清水江文書疑難雙音詞例釋

關(guān)鍵詞：清水江文書;疑難雙音詞;音義

中圖分類號(hào)：C952 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674 - 621X（2020）06 - 0030 - 07

清水江文書雖是用漢文書寫，但并非清一色使用漢語詞，文書中除使用漢語詞外，也使用苗、侗語音譯詞，其中“夾苗”或“夾侗”式半音譯半意譯詞較為多見，這類詞中的苗、侗語語素是用與苗、侗語語素讀音相近的漢字譯寫，而漢語語素除了用本字記錄外，也常常用音同或音近別字記錄，因此這類詞的意義不能按字面義去理解。另外，文書中那些全由漢語語素構(gòu)成的純漢語復(fù)合詞，但因用了音同或音近別字記錄，也不能望文生義。本文暫對(duì)其中“汲水、凹講、貌講”等雙音詞進(jìn)行解讀。

一、釋“汲水”

（1）《光緒六年錦屏平鰲寨姜玉保等立巧換字》：“立巧換字人姜玉保、福保、玉全、雙全、望全弟兄，所有祖父得買故巖地基二間，其有界限上憑太顯坎，下憑屋地汲水，左憑本家，右憑潘興元汲水，四至分明，自愿將與姜鳳箴、鳳誠巧煥（換）塘坎上地基，本名占一間，眾弟兄共一間，二比心平意愿，日后起造華屋，各管各業(yè)，不得翻悔異言?！盵1]224

“汲水”當(dāng)為“滴水”，其中“汲”與“滴”音同通假。羅毅《夾侗話語音研究》一文指出，錦屏平秋鎮(zhèn)夾侗話里古端組聲母端、透、定母開口四等韻字讀作舌面前音t?，例如：店端t?ian35、堤端t?i33、腆透t?ian42、跳透t?iau35、蝶定t?iE31、亭定t?in31等[2]?！肚瓥|南方言志——黔東南苗族侗族地區(qū)漢語方言調(diào)查研究》指出：黔東南苗侗族地區(qū)漢語方言里古端組端、透、定母在細(xì)音前讀作t?、t??，例如：地點(diǎn)t?i t?ian、梯田t??i t??ian[3]11。這種情況也見于黔東南黎平大稼鄉(xiāng)、湖南靖州三鍬鄉(xiāng)酸湯話中，例如：體t?i、替t??i、地t?i、雕t?i?u、田t?i?n、天t??i?n、定t?in[4]。而據(jù)筆者詳查，在現(xiàn)存清代至民國時(shí)期錦屏平鰲、魁膽寨文書中，古端組端、透、定母開口四等韻字與見組見、溪、群母開口三四等韻字相通之例常見，即：古端、透、定母開口四等韻字讀作舌面前音t?、t??，例如：文書中“樓梯蟹開四平齊透”1寫作“樓機(jī)止開三平微見”或“樓溪蟹開四平齊溪”，“言定梗開四去徑定”寫作“言近臻開三去焮群”，“遠(yuǎn)近臻開三去焮群”寫作“遠(yuǎn)定梗開四去徑定”，“蓄禁深開三去沁見”寫作“蓄定梗開四去徑定”，“均臻合三平諄見分”寫作“今深開三平侵見分”或“金開三平侵見分”進(jìn)而寫作“丁梗開四平青端分”，即“梯”讀如“機(jī)”或“溪”，“定”讀如“近”或“禁”，“丁”讀如“今”或“金”，而“梯、定、丁”均屬古端組開口四等韻字，“機(jī)、近、今、金”“溪”分別為古見組開口三四等韻字（即讀作t?、t??）。此外，錦屏鐘靈鄉(xiāng)地名“田榜”據(jù)諧音改作“乾榜”、巨寨鄉(xiāng)地名“丁達(dá)村”之中“丁”讀作jīn、魁膽鄉(xiāng)地名“破鼎罐”之中“鼎”讀作jǐn，1皆是其類，亦可參。同理，“滴梗開四入錫端”讀如“汲深開三如緝見”，由此“汲”與“滴”音同通假，“汲水”即為“滴水”，意指房檐。下契中正作“滴水”，可參。例如：

