新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞探究

劉泉

（黑龍江大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080）

外來詞，也稱“外來語(yǔ)”“借詞”，是指從其他語(yǔ)言借鑒、吸收而來的詞匯。外來詞的譯介現(xiàn)象由來已久，它不僅豐富著譯入語(yǔ)的詞匯，也為各個(gè)國(guó)家間的交流與相互理解作出積極貢獻(xiàn)。外來詞在社會(huì)歷史發(fā)展與文化交流過程中發(fā)揮著重要作用，是所有語(yǔ)言中不可或缺的一部分。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進(jìn)步與俄羅斯不斷擴(kuò)大開放，新時(shí)期俄語(yǔ)中的外來詞在借入原因、目的、方式等方面產(chǎn)生了新的特點(diǎn)，同時(shí)也面臨著一系列問題與挑戰(zhàn)。

一、新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞的借入原因

（一）外來詞譯介活動(dòng)符合語(yǔ)言與社會(huì)的發(fā)展需要。從語(yǔ)言角度看，借入外來詞有利于豐富俄語(yǔ)詞匯體系，俄語(yǔ)中許多近義詞的詞義得到細(xì)化。比如отель一詞借自法語(yǔ)，在俄語(yǔ)中指服務(wù)設(shè)施更為齊全的豪華酒店，而гостиница指普通的旅館、賓館，二者詞義有所區(qū)別。而在社會(huì)發(fā)展層面，各領(lǐng)域的新事物、新現(xiàn)象層出不窮，由此產(chǎn)生了許多新名詞，如Биткоин（比特幣），Брексит（英國(guó)“脫歐”），вендинг（自助售賣機(jī)）等。

（二）國(guó)內(nèi)的社會(huì)變革推動(dòng)著外來詞譯介的發(fā)展。18 世紀(jì)俄國(guó)的世俗化改革使超過3500 個(gè)外來詞進(jìn)入俄語(yǔ)。與之類似，20 世紀(jì)末至今俄羅斯不僅已基本擺脫了思想文化領(lǐng)域的限制，而且采取開放戰(zhàn)略，積極融入經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，加強(qiáng)與世界各國(guó)的交流，因而其外來詞譯介活動(dòng)蓬勃發(fā)展。

（三）外部因素不容小覷。近年來發(fā)達(dá)國(guó)家在文化領(lǐng)域的發(fā)展勢(shì)頭依舊強(qiáng)勁，它們通過互聯(lián)網(wǎng)輸出本國(guó)的電影、音樂、文學(xué)作品以增強(qiáng)自身的文化影響力。因此在新時(shí)期大量以英語(yǔ)為主要外來詞進(jìn)入俄語(yǔ)。

（四）新時(shí)期互聯(lián)網(wǎng)成為外來詞譯介的重要渠道。互聯(lián)網(wǎng)開創(chuàng)的自媒體時(shí)代為各國(guó)相互借鑒語(yǔ)言文化創(chuàng)造機(jī)遇。近年來俄羅斯互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)與智能手機(jī)普及率大大提高。據(jù)統(tǒng)計(jì)2020 年俄羅斯的網(wǎng)民比例超過80%，他們已經(jīng)成為外來詞的重要使用者與傳播者。

二、新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞的借入方式

外來詞的借入方式是其譯介過程的核心，影響著外來詞的接受度。俄語(yǔ)外來詞的借入方式分為音借、字母詞、仿借、半仿借和意借。由于俄語(yǔ)是表音文字，意借在其借入外來詞的過程中本就極少使用，且目前意借由于借入方式復(fù)雜，極易混淆外來詞與俄語(yǔ)中固有詞匯的語(yǔ)義而逐漸被淘汰。新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞借入方式呈現(xiàn)以音借為主，仿借與半仿借為輔，字母詞增多的特點(diǎn)。

