翻譯與女人

顧彬

我在中國(guó)教書已經(jīng)五年了。我都用中文上課，當(dāng)然很勉強(qiáng)，很費(fèi)力氣。大部分學(xué)生是女孩子，很聰明的女孩子。來上課的男生很少，他們經(jīng)常比不上女同學(xué)。在教室里，男生坐在后面，女生坐在前面。女生認(rèn)真，微笑，很可惜男生總是麻木。

因?yàn)檫@樣，我的問題就來了。什么問題呢？了解、理解的問題。我的中國(guó)學(xué)生大部分學(xué)外語和翻譯。翻譯算服務(wù)，因此無論國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，學(xué)外語的學(xué)生大部分是女生。我學(xué)了好多外語，也教外語和翻譯學(xué)，那么，我是女的嗎？好像是。什么意思呢？

我當(dāng)然是男的。我的名字和性別都證明我是典型的男性,典型的德國(guó)人。但同時(shí)我是女性的。跟歌德寫中國(guó)銀杏的一首詩說得一樣:我不是一個(gè)，我是兩性的（Ginkgo Biloba中詩行直譯）。因此歌德和我都會(huì)主張:兩種靈魂睡在我心上。

我的心呢？一個(gè)是男性的,一個(gè)是女性的。一個(gè)是中國(guó)的,一個(gè)是歐洲的。

大部分男人不太重視女人。不過，不理解女人的男人可能也會(huì)難以了解自己。因此我總從女性的角度來看我自己。我就倒霉了。男人會(huì)問我為什么想去做女子。我不想做女人，我想體會(huì)女性，理解她們。所以我老考慮到她們：她們是誰，她們要什么，她們希望什么。我總試試看能不能滿足她們的要求。我就倒霉了。

原來男人多反思一個(gè)女人的心理應(yīng)該是好的。但是，我這么看好像是錯(cuò)的,不符合時(shí)代。我原來每個(gè)星期給某一個(gè)中國(guó)報(bào)紙寫專欄。過了一年多后編輯來電話告訴我不再需要我的小品，因?yàn)槲覍戧P(guān)于女性的話題太多了。

本來我希望女讀者發(fā)現(xiàn)我不再寫我的散文會(huì)表示反抗，但她們沒有。為什么沒有呢？大概不好說。也可能她們覺得不應(yīng)該是男人解釋她們，應(yīng)該是她們解釋自己。反正從德國(guó)來看是這樣的，那里的口號(hào)是:只有女人才了解女人。

一般來說，男人是單行路。女人大部分是矛盾的。因此我不再多談男人，太無聊。不如談女人、談翻譯吧！

愛和愛情是翻譯。我們愛，我們就把我們的感情翻譯成語言或手勢(shì)。我們的眼睛會(huì)說很多。我們的眼睛有時(shí)包含了我們所有的渴望。但如果我們是低著頭的呢？

我喜歡在北京的飯館看人吃飯。場(chǎng)面都一個(gè)樣——飯來以前，女的看手機(jī)，男的看手機(jī)。菜來了后還是這樣。男人胖，女人瘦。男人穿得亂七八糟，女人穿得很美。

穿衣服也是一種翻譯。如果我是女孩子，我不可能跟一個(gè)不文明的男人結(jié)婚。飯館里的中國(guó)男人經(jīng)常不夠文明?，F(xiàn)在天氣熱了，他們會(huì)給我看看他們的肚子，還拍一拍自己胖胖的肚子。怎么辦呢？

魯迅說過“救救孩子”。我們今天只能說救救男人。要不然他們還是在香山“禁止抽煙”的牌子旁拼命地抽煙。救救香山！