英語新聞跨文化傳播能力的提升路徑

文 樂柔佳

一、跨文化英語新聞傳播的背景分析

中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要世界市場，文化繁榮離不開中西文化的交融，中國與世界聯(lián)系得更加緊密，我們要為世界經(jīng)濟(jì)做出更大的貢獻(xiàn)，全球人類文化的繁榮需要中國更多的努力和奉獻(xiàn)。新媒體環(huán)境下，新聞傳播已經(jīng)成為一個國家文化輸出的重要途徑，也是一個國家擴(kuò)大世界影響力的主要方式。尤其是中國成為世界第二經(jīng)濟(jì)大國以后，更多國家希望與中國進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化交流，無論是“一帶一路”沿線國家，還是傳統(tǒng)的歐美貿(mào)易經(jīng)濟(jì)體，都希望同中國進(jìn)行更多層次的文化交流，了解中國，認(rèn)識中國，從中國的發(fā)展中獲得更多的機(jī)會。中國經(jīng)濟(jì)要更好地融入世界，企業(yè)要真正走向國際市場，實(shí)現(xiàn)國際、國內(nèi)大市場的融合。需要對各國進(jìn)行更多的了解和更深的認(rèn)識。閱讀收看西方國家的英語新聞，也需要將更多以英語的方式報道出去，更好地推動中外經(jīng)濟(jì)文化交流，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。

新聞既是在報道國內(nèi)外發(fā)生的一系列重大事件，更是在進(jìn)行文化的交流，跨文化傳播是英語新聞的重要使命，也是新聞能夠得以更好傳播的重要基礎(chǔ)，是實(shí)現(xiàn)新聞根本價值的保障。中國歷來重視文化交流，中國文化對世界的影響一直都在延續(xù)，四大發(fā)明、東方哲學(xué)對西方具有非常大的影響力和吸引力，著名的絲綢之路、鄭和下西洋、鑒真東渡和玄奘西游，都是在進(jìn)行跨文化交流。

目前，中國與世界各國展開深度合作，更多跨國企業(yè)進(jìn)駐中國，也有更多中國企業(yè)走出去，是中國文化交流和西方文化與中國文化碰撞的主要形式。這都是跨文化交流的魅力所在，也是推動世界文化繁榮的重要保障。今天我們國家要實(shí)現(xiàn)民族的偉大復(fù)興，要更好地實(shí)現(xiàn)文化的傳承和弘揚(yáng)，也需要更好的文化傳播和交流，讓更多國家感知中國文化，把中國文化傳播到世界各地，實(shí)現(xiàn)更多國家文化溝通，推動人類社會進(jìn)步。中國在國際上的影響力越來越大，我國對外開放和綜合國力的不斷增強(qiáng)，國家越來越重視跨文化交流，隨著中國改革開放的進(jìn)一步深入，尤其是黨的十八大以來，更多英語新聞在國內(nèi)媒體出現(xiàn)，更多國內(nèi)新聞要以英文的形式來呈現(xiàn)和傳播。尤其是在新媒體背景下，英語新聞跨文化傳播能力越來越重要，不管是傳統(tǒng)的央視媒體，還是基于互聯(lián)網(wǎng)的人民日報旗下的人民網(wǎng)、新華每日電訊旗下的新華網(wǎng)，以及各種基于互聯(lián)網(wǎng)的新媒體，都在進(jìn)行各種英語新聞的傳播。打開央視網(wǎng)、新華網(wǎng)、人民網(wǎng)等，新聞的報道除了漢語，還有英語、法語、阿拉伯語等。

二、英語新聞傳播的影響因素分析

（一）環(huán)境因素

人類雖然處在一個地球上，但由于受到幾大洋的天然分割，地球被分成了五個大陸。每一個大陸受到各種自然環(huán)境的影響，尤其是山水阻隔，將人類自然地分割成不同的區(qū)域，每個民族、每個國家都有著自己特殊的地理環(huán)境。不同地理環(huán)境就造成了不同的社會制度、民族心理，影響英語新聞傳播的一個最為重要的因素是環(huán)境因素。每個國家有著不同的制度，形成了不同的文化心理、宗教信仰等；不同民族有著不同的審美、判斷，針對同一事件，有著不同的認(rèn)識和了解，表述方式和理解層次也存在較大的差異。社會環(huán)境是影響英語新聞傳播最為重要的因素，自然環(huán)境和社會環(huán)境的不同，造成了民族和國家的獨(dú)特性，是不同民族文化特性的魅力所在，也造成了英語新聞傳播的一大障礙。

（二）民族文化心理

不同民族有著不同的文化、不同的風(fēng)俗習(xí)慣，我國是受儒家文化深深影響的國家，我國的民俗習(xí)慣和西方國家有著較大的差異，與更多說英語的國家有著更大的不同。一個民族、一個國家的風(fēng)俗習(xí)慣、文化心理一旦形成，就會固定下來，千百年來，影響著人們的生活交往。一方面讓英語新聞在傳播過程具有更強(qiáng)異域吸引力和神秘感，同時也給傳播帶來了一定的理解困難，需要進(jìn)一步強(qiáng)化跨文化傳播意識，注重文化的差異，要深深理解不同文化之間的差異，才能更好地實(shí)現(xiàn)英語新聞傳播。尤其是在新媒體環(huán)境下，各國之間的文化競爭不斷加劇，新聞媒體之間受眾爭奪越來越激烈，要更好地擴(kuò)大英語新聞的傳播范圍，增強(qiáng)英語新聞市場的競爭力，發(fā)揮英語新聞在跨文化傳播中的積極作用，不能忽視不同的民族文化心理。今天，傳統(tǒng)媒體影響范圍依然在堅(jiān)守，而新媒體對人們的影響越來越大，英語新聞傳播更多地堅(jiān)持新媒體和傳統(tǒng)媒體的雙軌道發(fā)展，就必須充分考慮民族文化心理的差異性。

