跨體式新聞?wù)Z言與新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格關(guān)系探析

王文欽

摘要：跨體式新聞?wù)Z言是新聞報(bào)道語(yǔ)體的一種特定而又特殊的標(biāo)記，特殊之處在于其融入了其他語(yǔ)體標(biāo)記。新聞報(bào)道記載的新聞事實(shí)具備一定的史料價(jià)值，因而文本在呈現(xiàn)的過(guò)程中不可避免地帶有當(dāng)下時(shí)代的烙印。文章所要探討的就是跨體式新聞?wù)Z言與新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格之間的關(guān)系，從語(yǔ)體心理場(chǎng)、形式組合特征、時(shí)代影響三個(gè)方面對(duì)此進(jìn)行探析。

關(guān)鍵詞：跨體式新聞?wù)Z言 新聞報(bào)道 語(yǔ)言風(fēng)格

跨體式文學(xué)語(yǔ)言來(lái)源于文學(xué)寫(xiě)作，是指作家為了達(dá)到某種特定的修辭效果而使用的風(fēng)格色彩差異很大的表達(dá)手段。梵·迪克（Van Dijk）在《作為話(huà)語(yǔ)的新聞》一書(shū)中提出，以新聞故事為例加之所有的論述更易于讀者理解，為此他要做的僅僅是話(huà)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)分析。本文探討的跨體式語(yǔ)言的新聞結(jié)構(gòu)特征，是將跨體式文學(xué)語(yǔ)言范圍縮小，對(duì)新聞文本進(jìn)行話(huà)語(yǔ)分析，主要探討的是新聞文本中跨體式新聞?wù)Z言與其報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格之間的關(guān)系。新聞報(bào)道風(fēng)格受到種種因素的影響，本文僅從語(yǔ)體心理場(chǎng)、語(yǔ)體特征、時(shí)代影響三個(gè)角度進(jìn)行探析，試圖分析出跨體式新聞報(bào)道與新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格二者之間的關(guān)系。

語(yǔ)體心理場(chǎng)

跨體式新聞?wù)Z言的產(chǎn)生，在一定程度上是由新聞?dòng)浾叩慕巧D(zhuǎn)換造成的，由于業(yè)務(wù)發(fā)展的需要新聞?dòng)浾叩慕巧珡倪^(guò)去的單一化逐漸向多元化過(guò)渡，為此促進(jìn)了跨體式新聞?wù)Z言的發(fā)展。而新聞文本則是記者根據(jù)事實(shí)真相和自己的經(jīng)驗(yàn)與認(rèn)知，進(jìn)行一定程度的自我修繕，最終將文本呈現(xiàn)。在記者創(chuàng)作新聞文本的過(guò)程中，受語(yǔ)境因素激活的其他語(yǔ)體標(biāo)記和非語(yǔ)言符號(hào)組成的部分就是跨體式語(yǔ)言生成的主要方面。

由于構(gòu)成跨體式語(yǔ)言?xún)?nèi)部生成機(jī)制是記者個(gè)人對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的掌握和理解，是記者內(nèi)心感悟外化的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，記者對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界的感知使其寫(xiě)作風(fēng)格具有個(gè)人化傾向。需要注意的是，任何記者都服務(wù)于一定的傳媒集團(tuán)，而我國(guó)新聞工作的宗旨是黨和人民的喉舌，新聞還要承擔(dān)橋梁的作用。為此，跨體式新聞?wù)Z言的誕生，不僅是感知，它還是記者對(duì)于個(gè)人職業(yè)追求與行業(yè)素養(yǎng)雜糅發(fā)展的心理驅(qū)動(dòng)力，當(dāng)描述對(duì)象與記者個(gè)人情感等各種因素交織在一起，便形成直接心理驅(qū)力。

因此可以得出，跨體式新聞?wù)Z言的生成源于語(yǔ)體心理場(chǎng)的集合。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，語(yǔ)體心理場(chǎng)就是人們經(jīng)過(guò)自我收斂的思維經(jīng)驗(yàn)運(yùn)動(dòng)，借助語(yǔ)體標(biāo)記通過(guò)語(yǔ)用實(shí)踐和知識(shí)教育等途徑內(nèi)化為一種具有心理實(shí)在性質(zhì)的語(yǔ)體心理場(chǎng)?？梢哉f(shuō)，從語(yǔ)體心理場(chǎng)窺探出心理語(yǔ)義記憶是有一定依據(jù)的，以此表明人類(lèi)收斂式的思維經(jīng)驗(yàn)運(yùn)動(dòng)的重要作用。

