王維詩歌英譯中盛唐氣象的傳達
——以羅賓遜的《王維詩選》為例

劉慶松

（陜西師范大學外國語學院，陜西 西安 710062）

盛唐氣象被認為是“我國古典詩歌中的最佳風格”[1]169，并體現(xiàn)出非凡的時代精神。在盛唐詩的西傳過程中，盛唐氣象是至關(guān)重要的文化符碼，因為唐詩向西方的傳播，不僅是文學的傳播，也是中華民族的民族氣質(zhì)、時代風尚、審美范式等文化核心要素的傳遞。王維的詩歌因其獨特的盛唐氣象而深受英美譯家的青睞，他們的譯詩在成功再現(xiàn)盛唐氣象的同時，也體現(xiàn)出盛唐氣象巨大的影響力，本文所要分析的美國翻譯家羅賓遜（G. W. Robinson）的王維詩英譯正是其中的典范。

一、王維詩歌中的盛唐氣象以及羅賓遜《王維詩選》的評析

中國當代學者拓展了盛唐氣象的內(nèi)涵，給其注入了新的審美要素。高建新梳理了五十年來中國學者對盛唐氣象的研究，得出的結(jié)論是：盛唐氣象“應該是包括雄渾剛健、清新自然等多種風格在內(nèi)的匯合，只有這樣，才能形成浩大的‘盛唐氣象’”[2]155；盛唐氣象包括“壯美的氣象”和“自然清新的優(yōu)美風格，雖然優(yōu)美在其中并不占主導地位”。[2]158但盛唐氣象絕非壯美與優(yōu)美風格的簡單融匯，其存在必須依托于時代精神、文化觀念、文藝風尚、詩人氣質(zhì)等多種因素。

王維可以說是盛唐詩人中比較另類的一位，以優(yōu)美風格見長但不乏壯美特征，正與盛唐氣象那種以壯美為主，優(yōu)美為輔的結(jié)構(gòu)相反。也許正是因為這種獨特性，他詩作中的盛唐氣象在近幾十年來越來越引起學界的關(guān)注。

研究者們從古體詩、七律等體裁出發(fā)，或從總體風貌著眼，對王維詩歌中體現(xiàn)的盛唐氣象進行了深入探索。史雙元認為，“盛唐的煌煌巨業(yè)及其由盛轉(zhuǎn)衰的變化使得王維對崇高美的景仰中混著傷感,缺少力量和氣魄，但并不單乏，具有盛唐時代特有的渾厚和深沉?！硇淖呦蛏搅植⒉蝗穷j廢，像李白一樣，那是盛唐時代人們愛好山水清音之審美情趣的突出延伸?！盵3]62邱瑞祥表達了相似的觀點，“筆力雄壯，意境渾成，是為盛唐詩歌的一個重要風格特征，當然亦是盛唐氣象的重要內(nèi)容之一。當我們以此去審視王維古體詩的時候,很自然地能品味出其中那種博大、雄渾的意境?！褪窃谀切┯嘘P(guān)山水田園的描寫中,也表露出如此的情調(diào)?！盵4]67可見，學者們認為王維各種體裁和類型的詩作中體現(xiàn)出典型的盛唐氣象的特征，或以優(yōu)美為主，或以壯美見長，但大都呈現(xiàn)出渾然一體的意境美。

王維具有獨特盛唐氣象特征的詩歌在上百年前就已傳入西方。隨著美國成為唐詩研究與翻譯的中心，對王維詩歌的專門翻譯開始出現(xiàn)，尤其從二十世紀中期以來。羅賓遜的《王維詩選》（Wang Wei: Poems，1973）是風格獨特、雋永細膩的譯作，由著名的企鵝出版社出版。他選譯了總共127首詩，準確把握王維詩歌的意境，譯文優(yōu)美流暢，是極受歡迎的譯本。[5]284郭大夏認為，羅賓遜的王維翻譯與葉維廉的《藏天下：王維詩選》（Hiding the Universe: Poems of Wang Wei，1972）十分相似，“兩者都通過試驗性手段來保留原文的密實，而最終的翻譯成果也的確值得贊譽?！盵6]295格雷厄姆認為，“羅賓遜的譯詩長處在于簡樸節(jié)制，拒絕填充或潤飾，并帶有一種持久的意識，即譯者是雜技演員，必須要把很多球（節(jié)奏、句法、措辭、對文本的忠實……）同時保持于空中?！盵7]711羅賓遜的譯詩之所以有極高贊譽，正在于他吸收了現(xiàn)代主義的實驗性技巧，同時也采取了接近于異化的翻譯策略，既保持盛唐氣象的多種風貌，但又不隨意填塞，從而再現(xiàn)了簡約而不貧乏，細膩卻不繁雜的盛唐詩的藝術(shù)風尚。

