英語交際中模糊語的語用研究

楊艷芳

（河南工業(yè)和信息化職業(yè)學(xué)院，河南焦作 454000）

語言的本質(zhì)屬性之一是模糊性，它是語言使用中普遍存在的現(xiàn)象。美國控制論專家札德是模糊集合論的創(chuàng)始人。札德研究的模糊集，主要從語義學(xué)角度進(jìn)行分析。語義學(xué)的研究領(lǐng)域主要是針對詞或句子的字面意義，它不考慮上下文的語境意義，因此研究范圍相對狹窄。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們對語言的研究不斷深入，換言之，我們不能完全掌控所說或所寫的話語的意義。說話者的意義即語用意義成為人們越來越感興趣的研究范圍。本文通過許多實例分析了模糊語在日常交流中的使用和意義，旨在加強(qiáng)模糊語言交際的有效性，更好地服務(wù)我們的語言交流。

1 語用模糊性

語用模糊與語義模糊的關(guān)注點不一樣，語義模糊的關(guān)注點是某個字詞或句子的表面含義具有模糊性，區(qū)域界限相對狹窄，而語用模糊的研究的關(guān)注點是說話者糊語意圖的不確定性，其不確定性是根據(jù)說話時的語境產(chǎn)生或者消除，隨著語境的變化而變化，具有語境依賴性。這種模糊性體現(xiàn)在語篇上，需要根據(jù)上下文進(jìn)行判斷，而不只僅限于詞義或者句義上。

1.1 詞義的語用模糊

例如如果A、B是足球愛好者，他們現(xiàn)在所在的地方是足球俱樂部，他們對話如下：A：How often do you come here？

B：Sometimes.

A：Nice.

在這段簡短的對話中，就出現(xiàn)了三個模糊語“you”“here”“sometimes”，對話中關(guān)于兩者并沒有給出確定的地點，而用here，也沒有給出確定的時間，而用sometimes來代替，這些話語讀者可能單從字面意思是沒法理解的，所以就要靠上下語境來了解說話者的含義，這些模糊的信息具體化。這里“you”指的就是對方B，“here”指的就是雙方所在的場地足球俱樂部，而模糊語“sometimes”就是雙方所公認(rèn)的共享知識比如周末或者其他時間。

1.2 句義的語用模糊

Scollon指出：語義的模糊不僅在字詞表面有模糊性而且也體現(xiàn)在句義的模糊性。由于種種原因，語言的使用通常要有一定程度的隱含意義，即不完全說明，聽者需要通過當(dāng)時的情景語境來推測說話者隱藏在話語表面的真正含義。比如：當(dāng)你對你的朋友說“You are so kind”時，在不同的語言環(huán)境下再配上不同的語調(diào)就會有不同的隱藏含義。如你的朋友幫助你渡過難關(guān)時，這句話就是表達(dá)真心的感謝；但如果是你的朋友對你惡作劇時，最后被你識破，這句話就有諷刺含義或者與句子本身含義完全相反的含義。由此，我們可以看到，不同的語言環(huán)境下語調(diào)的不同就會有不同的含義，不同的句義效果。

1.3 語篇的語用模糊

語篇的語用模糊更多的歸因于文化。因為不同的國家具有不同的歷史背景，特定文化與社會習(xí)俗。因此在政治外交中若使用模糊語就要對對方國家的歷史背景或者文化有很深的了解才能使用。

2 模糊語在交際中的功能

語言學(xué)習(xí)是為了在社交場合更好的交際。在交際場合中，出去種種原因，比如為了增強(qiáng)語言表達(dá)性功能，提高表達(dá)效率或者為了處于社交場合中說話者的自我保護(hù)功能或者禮貌功能等等，交際雙方通常會使用模糊語進(jìn)行交流，所以掌握好模糊語的使用原則或者正確的理解模糊性語言對交際活動的順利進(jìn)行都具有重要意義。模糊語言交際功能主要有以下幾個方面：

2.1 增強(qiáng)語言表達(dá)性的功能

語言的模糊性在交際中可以表達(dá)交際者的語用隱含意義，即只表達(dá)部分信息，剩余的信息不明確說出而進(jìn)行保留，這樣既能提高語言效率又可以增強(qiáng)語言的表達(dá)性功能。例如：

A：How much have you earned by selling the new product this month？

B：Thousands.

