藏族民間故事《尸語(yǔ)》的詞匯及內(nèi)容計(jì)量解析

多杰卓瑪

(西北民族大學(xué)社會(huì)科學(xué)研究院，甘肅 蘭州 730030)

一、引言

在國(guó)外，有多國(guó)學(xué)者從不同角度對(duì)《尸語(yǔ)》故事進(jìn)行研究，如世界著名蒙古史學(xué)家鮑里斯·雅科夫列維奇·符拉基米爾佐夫從蒙文《尸語(yǔ)》故事出發(fā)，研究了《尸語(yǔ)》故事及其與佛經(jīng)文學(xué)間的關(guān)聯(lián)；法國(guó)著名藏學(xué)家石泰安(R.A.Stein)從《尸語(yǔ)》故事某些章節(jié)出發(fā)與《格薩爾》史詩(shī)進(jìn)行比較研究[3]；除德國(guó)梵文學(xué)家西奧多·本菲對(duì)蒙文《尸語(yǔ)》故事與印度《僵死鬼故事25則》淵源關(guān)系進(jìn)行研究外，伊曼紐·考斯金、君島久子(日本)、湯普森(美國(guó))、丁乃通(美國(guó))[4]等諸多學(xué)者也從《尸語(yǔ)》故事的不同側(cè)面進(jìn)行了比較民俗學(xué)、翻譯、故事母題、故事類型分類等的研究。在國(guó)內(nèi)，由中央民族學(xué)院組織編寫的《藏族文學(xué)史》(四川民族出版社，1985年)，第一次比較系統(tǒng)地論述了《尸語(yǔ)》故事的內(nèi)容、藝術(shù)特點(diǎn)、淵源問題，肯定了《尸語(yǔ)》故事在藏族文學(xué)史上的地位[5]。還有王堯、李朝群，孫紀(jì)剛、湯池安、寧世群等著名學(xué)者對(duì)藏文《尸語(yǔ)》故事內(nèi)容進(jìn)行了翻譯及比較系統(tǒng)研究。

《尸語(yǔ)》故事是龍樹大師所著，并由一些連續(xù)性的短篇故事串聯(lián)而成，但可以獨(dú)立成篇[6-8]。該故事在涉藏地區(qū)廣泛流傳，被視為一種“藏文化的遺存”，是前人生活、習(xí)俗、心理、信仰的遺留，也是一部最富盛名的民間故事經(jīng)典。同時(shí)，也是中華文化中的一個(gè)重要組成部分[9]?！妒Z(yǔ)》故事的內(nèi)容、情節(jié)、詞匯等不僅反映了當(dāng)時(shí)藏族民眾的社會(huì)生活狀態(tài)，也反映了人們思想信仰的某一個(gè)側(cè)面。其實(shí)，故事的內(nèi)容和情節(jié)是由詞匯組織起來(lái)敘述的，尤其是詞匯的準(zhǔn)確應(yīng)用才能更加生動(dòng)地刻畫人物性格及故事的內(nèi)容。因此，本文將運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)，按故事中人物的生活環(huán)境、使用工具、衣、食、住等實(shí)體對(duì)《尸語(yǔ)》故事的詞匯進(jìn)行頻率和頻次的分析，并對(duì)故事的內(nèi)容進(jìn)行定性或定量的數(shù)據(jù)分析。

二、《尸語(yǔ)》故事詞匯的計(jì)量分析

何謂計(jì)量研究？蘇新春認(rèn)為:“計(jì)量研究，又叫定量研究，通過對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行數(shù)的反映，以達(dá)到認(rèn)識(shí)語(yǔ)言規(guī)律和特點(diǎn)的目的?！盵10]趙家祥等認(rèn)為:“在科學(xué)研究中，對(duì)事物進(jìn)行數(shù)量分析，稱作定量研究?！盵11]唐鈺明則認(rèn)為:“所謂定量方法，就是將處于隨機(jī)狀態(tài)的某種語(yǔ)言現(xiàn)象給予一定的數(shù)量統(tǒng)計(jì)，然后通過頻率、頻度、頻度鏈等量化形式來(lái)揭示這類隨機(jī)現(xiàn)象背后所隱藏的規(guī)律性。”[12]綜上，詞匯的計(jì)量分析實(shí)質(zhì)上指詞匯的定量研究或計(jì)量研究。