（2）《民國四年錦屏平鰲寨姜奉誠、姜永吉父子立賣房屋并地基約》：“其有地基界趾：前憑坎為界，后憑滴水，左憑山頭滴水與斗處為界，右憑永芳屋為界?！盵1]6

二、釋“凹講、貎講”

“凹講、貎講”見于錦屏加池、文斗、平鰲、甘烏等苗寨文書中，其中“凹講”比較常見，而“貎講”僅1見。例如：

（3）《道光元年錦屏加池寨姜士興等分山合同》：“坐落地名培朋，上憑凹講，下憑田，左憑田沖為界，右憑田沖為界。”[5]35

（4）《道光二十八年錦屏加池寨姜丙生立斷賣杉木約》：“又地名一塊，冉剛套凹講邊，界限上憑嶺至凹講為界，下憑開讓、鳳儀共山墾為界?！盵6]358

（5）《嘉慶十八年錦屏平鰲寨姜啟勛立賣山場(chǎng)杉木約》：“其山界限：上平盤路，下至溪，左憑廷儀、文杰，右憑凹講與（以）下?！盵7]38

（6）《民國十一年錦屏甘烏寨范錦波、范財(cái)波立斷賣地土杉木字》：“立斷賣地土杉木字人甘烏寨范錦波、范財(cái)波弟兄，為因家下歉少便用，無從得出，自愿將到祖父先年得買平略寨龍起祥、龍成邦、龍成廣叁人名下之地土杉木壹?jí)K，座落地名白巖塘下冉坡壹所，其地土杉木四抵界限上憑貎講烏歸巖，下憑河，左憑沖，右憑沖，四至分明，其地土杉木分為貳拾肆股，范騰波弟兄占拾貳股，范錦波、范財(cái)波弟兄占拾貳股，今將己名之股出賣，其地土杉木欲行出賣，先問親房人等無錢承受，自己請(qǐng)中上門問到平略寨楊長(zhǎng)壽、楊春芳叔侄貳人名下承買為業(yè)?！盵8]361

“凹講”當(dāng)為“坳頸”，其中“凹”同“坳”，“講”為“頸”的方音別字。《廣韻》“頸”音居郢切，為古梗攝見母字。李榮曾考察指出：“古梗攝主要元音今讀[a]，為我國東南部吳、贛、客、粵、湘、閩、徽諸方言區(qū)共性之一?！盵9]據(jù)劉宗艷調(diào)查，今湘黔一帶酸湯話里部分梗攝字主要元音也讀[a]，如在湖南新晃縣米貝、靖州縣藕團(tuán)、三鍬、會(huì)同縣漠濱、道縣江口及貴州天柱縣遠(yuǎn)口酸湯話里“頸”讀作t?ia?[10]?！肚瓥|南方言志·黎平話同音字匯》“講頸～根t?ia?”[3]95、《黔東南方言志·黃平話同音字匯》“講獎(jiǎng)蔣槳頸～根t?ia?”[3]62、《黔東南方言志·凱里話同音字匯》“講獎(jiǎng)蔣槳頸～根t?ia?”[3]39。可見在湘黔苗侗族聚居區(qū)酸湯話及黔東南方言中，“頸”與“講”讀音相同。由此，錦屏文書中“頸”常寫作“講”，“講”即為“頸”的同音別字，故而“凹講”即為“凹頸”?！秳涌h地名志》“洞講”條：“dongv jangx 侗語意譯，講即頸?！庇帧捌浇睏l：“bienc jiangx 侗語諧音，意：較平的山頸。寨子居住在小湳溪上游北岸一個(gè)小山包的山頸上，小溪繞山包流過而得名?！?即：“洞講”“平江”之中“講、江”均為“頸”的方音別字，亦可資參證。

