉的舞伴……”

彬格萊與簡(jiǎn)跳舞時(shí)，彬格萊想說服達(dá)西也邀請(qǐng)一個(gè)舞伴。然而，卻遭到了達(dá)西的直接拒絕。兩人之間的談話直截了當(dāng)，完全不顧及別人的感受，這是競(jìng)爭(zhēng)性語言模式的典型特征。

4.結(jié)論

事實(shí)上，小說中男性與女性的對(duì)話不僅體現(xiàn)了性別語言差異，刻畫了不同的人物性格，也在一定程度上反映了當(dāng)時(shí)英國的社會(huì)文化狀況。本文以社會(huì)語言學(xué)為理論框架，以《傲慢與偏見》中的人物對(duì)話為例，從詞匯、句法和語言模式三個(gè)方面分析男女語言使用的不同。由此可以得出結(jié)論：女性更傾向于使用昵稱，強(qiáng)勢(shì)語，程度詞及詢問語;女性使用感嘆句及疑問句的頻率高于男性;女性一般使用合作的語言模式，而男性更多地使用競(jìng)爭(zhēng)性的語言模式。女性用語普遍比男性更禮貌，委婉，這是由社會(huì)地位、文化、習(xí)俗、人文觀念等多種社會(huì)因素共同作用的結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff R. Language and Womans Place[M]. New York： Harper and Row， 1975.

[2]白解紅. 性別語言文化與語用研究[M]. 長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000.

[3]陳松岑. 社會(huì)語言學(xué)導(dǎo)論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，1985.