中國研究者對王維詩譯作的研究成果卓著，但大多局限于單篇或少量作品，缺少對英美等國的王維詩譯著的總體性研究。本文嘗試從盛唐氣象的維度對羅賓遜的譯著進行宏觀探究，以總結(jié)其翻譯規(guī)律。羅賓遜所翻譯的127首詩可粗略地分成十類：71首山水田園詩（包含隱逸詩10首），29首友情與送別詩，7首邊塞詩，6首感懷詩，3首詠史詩，3首閨怨詩，3首思鄉(xiāng)詩，兩首宮廷詩，兩首宦游詩，一首干謁詩。下文將從前三類詩的翻譯中分析盛唐氣象的傳達。

二、山水田園詩中盛唐氣象的傳達

作為盛唐山水田園詩派的代表性人物，王維創(chuàng)作了大量清新自然、獨具天機的風景與鄉(xiāng)村詩作，在整個中國山水田園詩創(chuàng)作史上，都是天縱奇才的頂尖人物。英美譯家對王維的山水田園詩情有獨鐘，尤其在羅賓遜的譯詩中，這類作品占一多半，足見其影響之大。

史雙元看重王維詩歌中的“陰柔美”，認為這同樣是盛唐氣象的展現(xiàn)，[3]65“即使部分詩作帶上了佛、道思想的烙印，整體透露的仍是盛唐的芬芳氣息?！盵3]64他的山水田園詩遠離人世的擾攘，創(chuàng)造了一個澄澈明凈的世外桃源，類似于古希臘的阿卡狄亞，但卻有著東方世界獨特的道家及禪宗的韻味，并帶有盛世的渾厚樸質(zhì)的氣象，因而備受英美譯家的稱賞。

王維的山水詩以意象清新、用詞樸拙、機心滌凈而見長，羅賓遜的譯詩盡力捕捉原詩的手法和意境，同樣創(chuàng)造出渾然一體的氣象?！斗e雨輞川莊作》（“Written at my house near the Wang River at a time of incessant rain”①）描畫了連日降雨中輞川濕潤清爽、綠意盎然的夏日麗景。首聯(lián)的“積雨空林煙火遲”，譯為“Incessant rain, silent woods, smoke rising slow”，意為“連綿降雨，靜林，煙裊裊升起”。羅賓遜沒有拘泥于原詩的表述，以“incessant rain”來譯“積雨”，與原文一樣給人一種陌生卻又新奇的感受，以“silent woods”譯“空林”，同樣傳達出那種空寂的氛圍。一句詩中五個單詞都含有/s/音，給人一種連綿柔和之感。但“空林”不一定是寂靜的，因還有雨聲，故略有缺憾。

頷聯(lián)“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”，論者認為“寫景極活現(xiàn)，萬古不磨之句”。[8]389師長泰也贊美此聯(lián)以“漠漠”“陰陰”四字而取勝，是疊字描狀寫景的范例，寫出了輞川積雨的景物特征，展示了清空幽美的境界。[9]50羅賓遜譯為“Vast vast the water fields where the white egrets fly /Dark dark the summer trees where the yellow orioles sing”，對漢語中的形容詞疊字，羅賓遜別出心裁地用英語中的形容詞疊字來傳譯，體現(xiàn)出現(xiàn)代派詩歌的實驗性。在多首譯詩中，羅賓遜都使用了疊字手法，詞類包括形容詞、名詞，甚至動詞。

這種異化的翻譯手法正體現(xiàn)出盛唐文化的影響力。因為英語的疊字多見于副詞、介詞等詞類，或是以“and”等連詞予以連接，而漢語中的疊字比較常見，并且疊加的兩個字渾然一體，相當于英語中的一個詞。羅賓遜力圖以實驗性手段從形式方面?zhèn)鬟_盛唐氣象。