另值得一提的是，據(jù)筆者詳查，錦屏文書中“凹頸”或“坳頸”多出現(xiàn)在清道光朝以后文書，而“凹講”一般出現(xiàn)在清乾隆至道光時(shí)期文書。茲略舉“凹頸”或“坳頸”之例如下：

（7）《道光十年錦屏文斗寨姜紹略等立分山文書》：“先前老界趾：上憑頸，下至溪，左憑直嶺以上寨分界至凹頸以下至溪……先年分山，凹頸以上分為四幅，早年分清。上邊第一幅：左憑直嶺以下至凹頸，右憑映輝叔侄之山，上憑頸，下憑凹?！盵11]555

（8）《民國二十二年錦屏楓木寨羅子英等與平鰲寨姜榮春等因山產(chǎn)涉訟一案判詞》：“〔其山土〕上憑大嶺，下憑溪，左憑十字路坳頸破（坡）下走路陡沖至溝頭直下雙溪口?！盵12]381

“凹頸”即“坳頸”，意指山坳頂?shù)南虏颗c山坡的接壤處。即用人的身體部位“頸”來比擬山體部位，如同稱山的最高處為“頂”或“頭”。

又“貎講”疑為“坳講”，其中“貎”為“貌”字寫訛，而“貌”當(dāng)為“坳”的音近借字。下契中正作“坳講”，即是其證。例如：

（9）《民國二十六年錦屏平略寨楊長(zhǎng)壽立賣山場(chǎng)地土杉木字》：“立賣山場(chǎng)地土杉木字人平略寨楊長(zhǎng)壽，今因家下缺少錢用，無從得出，父子商議，自愿將到先年得買范錦波、范財(cái)波得買平略寨龍起祥、龍成邦、龍成廣之祖遺杉山壹?jí)K，座落地名白巖塘冉坡姑娘山壹所，其地土杉木四抵上憑坳講烏歸巖，下憑河，左憑沖，右憑沖，四至分明，其地土杉木分為貳拾四股，本名與楊春芳共買拾貳股，本名占六股，今將本名所占六股出賣，先問親房不受，后請(qǐng)中問到白巖塘彭仁泮、侄彭普亨、彭普通名下承買為業(yè)?！盵8]386

據(jù)以上例（6）與例（9）兩件賣契契文可知，這兩件賣契所賣的是同一塊地土杉木（即白巖塘下冉坡地土杉木一塊），這塊地土杉木分為24股，甘烏寨范錦波、范財(cái)波等弟兄的祖父先年從平略寨龍起祥、龍成邦、龍成廣3人名下買得，其中范騰波弟兄占12股，范錦波、范財(cái)波弟兄占12股，民國十一年（1922年）范錦波、范財(cái)波弟兄將其名下12股出賣與平略寨楊長(zhǎng)壽、楊春芳叔侄名下為業(yè)，民國二十六年（1937年）楊長(zhǎng)壽又將其名下6股出賣與白巖塘彭仁泮、彭普亨、彭普通叔侄名下為業(yè)。但值得注意的是，這塊地土杉木的四抵界限，在上述兩件賣契正文的表述中存在著細(xì)微差別，即：僅有“上憑貎講”與“上憑坳講”之別。而眾所周知，同一塊地土杉木其四抵理應(yīng)完全一致，由此便可推斷：“上憑貎講”之中的“貎講”實(shí)為“坳講”，即“貎”為“貌”的形近訛字，而“貌”當(dāng)為“坳”的諧音字。黔東南黎平、錦屏一帶方言里部分古影母字讀如疑母（即讀?），如：哀?ai、安?an，“坳”即讀為?au。由此，“貌”“坳”二字在讀音上僅存在鼻音聲母m、?之別，“貌”即與“坳”音近相通，“貌講”即“坳講”，又“坳講”當(dāng)為“坳頸”。

三、釋“罷水”

（10）《嘉慶三年錦屏林星寨姜老合立賣杉木山場(chǎng)約》：“〔其山場(chǎng)〕界至：上憑罷水，左、右憑沖。親身登門賣與姜天德名下，面議定價(jià)銀三錢五分?！盵8]265

