漢字“母”與泰語“”的語義差異分析

趙波

（廣西農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際交流中心，廣西 南寧 530007）

中泰兩國借由地緣優(yōu)勢，交流交往歷史淵源流長，在諸多文獻中均可見對于泰國古國的相關(guān)記載，早在三國時朱應(yīng)、康泰出使東南亞國家后撰寫的《吳時外國傳》中就載有金鄰國的相關(guān)內(nèi)容兩則，而據(jù)《太平御覽·四夷部》記載“金鄰一名金陳，去扶南可二千余里。地出銀，人民好獵大象，生得乘騎，死則取其牙齒?！蔽墨I中所提及的金鄰（金陳）國位于現(xiàn)泰國境內(nèi)，是孟族人創(chuàng)建的城邦國之一，位于現(xiàn)今泰國素攀一帶。由此可知，早在三國時期就曾有中國使者到達泰國地區(qū)。在漫長的交往歷史中，兩國在經(jīng)濟、政治、文化等方面相互借鑒影響，兩國文化在一定程度上具有相似性。以下將從語言學(xué)層面，借由漢泰語中的兩個常用詞根“母”與“”來分析其在義項與構(gòu)詞上的區(qū)別，并進行相關(guān)的原因分析。

作為典籍符號的圖像敘事——克孜爾菱格畫與講唱文學(xué)………………………………………………………………欒 睿（2）：102

一、漢字“母”與泰語“”的義項梳理

該部分將借助漢泰語相關(guān)權(quán)威辭書對本文所討論的兩個詞根進行語義層面的分析。

觀察組患者在對照組的基礎(chǔ)上，同時采用風(fēng)險護理模式。具體來說，先建立一個風(fēng)險護理小組，分析患者在治療護理過程中可能存在的風(fēng)險，并對風(fēng)險發(fā)生的概率進行估算，對影響風(fēng)險的相關(guān)因素進行仔細(xì)的研究。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合上述內(nèi)容，制定有針對性的風(fēng)險預(yù)防措施及風(fēng)險發(fā)生后的處理措施。此外，加強醫(yī)護人員關(guān)于風(fēng)險防控方面的培訓(xùn)與學(xué)習(xí)，并定期對醫(yī)護人員進行考核，確保每一名醫(yī)護人員都能夠掌握心血管護理方面的相關(guān)知識，為護理工作的開展奠定堅實的基礎(chǔ)。

（一）漢字“母”的釋義

1.許慎《說文解字》對“母”的釋義

母：牧也。從女，象褱子形。一曰象乳子也。莫后切。

2.《漢語大字典》對“母”的釋義

借由辭書對“母”的語義闡釋，對其義項進行整理?！澳浮钡牧x項大致可分為以下幾類：雌性、養(yǎng)育、母親、事物的本源、事物中重要的部分、對女性的稱呼。

漢字“母”語義圖

a.親b.養(yǎng)育，哺育c.家族或親戚中的長輩女子d.老婦的通稱e.禽獸雌性的或草木結(jié)實的f.指能有所滋生的事物g.指能有所滋生的事物。h.根本，根源i.古代稱貨幣大的重的為母。j.用以經(jīng)商或借貸的本錢數(shù)學(xué)名詞（如：分母）k.指一凸一凹（或一大一?。┡涮椎膬杉|西里凹的（或大的）一件l.數(shù)學(xué)名詞m.同“姆”。n.方言，義為“婆”o.通“拇”。

土建工程根據(jù)施工特征將工程分為各種分部分項工程，例如基坑支護工程、鋼筋混凝土工程、砌體工程等等。不同分部分項工程的施工特征不同，側(cè)重點也不同。因此，土建施工的內(nèi)容要緊緊圍繞土建技術(shù)進行展開，以便實現(xiàn)土建施工技術(shù)提升，不但可以保障建筑結(jié)構(gòu)的可靠性，而且可以提高建筑舒適度。土建技術(shù)內(nèi)容涉及的范圍非常廣泛，不但會涉及到建筑施工圖紙的設(shè)計要求，同時涉及到施工成本的控制，還有施工的進度。土建技術(shù)的施工內(nèi)容涉及的問題比較多，但是其核心問題是質(zhì)量控制。

二、“母”與“”的語義對比

（一）漢字“母”與泰語“”的語義圖

ADRB2、GLCCI1、FCER2基因檢測在2例難治性哮喘患兒個體化用藥中的實踐 ………………………… 任丹陽等（5）：659

1.《泰漢詞典》（廣州外國語學(xué)院編 商務(wù)印書館出版）

（二）義項對比

三、差異緣由探析

中泰兩國雖在諸多方面具有相似性，但兩國在歷史、文化、認(rèn)知方式等方面也存在差異，這種差異在語義上也有所反映。以下將對這些特有義項進行分析，分析出現(xiàn)的原因。

