茶文化視域下德語語音詞典的比較
——以einig/einige和Feierabend為例

熊萬婷

（井岡山大學(xué)，江西吉安 343009）

1 四本詞典的概況

首先筆者想介紹這四本重要的德語語音詞典。第19版的西布斯(Siebs)語音詞典是“西布斯”發(fā)展上的一個重大的轉(zhuǎn)折，最主要是發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的概念發(fā)生了改變。根據(jù)這本語音詞典標(biāo)準(zhǔn)德語發(fā)音(Hochlautung)包含西布斯的舞臺發(fā)音規(guī)則，是一個“中立的標(biāo)準(zhǔn)音”。這種考慮到說話者需求的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)要求較低的清晰度。Kempcke的語音詞典是一本真正給德語學(xué)習(xí)者使用的詞典。在這本詞典里學(xué)習(xí)者可以找到他們?nèi)粘＝涣魉枰脑~匯。每個詞目都配有包括重音和音值等發(fā)音說明，音標(biāo)書寫與最新的國際書寫規(guī)范相符，因此這本詞典的使用對于學(xué)習(xí)者來說要容易，尤其有助于非母語者學(xué)習(xí)德語。Krech的語音詞典是一本針對德語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的十分重要的參考作品，它給學(xué)習(xí)者有關(guān)與談話情景相符的標(biāo)準(zhǔn)德語用法的提示。詞匯表包含大約15萬德語和德語化的詞目，并附有大量信息框去解說德語發(fā)音特征和語音學(xué)的基本規(guī)則。杜登語音詞典提供了德語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的規(guī)則，這本詞典展示了如何讀國際音標(biāo)，如何正確地發(fā)各個音素的音。杜登詞典的全面性引導(dǎo)可以給所有德語學(xué)習(xí)者提供寶貴的幫助，特別是它使非母語人士更容易學(xué)習(xí)作為第二或第三語言的德語。

2 四本語音詞典的比較

在本章節(jié)筆者將以einig/einige和Feierabend為例，通過它們語音學(xué)上的音標(biāo)來比較這四本語音詞典。

2.1 例1：einig/einige

首先我們來看einig/einige在四本語音詞典里的音標(biāo)書寫 ：

根據(jù)擦音化發(fā)音規(guī)則聲帶振動的爆破音[ɡ]在詞尾-ig中被弱化成為聲帶不振動的摩擦音[?]，但ig后如有元音，則 g 仍發(fā)[ɡ]音。ig中的字母i發(fā)短元音[?]。除了在g、k的前面n一律發(fā)濁輔音[n]。符號[?]是詞重音符號，在兩個或多音節(jié)的單詞中被標(biāo)記在要重讀的音節(jié)前面。以上是einig/einige在四本語音詞典里音標(biāo)書寫相同的部分，不同的部分體現(xiàn)在字母ei的音標(biāo)書寫上。

在Siebs語音詞典中：ei發(fā)復(fù)合元音[ae]。它是通過從清晰有力的短音[a]迅速滑到長音短讀的閉音[e]形成的。與Siebs詞典不同，字母ei在Kempcke詞典中的音標(biāo)書寫是復(fù)合元音。發(fā)復(fù)合元音中的[ɑ]時要短而有力，表示構(gòu)成音節(jié)的元音i。在Krech詞典中復(fù)合元音是字母ei對應(yīng)的音標(biāo)。該復(fù)合元音是不成圓形、舌面自然平放的元音[a]和不成圓形、舌前部微微抬起、輕讀的元音[?]組成的單音節(jié)組合，通過從第一個音連續(xù)過渡到第二個音產(chǎn)生，同時音強(qiáng)降低。最后，字母ei在杜登詞典中的音標(biāo)書寫是。符號在德語中是用來標(biāo)明塞擦音和復(fù)合元音。該復(fù)合元音中的第一個元音[a]是構(gòu)成音節(jié)的，第二個元音[i]是不構(gòu)成音節(jié)的，所以該復(fù)合元音聽起來是往下降的。

2.2 例2：Feierabend

同樣我們首先來看例詞Feierabend在四本詞典中的音標(biāo)書寫 ：

根據(jù)濁輔音清音化發(fā)音規(guī)則位于單詞和音節(jié)末尾的濁輔音[d]發(fā)清音[t]。f讀[f]。元音前的符號[|]表示該元音自成一個音節(jié)。與其它三本詞典相比Krech詞典中的符號[?]代表聲門塞音，它有著像符號[|]一樣的功能。此外，Krech詞典中重音符號[?]的用法和其它三本詞典不同。Krech詞典里的重音符號不位于被重讀的音節(jié)前，而是在要重讀的元音前。當(dāng)a在開音節(jié)中，發(fā)長音。位于元音前且單詞或音節(jié)開頭的字母b發(fā)[b]。當(dāng)我們觀察Feierabend中其它字母對應(yīng)的音標(biāo)書寫，四本詞典之間就存在明顯的差異，其中字母ei的音標(biāo)差異已經(jīng)在上一個例詞中闡述過了，這里就不再重復(fù)討論。

在Kempcke、Krech、Duden詞典里，F(xiàn)eierabend中的er發(fā)非重讀央元音[?]，構(gòu)成音節(jié)的[?]是r的元音化。與這三本詞典不同er在Siebs詞典里發(fā)[?r]。在純正的標(biāo)準(zhǔn)德語發(fā)音里[?]位于次音節(jié)中。er中的這個[?]不能被重讀 ，也就是說構(gòu)成音節(jié)的和元音化的[?]都不符合。這也適用于Feierabend中的en的發(fā)音。在Siebs詞典中en發(fā)[?n]，其中[?]也不能被重讀。純正的標(biāo)準(zhǔn)德語里次音節(jié)中的en從不發(fā)構(gòu)成音節(jié)的，而在Kempcke和杜登的詞典里en的音標(biāo)是。只有在緩慢而清晰的發(fā)音中音位/?n/讀[?n]，通常它是發(fā)構(gòu)成音節(jié)的。最后，在Krech詞典里en的音標(biāo)是構(gòu)成音節(jié)的。在爆破音[b]后面en中的非重讀央元音[?]不發(fā)音。此外，F(xiàn)eierabend中除去[b]沒有其它爆破音在en的前面，鑒于發(fā)音位置發(fā)鼻音的n要與前面的爆破音相稱，因此，雙唇爆破音[b]后面的n發(fā)雙唇鼻音。

3 結(jié)語

綜上所述，同一個單詞的音標(biāo)書寫在不同的語音詞典里可以是不同的，每本語音詞典有自己的發(fā)音規(guī)則。筆者認(rèn)為Siebs語音詞典通過去比較純正的標(biāo)準(zhǔn)德語發(fā)音和標(biāo)準(zhǔn)德語發(fā)音變體要比其它三本詞典更全面。在本文章里筆者只探討了例詞einig/einige和Feierabend在四本詞典里的發(fā)音規(guī)則，為了獲得對這四本語音詞典更全面深刻的了解，德語學(xué)習(xí)者可以多比較和分析其它例詞的發(fā)音規(guī)則。