但羅賓遜的這種創(chuàng)新譯法也引起了一些學者的批評?？麓笤傉J為羅賓遜的譯文是極端的直譯，常常省去英語中的冠詞等，連原文的疊字亦直譯出來，外國讀者會覺得古怪而妨礙了對原詩的欣賞。[10]119然而換個角度看，這種古怪是否正體現(xiàn)了盛唐詩歌強大的影響力呢？如果譯者采取完全歸化的譯法，對原詩修剪斫伐，對目標語規(guī)范亦步亦趨，那又如何體現(xiàn)盛唐氣象的存在呢？而且，現(xiàn)代派詩人更加古怪的形式屢見不鮮，有些還頗受讀者的青睞。評論者格雷厄姆、郭大夏、林恩等人對疊字的用法并沒有苛責，說明他們所代表的部分外國讀者是認可這種古怪詞法的。

但譯詩中有幾處因?qū)ξ幕^念的誤解或望文生義而產(chǎn)生的錯誤。林恩認為，“習靜”錯譯為“study peace”，如改為“practice meditation”或“do quiet sitting”，可能更合適，“清齋”不是“fast”，而應該是“vegetarian meal”。[11]163

三、友情與送別詩中盛唐氣象的傳達

盛唐詩人重視友情。在盛世的環(huán)境中，他們凸顯了一種重義氣、輕功利的友誼觀。他們以詩會友，以友助詩，創(chuàng)作了一首首響徹千古的友情與送別詩。有唐一代，尤其是盛唐時期，友情與送別詩大盛，是盛唐氣象的體現(xiàn)，也是詩人行為風范的展示。友情與送別詩表現(xiàn)出健康向上的風采和恢弘豪宕的氣質(zhì)，是與大氣包舉的時代精神相契合的。在李林甫等奸相亂國階段和安史之亂時期，這種友誼觀經(jīng)受了嚴峻的考驗，但以王維、李白、杜甫等人為代表的盛唐詩人還是堅守了淳樸、耿直的友誼觀，從特定的維度襄助盛唐之音的延續(xù)。

巴恩斯通認為，“在第一次貶官外放時期，王維培育了中國最古老、最重要的技能之一——友誼，表現(xiàn)出非常中國化的對友誼的膜拜”。[12]xxxiv正是在事業(yè)陷入低谷時，王維才真正意識到友誼的可貴，并從此開始了對友誼數(shù)十年的吟誦與依戀。在羅賓遜的譯詩中，有12首友情詩和17首送別詩，如果把寫給張九齡的那首干謁詩也算上的話，共有30首，是僅次于山水田園詩的第二大類。這些友情與送別詩中常包含著山水田園詩的要素，并通過模山范水，來襯托友情的質(zhì)樸天然，表達與庸俗世風的隔絕，體現(xiàn)出優(yōu)美風格的特征。

這些友情與送別詩中刻畫了諸多典范的朋友形象，如張九齡、孟浩然、裴迪、崔興宗等人。身為一代名相和知名詩人，張九齡是對王維具有巨大影響的朋友兼同僚，王維也在友情詩中抒發(fā)了敬仰之情和真摯的友情。

《獻始興公》（“Presented to the Duke of Shihhsing”）是王維早期的一首干謁詩，表達了壯年詩人希冀丞相的擢拔以建功立業(yè)的豪情壯志。詩中歌頌張九齡的賢明無私，“側(cè)聞大君子，安問黨與讎。所不賣公器，動為蒼生謀?！绷_賓遜譯為

They say that Your Excellency

Makes no distinction of friend and foe

That you do not sell offices

That all your activities are for all the people.

譯詩用詞更為直截、犀利，贊美丞相用人不計個人恩怨，不賣官鬻爵，而是以蒼生為念，凸顯了盛唐人直言無忌的勁健壯美文風。原詩的最后一句“感激有公議，曲私非所求”，譯為“With gratitude for choice on public ground / Without desire for private preference”，以對句翻譯，形式上更為巧妙，以“public ground”與“private preference”做對比，契合原文的公私對比的意思，同樣歌頌了公正無私的精神。譯詩語言通俗明快，格調(diào)不亢不卑、高亢健舉，贊美淳樸無私的友情，為盛唐氣象的典型體現(xiàn)。但原文的“感激”意為“感奮激發(fā)”，翻譯有誤，故此句似可譯為“Being inspired by choice on public ground / Without desire for private preference”。