德國(guó)心理學(xué)家考夫卡（Kurt Koffka）提出：“事物之所以像我們所看到的樣子，是由于近刺激的配置所引起的場(chǎng)組織的作用?！币蚨?，語(yǔ)體心理場(chǎng)是一種心理預(yù)構(gòu)模式，這一模式主要應(yīng)用于不同社交領(lǐng)域、類(lèi)型化交際功能中。而新聞報(bào)道語(yǔ)體范疇化的具體傾向表現(xiàn)為，不同新聞?lì)}材會(huì)根據(jù)各自功能需要對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行選擇。

這種基于受語(yǔ)體心理場(chǎng)直接影響報(bào)道風(fēng)格的呈現(xiàn)，最典型的呈現(xiàn)是娛樂(lè)新聞報(bào)道。由于娛樂(lè)新聞充滿(mǎn)不確定性，相較政治新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、民生新聞而言，更具靈活性，又因其受眾與其他三種類(lèi)型新聞的受眾存在一定的區(qū)別，這導(dǎo)致娛樂(lè)新聞報(bào)道更具有特性。例如，《南都娛樂(lè)》微信公眾號(hào)2019年11月14日推文《豆瓣8.4，最新嘴炮日劇來(lái)了，看完竟然覺(jué)得有點(diǎn)暖》;2019年11月10日推文《張大奕和國(guó)內(nèi)網(wǎng)紅“脫軌”了》等，其中涉及的“嘴炮”“脫軌”等詞語(yǔ)原本都有自己的特定使用領(lǐng)域，記者在公眾號(hào)推文中根據(jù)自己文本的需要進(jìn)行了詞語(yǔ)的挪用，使得文本呈現(xiàn)的效果更貼近受眾需求，更加符合娛樂(lè)新聞的定位——輕松、活潑、有趣。

語(yǔ)體特征

跨體式新聞?wù)Z言的組成方式多樣，涉及的語(yǔ)義信息豐富、構(gòu)成方式多變，這些通常是制約記者行為題旨情境的重要因素。從表達(dá)手段來(lái)看，不同文體在句法功能呈現(xiàn)方面有著各自的作用?？珞w式新聞?wù)Z言通常將不同文體取材范圍內(nèi)的語(yǔ)義信息混入特定的寫(xiě)作之中，因此跨體式新聞?wù)Z言是具有信息整合的作用，將不同性質(zhì)的語(yǔ)義信息整合成具有復(fù)合性語(yǔ)義的現(xiàn)象。

跨體式新聞?wù)Z言的語(yǔ)體特征使得記者在平日的寫(xiě)作里可以憑借自身豐富的閱讀經(jīng)驗(yàn)、充足的閱歷以及廣闊的視野，從而創(chuàng)造出具有深厚歷史意蘊(yùn)和豐富翔實(shí)意義的報(bào)道。由于寫(xiě)作類(lèi)型的復(fù)雜和語(yǔ)言特征的多樣在一定程度上決定著記者的選擇，因此跨體式新聞?wù)Z言的結(jié)構(gòu)必須巧妙地處理描述對(duì)象的復(fù)雜性。

很顯然，新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格一定程度上受其影響，跨體式新聞報(bào)道的結(jié)構(gòu)特征也彰顯著風(fēng)格的存在。筆者通過(guò)對(duì)新舊媒體文本的分析可知，無(wú)論是哪種媒體使用跨體式新聞?wù)Z言，都能使文章增添風(fēng)采。《每日經(jīng)濟(jì)新聞》公眾號(hào)2019年11月13日推文《央行首次發(fā)布“雙十一”“剁手”數(shù)據(jù)：人均花了1000塊》;《人民日?qǐng)?bào)》微博《“雞娃”成家長(zhǎng)圈流行?。繙p負(fù)需學(xué)校家庭社會(huì)形成合力》，等等。其中，“剁手”“雞娃”這些詞語(yǔ)的使用使得新聞?wù)Z言不再傳統(tǒng)、板正，而是根據(jù)文本內(nèi)容與受眾接受豐富文本內(nèi)容，進(jìn)行一定程度上跨體式語(yǔ)言的應(yīng)用，獲得受眾好感。

時(shí)代影響

時(shí)代影響會(huì)使得一個(gè)民族在特定歷史條件下形成特定的語(yǔ)言風(fēng)格。從新聞報(bào)道誕生至今，一直恪守真實(shí)客觀原則，如實(shí)記錄發(fā)生的事實(shí)并將其報(bào)道，從這里可以看出，記者在進(jìn)行新聞稿件撰寫(xiě)的時(shí)候，其語(yǔ)言基調(diào)相較其他文體具有一定的穩(wěn)定性。盡管記者需要恪守新聞職業(yè)準(zhǔn)則和道德規(guī)范進(jìn)行創(chuàng)作，但是，誰(shuí)都沒(méi)有辦法否認(rèn)，記者記錄的都是其自身所處時(shí)代發(fā)生的事件，在這一過(guò)程中，記者撰寫(xiě)文本在呈現(xiàn)的時(shí)候自然會(huì)受當(dāng)下所處環(huán)境影響并隨之發(fā)生些微變化，這種變化所呈現(xiàn)出來(lái)的格調(diào)和氣氛就是新聞?wù)Z言的時(shí)代影響。