（一）音借

音借已經(jīng)成為新時(shí)期俄語(yǔ)中外來詞的主要借入方式。根據(jù)來源語(yǔ)詞匯的發(fā)音借入外來詞不僅符合俄語(yǔ)等表音文字的使用習(xí)慣，具備方便快捷的特點(diǎn)，同時(shí)還滿足了部分人崇拜異國(guó)文化的虛榮心，因此近年來存在大量通過音借進(jìn)入俄語(yǔ)的外來詞，如Мессенджер–messenger，Каваий–可愛い（可愛），тизер–teaser（懸念式廣告），саммит–summit 等。

（二）字母詞

字母詞是指由字母（和數(shù)字）共同構(gòu)成的詞匯，常見的字母詞有ВТО、ШОС 等。新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞中字母詞的使用呈現(xiàn)擴(kuò)大趨勢(shì)。使用字母詞首先是由人的求簡(jiǎn)心理決定的。字母詞通常是幾個(gè)詞首字母的縮寫，使用它可以快速傳遞信息，比如使用CS（computer science）代指計(jì)算機(jī)科學(xué)。其次，互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為字母詞的大量出現(xiàn)創(chuàng)造了機(jī)遇。網(wǎng)絡(luò)是使用、傳播和創(chuàng)造字母詞的重要平臺(tái)，如LOL（laughing out loud，大聲地笑）是網(wǎng)絡(luò)上使用頻率極高的詞匯。最后，媒體對(duì)字母詞的推廣和使用產(chǎn)生了重要影響。新聞媒體經(jīng)常使用字母詞，如NBA，F(xiàn)IFA等。如今，字母詞不僅豐富了俄語(yǔ)的表達(dá)，同時(shí)也符合新時(shí)期對(duì)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、快速表意的要求，但字母詞的濫用現(xiàn)象使語(yǔ)言的使用規(guī)范受到破壞，這一問題在網(wǎng)絡(luò)中尤為凸顯。

（三）仿借和半仿借

仿借，即通過分析源語(yǔ)詞匯的詞素并對(duì)譯各詞素借入外來詞。它保留了原詞的語(yǔ)義，拋棄了原詞的語(yǔ)音。比如：небоскрёб（skycraper），дорожная карта（road map），由于仿借詞的本質(zhì)是詞與詞之間的對(duì)譯，所以它的外來詞特征往往并不明顯。

半仿借，指在借入外來詞的過程中一部分詞素選擇對(duì)譯，另一部分選擇音借。例如：первая леди（first lady）等。半仿借靈活多變，它可以使用外來詞的詞綴借入更多詞匯，比如為музыка 添加前綴表示不同種類的音樂，包括рок-музыка，поп-музыка 等。

三、新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞的譯介特點(diǎn)

（一）快速本土化

新時(shí)期俄語(yǔ)中的外來詞能夠短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)本土化，即借入后快速以原詞為詞根創(chuàng)造派生詞。俄語(yǔ)通常會(huì)為外來詞添加詞綴，比如形容詞詞綴няшный（可愛的，來自няша）。動(dòng)詞詞綴：гуглить（谷歌一下，來自Гугл），чилить（放松、休息，來自чил），лайкать（點(diǎn)贊，來自лайк）等。除此之外，俄語(yǔ)中的一些使用頻率較高的外來詞出現(xiàn)了新的變體，比如лойс（喜歡、點(diǎn)贊，來自лайк）。

（二）涉及領(lǐng)域更廣

外來詞涉及包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、日常生活、體育在內(nèi)的許多領(lǐng)域。新時(shí)期隨著科技進(jìn)步出現(xiàn)了許多新領(lǐng)域，如人工智能、智慧生活、物聯(lián)網(wǎng)等，普通人借助網(wǎng)絡(luò)接觸到了許多專業(yè)領(lǐng)域的新名詞，如ИИ，B2B，B2C 等。

（三）英語(yǔ)為主要來源語(yǔ)