張九齡后來因李林甫的讒言而被貶官荊州。當張失勢之時，王維并沒有阿附李氏、冷落知己，而是寫了《寄荊州張丞相》（“To Prime Minister Chang at Chingchou”）一詩，抒發(fā)感恩和同情。巴恩斯通等人稱賞王維的為友之道，認為“給一位失寵或過世的職官寫一首私人化的詩是非常特殊的文類，而這首詩如果流傳開來，只會在宮廷斗爭中不利于他”。[12]xxxv“舉世無相識，終身思舊恩”中的盛唐風尚令人感喟——詩人沒有噤若寒蟬，沒有與朋友劃清界限以防引火燒身。譯詩同樣表達了直抒胸臆的陽剛的盛唐氣質(zhì)，“In all the world I have had no other friend / Whose kindness to remember all my life”，從中可以感受到詩人對真摯友情的歌頌。這種至真至純的盛世的友誼之道基本上貫穿了王維的友情與送別詩，并在譯詩中得到了細致入微的再現(xiàn)。

四、邊塞詩中盛唐氣象的傳達

王維雄渾剛健的詩只占全部創(chuàng)作的一小部分，但正是這少量詩作展現(xiàn)了他慷慨激昂的一面，改變了讀者對他的印象，正如陶淵明寥寥無幾的激昂詩使他的雄心露出了崢嶸一樣。詩人的雄心壯志常發(fā)生在他的青壯年時期，并展露在其邊塞詩、詠史詩等作品中。田園詩代表了沉思的生活，而邊塞詩象征著行動的生活，正是因為行動生活的積極入世的經(jīng)歷，才引發(fā)了沉思生活的出世之想。

王維的邊塞詩氣勢宏闊、意境融徹，展示了盛唐人心雄萬夫、慷慨激昂的氣象與情懷，是盛世豪放的時代精神在文學藝術(shù)中的典型體現(xiàn)。英美譯者在選擇作品的時候，不能不為這種盛世氣概所打動，因此對這類詩歌也會情有獨鐘。羅賓遜選譯了7首邊塞詩，都傳達了原作雄壯的筆力和混成的意境。

羅賓遜譯的《使至塞上》（“On a mission to the frontier”）氣魄雄渾，與原詩相仿佛?！罢髋畛鰸h塞，歸雁入胡天”，譯為“I am carried like thistledown out from the Han defences / And wild geese are flying back to the savage waste”，意為“我從漢塞駛出，飄零如薊花的冠毛/而大雁正飛回荒涼的原野”，表達出敘述人，即詩人因受排擠而產(chǎn)生的抑郁不平的情緒，“薊花的冠毛”改變了原文“飛蓬”的意象，但同樣表達了飄零流落之意，不過，“薊”并非長于沙漠的植物，與場景不太吻合，“wild”和“savage”這兩個語義近似的詞則描述了塞外荒漠的蒼涼與蠻荒。隨后的一句，“大漠孤煙直，長河落日圓”，譯為“From the Gobi one trail of smoke straight up / In the long river the falling sun is round”?！癋rom the Gobi”和“In the long river”一個展現(xiàn)出寬闊的地貌，一個描述的是狹長的形狀，“one trail of smoke”和“the falling sun”，呈現(xiàn)了兩個運動著的物體，與原文的意象相差無幾，而“straight up”和“round”表達了原文視覺上直與圓相對的兩種觀感。兩行譯詩通過三組正相對立的詞語，完美描述了寥廓蒼茫的塞外風光，以及詩人雖然仕途多舛但眼界高遠的時代氣質(zhì)。《觀獵》（“With the hunt”）等詩作的翻譯同樣體現(xiàn)了生氣沛然、縱橫馳騁的盛唐英雄的豪邁風度。

除了上述三類詩之外，王維其他類型的詩的翻譯中盛唐氣象的再現(xiàn)俯拾皆是。因此，王維詩歌翻譯中盛唐氣象的傳達大有可深入挖掘之處，其角度涵蓋了文化傳統(tǒng)、時代精神、人格品性、審美范式、詩歌體裁、實驗性技巧、構(gòu)思方式、意境等諸多方面。同時，中國古代詩歌已滲透進入現(xiàn)代文化的方方面面，王維等人詩歌的英譯也會在許多場合發(fā)揮重要作用。[13]106

注釋：

①G.W.Robinson,Wang Wei:Poems(London:Penguin Classics,1973):27.后文中引用的王維譯詩均出自該書,不再另注。