（一）地名前綴、首領(lǐng)

歷史上泰北地區(qū)曾被稱之為“八百媳婦”地區(qū)，據(jù)《新元史 外傳第一四九·外國四》“八百媳婦者，夷名景邁。世傳其長，有妻八百，各領(lǐng)一寨，故名。”而“景邁”實則為今泰北重要城市“清邁”，“八百媳婦之名大概和史書或神話傳說中的‘女人國、女子國、女國’的取名有相通之處?！庇纱丝芍艜r的泰北地區(qū)曾存在過一段時間的母系氏族統(tǒng)治模式，而反映在語言中就表現(xiàn)為“”這個本義為女性的詞根延伸出“首領(lǐng)”這一義項，產(chǎn)生了（司令）（隊長）這類表示領(lǐng)導(dǎo)者的詞語。而通過觀察泰國北部的地名可發(fā)現(xiàn)泰北地區(qū)的地名中有諸多以“”作為前綴，如（湄登縣）（湄沙蒙縣）等，這些以“”作為前綴的地名某種程度上與該區(qū)域曾有過的母系氏族統(tǒng)治方式相關(guān)。特殊的歷史背景賦予了 “”作為地名前綴的構(gòu)詞功能及“領(lǐng)導(dǎo)”這一特殊語義。

（二）女性職業(yè)名的尊稱

這是模式的最后一個步驟，也是閱讀和寫作結(jié)合的步驟，所以也是最復(fù)雜的，首先教師要對課文進行解構(gòu)（Deconstruction），教師在這個解構(gòu)的過程中對學(xué)生的學(xué)習(xí)進行支架式協(xié)助（scaffolding），講解課文重難點，在學(xué)生充分了解文本內(nèi)容之后，教師要具體講解如何根據(jù)完善后的KWL信息表以及魚骨頭框架，寫出一篇完整的summary.

糖尿病易引發(fā)多種并發(fā)癥，嚴(yán)重影響患者的生活質(zhì)量，并為患者帶來沉重的心理和經(jīng)濟負(fù)擔(dān)。我國糖尿病患者近9 240萬例，患病率為9.7%，且呈逐年上升趨勢［1］。中國糖尿病患者中僅26.8%血糖控制理想，糖化血紅蛋白(HbA1c)≤6.5%，而73.2%的患者血糖控制未能達標(biāo)(HbA1c＞6.5%)，HbA1c＞8%的患者更高達28.3%;盡管有眾多因素影響血糖達標(biāo)，但即使是已經(jīng)使用胰島素的患者，血糖達標(biāo)率也只有37%［2］。而患者對胰島素注射技術(shù)掌握不到位是重要原因之一。為做好社區(qū)糖尿病胰島素注射管理工作，我們對社區(qū)糖尿病患者掌握胰島素自行注射的相關(guān)知識與行為作了調(diào)查，現(xiàn)將結(jié)果報道如下。

（三）河流

中泰兩國的河流眾多，但是兩國的河流在分布上卻差異甚大。據(jù)《中國河流》一書分析所述“中國的河流雖多，但在地區(qū)上分布很不均勻?！袊暮泳W(wǎng)密度總的趨勢是南方大，北方??；東部大，西部小。”《新編泰國七十三府》對泰國河流的分析“泰國各個部域都是江河縱橫交錯的”由此可見泰國的河流分布較于中國而言更為平均。作為一個農(nóng)業(yè)為支柱產(chǎn)業(yè)的國家，河流在其中發(fā)揮著不可小覷的作用，依湄南河而建的猜納水壩，不僅為兩岸的120 萬公頃土地解決了灌溉問題，同時還為南北水運提供了便利，是公路和鐵路出現(xiàn)前的唯一運輸干線。河網(wǎng)密布的泰國還形成了一種獨特的貿(mào)易形式（水上市場）。在中國河流匱乏之處，河流對于該區(qū)域的重要性不若河網(wǎng)密布地區(qū)。而泰國境內(nèi)河流分布均勻，河流幾乎在每個方面影響著泰國每個人民的生活生產(chǎn)活動。每一條河流對于沿岸的人們而言猶如“母親河”般的存在，故而泰語“”具有了獨特的語義“河流”。

四、結(jié)語

中泰兩國交往歷史源遠(yuǎn)流長，兩國在交流交往過程中互相影響，隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進，兩國的關(guān)系日益密切。而兩國文化在互相借鑒的基礎(chǔ)上又保持有自身的特色。語言作為一種交往媒介，是人們交流的重要載體，中泰兩國語言即各具特色又某有一定的共性，以上以漢語“母”與”泰語“”的語義差異比較為切入點，并嘗試分析差異產(chǎn)生的原因，對兩國文化差異窺知一二。