來源語(yǔ)國(guó)家的綜合國(guó)力和開放程度決定了其輸出詞匯的多寡。一方面，部分俄羅斯人比較喜歡英美文化，英語(yǔ)被他們視作標(biāo)新立異、追求時(shí)尚的工具。另一方面，當(dāng)前英美文化依舊強(qiáng)勢(shì)，美國(guó)在文化領(lǐng)域的成就世界矚目。在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達(dá)的今天，美國(guó)等西方國(guó)家不斷輸出其文化與價(jià)值觀，因此新時(shí)期英語(yǔ)成為俄語(yǔ)中外來詞的主要來源語(yǔ)。

（四）互聯(lián)網(wǎng)造詞與傳播

互聯(lián)網(wǎng)是新時(shí)期外來詞傳播與使用的主要渠道。由于網(wǎng)絡(luò)對(duì)于語(yǔ)言使用的限制較為寬松，因此許多不符合常用語(yǔ)言規(guī)范的外來詞流入其中。如бинджвотчинг（“刷劇”，看電視劇），фотобомбинг（搶鏡），айдол（偶像），фуди（美食家、“吃貨”）等。同時(shí)與互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)相關(guān)的新詞匯大量出現(xiàn)，如стримить（直播），геймер（游戲玩家）等。

（五）心理因素與外來詞譯介

外來詞的譯介目的本是交流思想文化，豐富詞匯體系，在西方文化與價(jià)值觀的影響下，部分俄羅斯人偏向喜歡英語(yǔ)。比如用бизи 代替занятый，用шоппинг 代替покупка。俄羅斯自由民主黨主席曾經(jīng)批判這一現(xiàn)象，他認(rèn)為用外來詞代替俄語(yǔ)中的同義詞會(huì)嚴(yán)重阻礙俄語(yǔ)的發(fā)展并有損俄語(yǔ)的“純潔性”。如果人們都是為了追求與眾不同、標(biāo)新立異而去使用外來詞，那么其借入價(jià)值便會(huì)大大貶損，并對(duì)譯入語(yǔ)產(chǎn)生影響。

四、結(jié)語(yǔ)

俄語(yǔ)外來詞在新時(shí)期面臨著新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。外來詞的譯介活動(dòng)不斷為俄語(yǔ)注入新鮮血液，完善其詞匯體系，與此同時(shí)也促進(jìn)了俄羅斯與世界各國(guó)的文化交流，這符合其開放性戰(zhàn)略與國(guó)家利益。但新時(shí)期俄語(yǔ)外來詞所面臨的問題與挑戰(zhàn)不容小覷。首先，面對(duì)歐美國(guó)家強(qiáng)勢(shì)的文化輸出以及本國(guó)部分青年人對(duì)西方文化的偏愛，俄羅斯如何使國(guó)民樹立文化自信，推動(dòng)本國(guó)文化走向世界是當(dāng)前需要解決的問題。其次，俄語(yǔ)“純潔性”面臨巨大挑戰(zhàn)。近年來俄語(yǔ)中出于文化心理借入的外來詞沖擊了俄語(yǔ)的詞匯體系，同時(shí)也對(duì)俄語(yǔ)教學(xué)工作產(chǎn)生消極影響。在外來詞譯介過程中究竟如何保證目的純粹，使外來詞真正有利于語(yǔ)言豐富和新知傳播是新時(shí)期面臨的又一個(gè)難題。最后，互聯(lián)網(wǎng)大量造詞產(chǎn)生許多“速食”詞匯。新時(shí)期大眾傳媒加之發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)以及文字使用規(guī)范意識(shí)淡薄導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)了大量的“速食”詞匯。這些詞在短期內(nèi)使用頻率高，但很快會(huì)被舍棄，無法經(jīng)受時(shí)間的檢驗(yàn)。俄語(yǔ)中外來詞的問題最終需要由俄羅斯語(yǔ)言學(xué)者和人民解決，但其中外來詞的共性問題不容語(yǔ)言學(xué)習(xí)者忽視。