歐亨元編《侗漢詞典》：“bags[pak323] [名]外（同nugs）;外邊（mangv bags）‖ ～ jenc山坳口‖～ nyal河口;河下域?！盵13]11石林等考察指出：侗族古歌中常出現(xiàn)一些古老的地名，如侗語地名“bags liangc（良口）”[14]。而“罷水”之中“罷”即為侗語“bags”的音譯，“罷水”即“bags 水（口水）”，意指“水口”，具體指水流或河流的出入口。下列文書中所見“口水”或“水口”，可資參照。例如：

（11）《民國三十四年錦屏魁膽寨王碧求立賣田契字》：“〔其田〕上抵口水為界，下抵先祿田，左、右抵口水為界，四至分明?！盵15]198

（12）《民國十五年錦屏魁膽寨王佑光立賣地土字》：“地名馬鞍山坡腳溪邊獨(dú)坡：上抵三（山）嶺下橫中（沖）為界，下抵兩水口為界，左抵溪水為界，右抵溪為界，四至分明?！?[15]320

“口水”與“水口”同素逆序，其中“口水”為正偏式結(jié)構(gòu)，“水口”為偏正式結(jié)構(gòu)。眾所周知，侗語是順行結(jié)構(gòu)語言，即中心語在前、修飾語在后的順行結(jié)構(gòu);而漢語為修飾語在前、中心語在后的逆行結(jié)構(gòu)語言?！翱谒迸c“罷水”均采用侗語順行結(jié)構(gòu)模式即“正語素+偏語素”，而“水口”采用漢語逆行結(jié)構(gòu)模式即“偏語素+正語素”。另外，今黎平一帶侗語地名“八練、壩塘、巴娘”之中“八、壩、巴”，亦為侗語“bags”的記音字，其中“八練”指山谷口，“壩塘”指山塘口處，“巴娘”指長(zhǎng)著蘆葦草的溪口處1。此亦可參照。

四、釋“幾溪”

（13）《嘉慶十八年錦屏平鰲寨姜之堯立賣杉木約》：“自愿將祖山上憑典（頂），下憑幾溪，左憑嶺，右憑文榮為界，四字（至）分明，其山分作十二股均分，本名占一股，賣與子啟祥名下承買為業(yè)。”[7]40

張永祥編《苗漢詞典（黔東方言）》“jid[t?i35]”條：“淵潭：Diub eb maix laib ～，河里有個(gè)淵潭?！盵16]257又“jid eb[t?i35 ?u33]”條曰：“水潭?！盵16]257“幾溪”實(shí)為苗語詞“jid eb”的半音譯半譯詞，其中“幾”為“jid”的音譯，“溪”為“eb”的意譯，故“幾溪”意指水潭。

六、釋“往地、往山、網(wǎng)山、眾往、眾網(wǎng)、網(wǎng)首”

據(jù)詳查，這些雙音詞在錦屏加池、平鰲、平略、文斗等苗寨文書中常見，另在中仰、魁膽等侗寨文書中也見有用例。2茲略舉例如下：

（25）《嘉慶十二年錦屏中仰寨龍子昌賣栽手杉木契》：“立賣栽手杉木字中仰寨龍子昌，先年得種加什往地，坐落地名歸十半坡大路邊杉木一團(tuán)?！盵20]121

（26）《道光四年錦屏中仰寨陸正滔立佃加池寨山字約》：“立佃字人中仰寨陸正滔，今佃到加池寨眾等姜廷鳳、朝英、知連、文玉、華周坐落土名營周供至往山一網(wǎng)，四至分明?！盵5]311

（27）《光緒二十四年錦屏文斗下寨姜鐘碧叔侄、范白連主佃分成合同》：“〔其山〕界限：上憑土墾，下憑土墾與范保連之山為界，左憑嶺與往山為界，右憑沖與范老初之山為界，四字（至）分明?！盵11]488

（28）《道光五年錦屏平略寨楊學(xué)唐父子立賣山場(chǎng)地土字》：“其地土父子四人名下所占一股，其有大眾得買網(wǎng)山俱在其內(nèi)，要行出賣?！盵24]145