詞匯作為句子最基本的構(gòu)成單位在語(yǔ)言應(yīng)用中有著舉足輕重的作用，詞匯、句子、文章之間是點(diǎn)、線、面的關(guān)系[13]。因此，對(duì)《尸語(yǔ)》故事詞匯的計(jì)量研究，有助于我們考察藏語(yǔ)詞匯的時(shí)代特點(diǎn)。我們主要以《尸語(yǔ)》故事為封閉的語(yǔ)料從詞匯的類別、使用的頻率詞匯的分詞、詞性標(biāo)記、詞頻統(tǒng)計(jì)、頻率統(tǒng)計(jì)等方面全方位對(duì)藏語(yǔ)《尸語(yǔ)》故事的整體詞匯進(jìn)行分析。

(一)《尸語(yǔ)》故事詞匯的頻率

在《尸語(yǔ)》文本統(tǒng)計(jì)中，總詞匯量為3815個(gè)。其中，動(dòng)詞詞匯總量為1247個(gè)，名詞詞匯總量為1733個(gè)，形容詞詞匯總量為394個(gè)，副詞詞匯總量為88個(gè)，虛詞及其他詞匯總量為353個(gè)。它們分別占語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)的詞匯總量的32.7%、45.4%、10.3%、2.3%、9.3%。

從文本語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，出現(xiàn)頻率在前30位的文本高頻詞匯排序如表1所示。

表1：排序前30位的詞匯頻次表

《尸語(yǔ)》故事共有25個(gè)短篇，將其作為文本，主要從人物、生活環(huán)境、生產(chǎn)工具和勞動(dòng)工具、飲食、服飾等方面對(duì)故事中的詞匯進(jìn)行一一統(tǒng)計(jì)及分析。

(二)《尸語(yǔ)》故事中的生活環(huán)境

《尸語(yǔ)》故事中出現(xiàn)的動(dòng)物名、植物名以及住所名共計(jì)505頻次，其中動(dòng)物類詞匯為406個(gè)頻次、植物類詞匯為35個(gè)頻次、建筑類為64個(gè)頻次，用這些出現(xiàn)頻率較高的詞匯來(lái)大致地勾勒出故事中人物所處的自然環(huán)境和生活環(huán)境。

1.動(dòng)物類

經(jīng)統(tǒng)計(jì)《尸語(yǔ)》中動(dòng)物類詞匯共85個(gè)，出現(xiàn)的次數(shù)為406頻次，只出現(xiàn)一次的詞匯項(xiàng)有25項(xiàng)。其中，出現(xiàn)頻率在8次以上的前21位的詞匯排序如表2所示。

表2:排序前21位的動(dòng)物類詞匯頻次表

2.植物類

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《尸語(yǔ)》中植物類詞匯的數(shù)量相比其他類別詞匯而言比較少。植物類共出現(xiàn)23個(gè)詞匯，出現(xiàn)的頻次為35次。其中，頻次排在前12位的植物類詞匯如表3所示。

表3:排序前12位的植物類詞匯頻次表

3.處所類

《尸語(yǔ)》故事中處所類的詞匯也不是很多，頻次排在前12位的詞匯表如表4所示。

表4:排序前12位的住所類詞匯頻次表

(三)《尸語(yǔ)》故事中的工具類

1.生產(chǎn)工具

在語(yǔ)料中，生產(chǎn)工具類詞匯共統(tǒng)計(jì)了12個(gè)，出現(xiàn)次數(shù)為78頻次，只出現(xiàn)1次的詞匯項(xiàng)為2項(xiàng)。具體的詞匯排序如表5所示。