從這個例子中可以看出B的回答很簡單，只用“thousands”而沒有具體的告知自己具體賺多少錢。這樣的模糊性回答，隱含義是告訴對方他不愿意將自己賺多少告訴對方，或者有種“我賺多少與你無關(guān)”的隱含意義，終止對方繼續(xù)詢問的欲望。

2.2 自我保護(hù)功能

在交際活動中，說話者知道準(zhǔn)確的信息，但是受語言環(huán)境或者話題等一些因素的影響，說話者為了避免自己的話語在以后被證明是錯誤的，說話者為了給自己留有余地，所以故意選用模糊性語言，這樣的使用既可以保護(hù)說話者又能在交際場合中為交際對方留下思考的空間緩沖的余地，從而達(dá)到自我保護(hù)功能的目的。例如：Roughly speaking，ten people are helping us with our inquiries.這是一篇關(guān)于有關(guān)越獄的新聞報道。數(shù)字ten是個精確的數(shù)字，報道者通過調(diào)查了解確定有10名人員與此事有牽連，但是考慮到工作的性質(zhì)，也是為了自我保護(hù)功能以免這件事情在以后發(fā)酵，所以報道者用了模糊語來修飾即roughly speaking，以給自己留有余地，達(dá)到自我保護(hù)的目的。

2.3 禮貌功能

當(dāng)說話者想表達(dá)和聽話者觀點不一致時，或者可能對聽話者造成面子威脅或者無禮的信息時，可以用模糊語作為一種禮貌原則去遵守。例如：

Teacher：Could you please retell the story we learned yesterday？

Student：Sorry，I didn’t prepare for it.

Teacher：Generally speaking，it is essential to review what we have learned.So you’d better make preparation.在這個例子中，教師沒有直接對學(xué)生沒有復(fù)習(xí)功課提出批評，而是使用了模糊性語言“generally speaking”，大大地減弱了批評的語氣，使學(xué)生意識到自己沒有復(fù)習(xí)時不對的，可以照顧到學(xué)生的面子。

3 模糊語的主要語用領(lǐng)域

3.1 新聞報道

由于模糊語言具有概括性強(qiáng)和簡明扼要的特點。發(fā)生的新聞事件具有隨機(jī)性與不確定性，新聞報道使用過的語言特點也要求具有時效性與間接性，因此，模糊語言在新聞報道中的作用就發(fā)揮的淋漓盡致?？梢杂媚：Z言簡明扼要的將新聞概括性的報道。BBC news：In the coal-mining region，at least 3，000 miners blocked roads and railroad tracks and clashed repeatedly with riot police on daylong confrontations.Two dozen miners were arrested.這里，記者沒有必要去統(tǒng)計精確的數(shù)字，模糊語可以很好的概況，簡明扼要的將信息傳達(dá)清楚。

3.2 外事、外交活動

外交活動通常涉及重大的政治問題，特別會有一些敏感的話題，使用模糊語言則可以在外交活動中將話語表達(dá)的更委婉或含蓄一些，從而避免將問題絕對化，起到掩飾或者回避的作用，這對交際雙方都有益處。

3.3 廣告語

商家借助模糊語言具有簡練但信息含量大，而且模糊語言具有豐富的聯(lián)想意義的特點，用模糊語言來幫助商家進(jìn)行廣告宣傳或者推廣商品。這是模糊語言在廣告中的積極作用。但相反方面，一些廣告商故意借此傳達(dá)模糊性信息，誤導(dǎo)消費者，甚至對消費者進(jìn)行欺騙。這是模糊言語在廣告中的消極作用。

3.4 委婉語

談話中率直的實話表達(dá)可能會引起不愉快的感受，所以采用適度的或者委婉模糊性的說法改變表達(dá)方式。模糊語的使用更可以幫助委婉語避免一些禁忌的現(xiàn)象。

比如最典型的例子，死亡是每個國家每個民族在談話中都忌諱使用的直接用于，因此，關(guān)于“死亡”這個用語，每個國家都會用委婉語來委婉模糊的表達(dá)，以示對逝者的尊重。如“breathe one’s last，go to heaven”等等。

3.5 醫(yī)生、律師、科學(xué)工作者等職業(yè)人群的語言

因為他們職業(yè)的嚴(yán)謹(jǐn)性，從語用學(xué)的角度分析，這些職業(yè)的人員通常不能將問題講的十分肯定，所以，必須使用大量的模糊言語。一方面，這些職業(yè)人員對某個研究事物是源于自己的推斷或者是探究的態(tài)度，所以不能使用肯定性或者確定性的語言，所以使用模糊性言語；另一方面，由于科學(xué)發(fā)展及各個專業(yè)都在不斷的發(fā)展，新事物產(chǎn)生舊事物慢慢被推翻，所以這些職業(yè)人員不能對某個研究事物進(jìn)行果斷論斷，模糊語言的使用既可以幫助他們避免萬一說錯的尷尬，又能使某一發(fā)現(xiàn)能講清楚。

4 結(jié)束語

在跨文化交際中，英語模糊語的使用是一種普遍現(xiàn)象，不僅能提高語言效率更能促進(jìn)交際雙方的交流水平，所以對模糊語的深入分析與研究可以使英語使用者更好的實現(xiàn)跨文化交際。當(dāng)然，模糊語的研究也不僅僅只限制于上述筆者的研究，日后，筆者將繼續(xù)對此話題進(jìn)行深入分析詳細(xì)探討，以推動英語模糊語研究在語言學(xué)領(lǐng)域的持續(xù)進(jìn)步與發(fā)展。