（29）《1982年錦屏岑梧大隊(duì)黨支部、大隊(duì)管委會(huì)清理山土杉林契約等所訂立之山場(chǎng)大冊(cè)之七五》：“歸遂網(wǎng)山一幅，上憑平鰲之山為界，下抵楊梅坳……此山內(nèi)除私山在外，分為五十股?！盵12]471

（30）《道光十八年錦屏加池寨姜天生等立斷賣杉木山場(chǎng)約》：“〔其杉木山場(chǎng)〕共四處，出賣與眾往姜之連、□□明、〔姜〕光秀、〔姜〕之豪、〔姜〕世安、〔姜〕朝禮眾等名下承買為業(yè)?！盵5]195

（31）《錦屏加池寨去酒米單（時(shí)間不詳）》：“眾往去酒米單：世學(xué)北徂去酒十呼（壺），又酒八件，七發(fā)手;成宗仔去酒十件，又酒十四件，沛清手，去米十件，又十件，又送米五件，去米五件，共一坎;世元手去酒四件?！盵20]420

（32）《道光六年錦屏加池寨姜文玉等立賣杉木契》：“〔立賣杉〕木契人眾網(wǎng)姜文玉、成鳳、現(xiàn)彩、文圣、朝英、開禮、開祥、德宗、元芳、世招、有連等，為因陸姓具控一案，缺少費(fèi)用，眾等商議，自愿將到土名黨喉杉木一團(tuán)……其木分為貳大股，眾網(wǎng)占地主一股，〔姜〕光輝占栽手一股，今將土股出賣與姜開明、之模名下承買為業(yè)，當(dāng)面議定價(jià)銀叁拾四兩整，眾網(wǎng)親收應(yīng)用，恁（任）憑買主管業(yè)，日后眾等不得異言?！盵25]

（33）《民國七年錦屏平鰲寨姜恩景立限字》：“立限字人姜恩景情因景彰所欠網(wǎng)首罰款錢四千六百二十四文，限至十二月初三日還清不悮（誤）。如有悮（誤）者，加倍賠清是實(shí)為據(jù)。”[1]11

（34）《民國十一年錦屏加池寨姜鳳沼等立分山場(chǎng)清單合同》：“立分清單合同字人寨內(nèi)網(wǎng)首姜鳳沼、夢(mèng)熊、定國眾寨等與姜源淋弟兄姜橋生等共有山場(chǎng)一塊，地名井搜。其山四界：上憑顯韜山，下憑陸正禮山，左憑嶺以龍恩大山，右憑沖?！盵6]257

張永祥編《苗漢詞典（黔東方言）》：“wangl[vɑK11] 共有：ob laix ～ ib laib， 兩人共一個(gè)。”[19]396又：“ghab dab wangl公地?！盵16]138又：“l(fā)ox ghad wangl 公共廁所。”[16]303“往地、往山、網(wǎng)山、眾往、眾網(wǎng)、網(wǎng)首”之中“往、網(wǎng)”，均為苗語“wangl”的音譯，意指“共有、公共”。在黔東南苗族聚居區(qū)，苗語對(duì)當(dāng)?shù)貪h語方言產(chǎn)生了較大的影響，“聲母的影響當(dāng)中，黔東南方言中唇齒濁擦音v是最具特色的。……在地處黔東南腹地的劍河、榕江、丹寨、雷山等九縣均有v聲母，形成成片的語音分布。例如：烏vu? 蛙va? 文v?n? 晚van? 王va? ”[3]9?！巴?、網(wǎng)”讀為vɑ?，與苗語“wangl[vɑ?11]”讀音相近，故而用“往、網(wǎng)”來譯寫苗語“wangl”。由此，“往地”即“wangl地”，意指“共地、公地、眾地”;“往山、網(wǎng)山”即“wangl山”，意指“共山、公山、眾山”;“眾往、眾網(wǎng)”即“眾 wangl”，為漢語語素“眾”與苗語語素“wangl”同義連文，意指“眾共”。文書中尚見“眾往田、眾網(wǎng)山、眾網(wǎng)山土”之說。例如：