表5：生產(chǎn)工具詞匯排序頻次表

2.生活用具

在語(yǔ)料中，生活工具類詞匯共統(tǒng)計(jì)了68個(gè)，出現(xiàn)次數(shù)為288頻次，只出現(xiàn)一次的詞匯項(xiàng)為26項(xiàng)。具體的詞匯排序如表6所示。

表6：排序前21位的生活用具類詞匯頻次表

(四)《尸語(yǔ)》故事中的飲食類

從語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，以藏族的牧區(qū)飲食為主的詞匯，共出現(xiàn)了142頻次，只出現(xiàn)1次的詞匯項(xiàng)為10項(xiàng)。具體統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表7所示。

表7：排序前15位的飲食類詞匯頻次表

(五)《尸語(yǔ)》故事中的服飾類

服飾類包括服裝類和裝飾類兩種。

1.服裝

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，排序在前12位的詞匯項(xiàng)如表8所示。

表8：排序前12位的服裝類詞匯頻次表

2.裝飾

裝飾有頭飾、頸飾和腕飾等，裝飾物的主要材料以華貴的金銀、珠玉、珊瑚、松石等天然珠寶為主。具體情況見表9。

綜上所述，本文運(yùn)用計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中的統(tǒng)計(jì)方法對(duì)該故事中的藏文詞匯進(jìn)行大致的分類，主要分為7大類，從人物、生活環(huán)境、生產(chǎn)工具和生活工具、飲食、服飾等多方面對(duì)詞匯作了定量的統(tǒng)計(jì)與分析。從結(jié)果來(lái)看，大多數(shù)詞匯用詞簡(jiǎn)煉、準(zhǔn)確、生動(dòng)，具有鮮明的民族特色，還有一部分反映人們衣、食、住、行日常生活的基本詞匯，這些詞匯大多數(shù)都帶有古樸的色彩?？梢?，故事中應(yīng)用的詞匯真實(shí)地反映了這一時(shí)代藏語(yǔ)詞匯的基本概貌，同時(shí)，也是研究這個(gè)時(shí)期語(yǔ)言極為難得而珍貴的重要材料。

三、《尸語(yǔ)》故事內(nèi)容的計(jì)量解析

(一)人物的計(jì)量解析

從故事中的人物統(tǒng)計(jì)情況來(lái)看，《尸語(yǔ)》故事出現(xiàn)頻率較高的前21個(gè)人物列表如表10所示。

同樣，依據(jù)表10中出現(xiàn)的人物頻次，我們可以建構(gòu)《尸語(yǔ)》故事中人物的詞云圖(見圖1)。

圖1:《尸語(yǔ)》故事人物詞云圖

(二)故事情節(jié)的解析

圖2:“”作為關(guān)鍵詞檢索

圖3:“”作為關(guān)鍵詞檢索

圖4：“”的部分上下文語(yǔ)義檢索圖

四、結(jié)語(yǔ)

我們以統(tǒng)計(jì)的詞匯數(shù)據(jù)分析為依據(jù)，充分說明了《尸語(yǔ)》故事是“藏文化的遺存”和“中華文化中的一個(gè)重要組成部分”這一觀點(diǎn)。同時(shí)，本文不僅用計(jì)算語(yǔ)言學(xué)中的統(tǒng)計(jì)方法對(duì)該故事語(yǔ)料庫(kù)中的藏文詞匯語(yǔ)料進(jìn)行分類及頻率分析，而且用統(tǒng)計(jì)分析更深入地對(duì)故事中的人物及故事情節(jié)進(jìn)行了剖析，從另一角度印證了使用語(yǔ)料庫(kù)并用統(tǒng)計(jì)方法分析文學(xué)作品研究的可行性。