根據(jù)前文分析，跨體式新聞?wù)Z言作為一種風(fēng)格手段，記者在進(jìn)行新聞文本撰寫(xiě)的過(guò)程時(shí)，為保證新聞文本的真實(shí)性與客觀性，雖然在行文之中會(huì)盡可能避免使用帶有明顯感情色彩的詞句，但當(dāng)新聞事件被報(bào)道出來(lái)時(shí)勢(shì)必會(huì)涉及可讀性問(wèn)題。顯然，新聞報(bào)道的語(yǔ)言風(fēng)格是從新聞?wù)Z言中提煉分析出來(lái)的。而文本質(zhì)量決定著傳媒集團(tuán)的未來(lái)，它所傳遞的符號(hào)系統(tǒng)需要考慮是否有助于受眾進(jìn)行解碼，能夠讓受眾了解最需要的信息，提供現(xiàn)實(shí)世界最新的圖景，能夠切實(shí)讓新聞?wù)Z言發(fā)揮應(yīng)有的作用。

因此，為了探究跨體式新聞?wù)Z言及其在新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格之間的關(guān)系，筆者通過(guò)對(duì)2011年9月份的《南方周末》報(bào)紙進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，跨體式新聞報(bào)道能夠讓一家媒體的新聞?wù)Z言更具個(gè)性，能夠更有效地拓展新聞報(bào)道的修辭效果和交際功能，甚至能夠從中窺探其思維方式的轉(zhuǎn)變。例如，《南方周末》2019年10月10日A4版《二十年申報(bào)超兩千，從家珍到國(guó)寶舌尖上的土特產(chǎn)：選秀、趕考、出圈》 ，編者按：十年來(lái)，不“紙”如此，我們刊發(fā)了兩千多篇報(bào)道，它們是“一綠”的千篇，是至真的“健言”，見(jiàn)證著環(huán)境、健康、城市、能源等領(lǐng)域的變與不變。這是《南方周末》連續(xù)十年都在進(jìn)行的《綠色》版的報(bào)道。其中跨體式詞語(yǔ)的使用使得原本晦澀的信息變得更易理解，并且很好地詮釋了紙媒在時(shí)代變遷中語(yǔ)言風(fēng)格的轉(zhuǎn)變。

綜上，跨體式新聞?wù)Z言與新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格之間存在著密切的關(guān)系，其中語(yǔ)言風(fēng)格的形成離不開(kāi)語(yǔ)體心理場(chǎng)、語(yǔ)本特征、時(shí)代影響這三個(gè)方面因素的影響。跨體式新聞?wù)Z言的應(yīng)用之所以能夠風(fēng)行，是因?yàn)樗軌騻鬟f出更多信息量，這種寫(xiě)作方式能夠直接建構(gòu)新聞體裁中的審美與功能。由于語(yǔ)體心理場(chǎng)語(yǔ)體特征、時(shí)代影響三者的影響，跨體式新聞總是能夠促成記者或傳媒集團(tuán)塑造獨(dú)特的個(gè)性，并可以因此優(yōu)化傳播條件。當(dāng)然，跨體式新聞?wù)Z言也對(duì)記者本身產(chǎn)生了更高的職業(yè)要求，要求記者能夠根據(jù)新聞?wù)鎸?shí)客觀的要求對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而更好地表達(dá)文本的真實(shí)性需求以及記者本身的表達(dá)意圖，真正發(fā)揮跨體式新聞?wù)Z言的語(yǔ)用功能。（作者單位：云南師范大學(xué)）

參考文獻(xiàn)：

[1]周蕓.試論跨體式文學(xué)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特征[J].當(dāng)代文壇，2007，（01）：67-70.

[2]周蕓.跨體式語(yǔ)言的語(yǔ)體心理空間模式[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，（02）：106-111.

[3]楊清.現(xiàn)代西方心理學(xué)主要流派[M].沈陽(yáng)：遼寧人民出版社，1980.

[4]周蕓，吳蕾.從跨體式新聞?wù)Z言看新聞報(bào)道語(yǔ)言風(fēng)格的形成[J].學(xué)術(shù)探索，2009，（04）：134-139.