（35）《咸豐九年錦屏加池寨姜福元、姜貴生等立抵山場(chǎng)并田字》：“〔姜〕貴生將培紂田得占眾往田一坵作抵是實(shí)?！盵26]

（36）《嘉慶二十四年會(huì)同縣張必龍弟兄三人立佃栽加池寨山場(chǎng)字》：“立佃栽山場(chǎng)字人會(huì)同縣張必龍弟兄三人，為因缺少地種，弟兄求到加池寨姜朝英所遺山場(chǎng)一塊，土名黨蒿山場(chǎng)一塊，其有界限上憑眾網(wǎng)山為界，下憑弼周，右憑成鳳，左憑朝英茶山為界?！盵27]

（37）《咸豐三年錦屏平略寨楊學(xué)珍等立賣祖遺山場(chǎng)地土約》：“立賣祖遺山場(chǎng)地土約人平略寨楊學(xué)珍、侄成杰、子成剛父子叔侄三人……〔其地土杉木山場(chǎng)〕上憑嶺路，下憑溪，左憑甘烏眾網(wǎng)山土，右憑歐姓之私山土?！盵24]154

“眾往田”指眾共之田，“眾網(wǎng)山”指眾共之山，“眾網(wǎng)山土”指眾共山地。但值得注意的是，“眾往”或“眾網(wǎng)”又指眾共田之主、眾共地之主或眾共山之主，可視為“眾往首”或“眾網(wǎng)首”的省稱，上述例（30）至例（32）中“眾往、眾網(wǎng)”，即為此義。下契中所見“眾網(wǎng)首”，可資參照。例如：

（38）《紀(jì)元四千六百九年（1911年）錦屏加池寨義倉眾網(wǎng)首等賣地基字》：“立賣地基字人義倉眾網(wǎng)首等，今因辦公急用，無處出錢，情愿將先年姜春榮、姜春寧弟兄欠義倉之谷，過限多年不還，仰抵頭所住之地基壹間……四抵分明，出賣與姜夢(mèng)麟名下實(shí)買為業(yè)?！盵28]

“眾網(wǎng)首”又可省稱“網(wǎng)首”或“眾首”，其中“網(wǎng)首”用例參見例（33）和例（34），“眾首”之例如下：

（39）《民國二十年錦屏岑梧寨陸相仁等立賣田字》：“立賣田字人本寨眾首陸相仁、相高、相福、相澤、相興、相珍、勝銀、勝江、潘明安、吳國旺等……”[12]253

“網(wǎng)首”與“眾首”同義，但前者是由苗語語素“wangl”（用漢字“網(wǎng)”譯寫）與漢語語素“首”構(gòu)成的偏正式雙音詞，而“眾首”則是由“眾”與“首”兩個(gè)漢語語素構(gòu)成的偏正式雙音詞。

另外，“眾網(wǎng)、網(wǎng)首、眾網(wǎng)首”等也指“眾會(huì)首”，具體指的是民間鄉(xiāng)族組織或團(tuán)體里眾頭目。例如：

（40）《民國元年錦屏加池寨姜恩科立斷賣菜園字約》：“立斷賣菜園字人本房姜恩科，今因妻室發(fā)妹誤犯款規(guī)，眾網(wǎng)議照約條罰錢壹千三百文，無處尋出，情愿憑網(wǎng)首親族人等將地名冉農(nóng)之園壹幅……出賣與族兄姜獻(xiàn)義名下承買為業(yè)?！盵5]242

又下件文書中說作“眾會(huì)首”，可參。例如：

（41）《民國二十八年錦屏平鰲寨姜必榮等立攤還字》：“至民國二十七年臘月，眾會(huì)首議論起訴，嗣蒙地方姜承善、姜承智、姜宣韜等不忍坐視，從中解和?！盵1]42

綜上，“往地、往山、網(wǎng)山、眾往、眾網(wǎng)、網(wǎng)首”之中“往、網(wǎng)”，均為苗語“wangl”的記音字，“wangl”表示“眾共、公共”之義。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第2冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[2]? 羅毅.夾侗話語音研究[D].貴陽：貴州大學(xué)，2015：35.

[3]? 黔東南州地方志辦公室.黔東南方言志——黔東南苗族侗族地區(qū)漢語方言調(diào)查研究[M].成都：巴蜀書社，2007.

[4]? 楊欽.鍬里地區(qū)“酸湯話”語音研究[D].長(zhǎng)沙：中南大學(xué)，2012：101.

[5]? 張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第4冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007.

[6]? 張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第3冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007.

[7]? 張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第1冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[8]? 張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第4冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[9]? 李榮.方言存稿.北京：商務(wù)印書館，2012：130.

[10]劉宗艷：酸湯話研究[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)，2014： 89.

[11]陳金全，杜萬華.貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——姜元澤家藏契約文書[M].北京：人民出版社，2008.

[12]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第3冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[13]歐亨元.侗漢詞典[Z].北京：民族出版社，2004.

[14]石林，吳文君，龍宇曉.名物的瀕危與語言空心化——以黎平四寨侗語名物系統(tǒng)為例[J].原生態(tài)民族文化學(xué)刊，2015（01）：99 - 104.

[15]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第6冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[16]張永祥.苗漢詞典（黔東方言）[Z].貴陽：貴州民族出版社，1990.

[17]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第8冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[18]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：9冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[19]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第10冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009：480.

[20]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第1冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007.

[21]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第7冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009：92.

[22]張明，安尊華，楊春華.論清水江流域土地契約文書中的特殊字詞[J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（01）：22 - 30.

[23]唐智燕.近代民間契約文書詞匯研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2019：124 - 128.

[24]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第二輯）：第5冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[25]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第2冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007：48.

[26]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第6冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007：42.

[27]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第11冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007：152.

[28]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書（第一輯）：第8冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007：288.

[責(zé)任編輯：龍澤江]

收稿日期：2020 - 08 - 30

基金項(xiàng)目：國家社科基金項(xiàng)目“近代民間契約文書方俗字詞研究”（14BYY111）。

作者簡(jiǎn)介：唐智燕（1968 - ），女，湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授，文學(xué)博士，研究方向?yàn)闈h語詞匯史、民間契約文書語言。

1為了簡(jiǎn)便起見，文中在論及某字在中古漢語的音韻地位時(shí)，采用下標(biāo)的形式將該字所屬古韻攝、等呼、聲調(diào)、韻部及韻母情況標(biāo)注在該字的右下角。

1錦屏縣人民政府編，貴州省錦屏縣地名志，凱里市第一印刷廠印，1987年第101頁，第163頁，第225頁。

2劍河縣地名辦編，劍河縣地名志，凱里市第一印刷廠印，1986年，第212頁，第273頁。

1黎平縣人民政府編，黎平縣地名志，凱里市第一印刷廠印，1985年，第156頁，第223頁，第312頁。

1劍河縣地名辦編，劍河縣地名志，凱里市第一印刷廠印，1986年，第282頁。

2劍河縣地名辦編，劍河縣地名志，凱里市第一印刷廠印，1986年，第283頁。

3黔東南苗族侗族自治州人民政府編，貴州省黔東南苗族侗族自治州地名志，黔東南師專印刷廠印，1991年，第155頁。

4黔東南苗族侗族自治州人民政府編，貴州省黔東南苗族侗族自治州地名志，黔東南師專印刷廠印，1991年，第131頁。

1承蒙凱里學(xué)院羅康智教授賜教。羅康智教授系貴州省黔東南苗族侗族自治州天柱縣遠(yuǎn)口鎮(zhèn)潘寨村人，母語說酸湯話，至今仍能說流利的酸湯話。

2這些雙音詞所見中仰寨文書，均為中仰寨人佃種加池寨山場(chǎng)所立文書。