三、提升英語新聞跨文化傳播能力的路徑分析

（一）進(jìn)一步提升英語新聞的質(zhì)量

英語新聞要增強(qiáng)覆蓋面，擴(kuò)大影響力，進(jìn)一步強(qiáng)化跨文化傳播能力，首先必須優(yōu)化新聞內(nèi)容，提高新聞質(zhì)量。新媒體環(huán)境下，英語新聞的競爭不斷加劇，各個新聞機(jī)構(gòu)都在爭奪受眾，各國的新聞傳媒機(jī)構(gòu)都在全球擴(kuò)張，增強(qiáng)其影響力。要更好地應(yīng)對全球英語新聞的競爭，在世界文化中占據(jù)一席之地，必須注重新聞的質(zhì)量，只有一流的新聞，只有更富有文化內(nèi)涵的新聞，只有更符合人類歷史發(fā)展的新聞視野和高度，才能更好地服務(wù)受眾，讓受眾受益，這樣的新聞才更有價值，英語新聞傳播才更持久，達(dá)到跨文化傳播的目標(biāo)?；ヂ?lián)網(wǎng)和移動通信高速發(fā)達(dá)的今天，人們獲取新聞的途徑更加便捷，英語新聞要增強(qiáng)其跨文化傳播能力，不僅要占據(jù)傳統(tǒng)電視廣播媒體，還要更好地發(fā)揮新媒體作用。要針對跨文化傳播的需要，結(jié)合不同國家、民族受眾的特點(diǎn)，對新聞內(nèi)容進(jìn)行進(jìn)一步優(yōu)化和整合，提高英語新聞的采編質(zhì)量。密切關(guān)注國內(nèi)外發(fā)生的一系列重大事件，充分滿足全球?qū)χ袊年P(guān)注，對中國文化認(rèn)知的渴求。也要充分考慮中國受眾對世界各地新聞的態(tài)度、認(rèn)識和報道。以英語新聞的方式來更好地傳播中華文化，從社會主義核心價值觀的視角去評判世界各地的新聞事件，實(shí)現(xiàn)文化的交融和碰撞，呈現(xiàn)世界文化的多元化，進(jìn)一步服務(wù)人們多維度認(rèn)識世界，滿足各國全方位了解中國的需求和愿望，以此來達(dá)到跨文化宣傳和傳播的目標(biāo)。

（二）全面把控中西中外文化差異

英語新聞增強(qiáng)跨文化傳播能力，增強(qiáng)中國英語新聞在世界的影響力，必須充分考慮中西、中外文化差異，做好文化的對接，滿足不同文化、不同民族、不同習(xí)俗受眾的閱讀需求，構(gòu)建中西文化交流的橋梁，聯(lián)結(jié)中外文化交流的紐帶，以此來更好地推動中外文化交流。新聞從業(yè)者和新聞傳播機(jī)構(gòu)，無論是傳統(tǒng)媒體亦或是新媒體，都要充分考慮文化差異，要深深植根于中華文化的大背景，又要考慮西方文化的大環(huán)境，還要考慮不同國家、不同文化的大氣候，消除中外文化的鴻溝。

新媒體環(huán)境下，要充分考慮因自然環(huán)境和社會環(huán)境不同形成的文化差異，依照新聞傳播特點(diǎn)，根據(jù)英語新聞服務(wù)對象，充分考慮主要受眾的文化習(xí)俗。在英語新聞采編和傳播過程中，真正考慮受眾的文化、民族心理，全面熟悉英語國家的經(jīng)濟(jì)、政治、宗教等方面的知識。尤其是隨著網(wǎng)絡(luò)和移動媒體的普及越來越廣泛，更多國家的受眾通過新媒體來看英語新聞，了解更廣闊的世界。作為英語新聞的制作方，要結(jié)合不同國家的習(xí)俗、文化特點(diǎn)，制作更適宜的新聞內(nèi)容，以此來更好地滿足觀眾對中國對世界的認(rèn)識需求。我國有著非常深厚的文化底蘊(yùn)，有著5000年的文化，既要通過英語新聞更好地展現(xiàn)中華文化，將我國的風(fēng)土人情、社交禮儀、宗教信仰、社會制度以更好的新聞形式呈現(xiàn)給世界受眾，讓世界各國了解中國，認(rèn)識中國，感知中國文化。

（三）進(jìn)一步推動傳統(tǒng)媒體向新媒體拓展

英語新聞跨文化傳播要真正滿足當(dāng)前社會發(fā)展需要，要適應(yīng)時代變革。新媒體時代下，人們獲取新聞的主要路徑由傳統(tǒng)電視廣播全面轉(zhuǎn)向了互聯(lián)網(wǎng)和移動通信，要真正把握時代脈搏，提升英語新聞的跨文化傳播力，必須做好改革，在不放棄傳統(tǒng)電視廣播新聞的同時，大力向新媒體轉(zhuǎn)移。無論是中國還是西方發(fā)達(dá)國家，應(yīng)用新媒體的受眾越來越多，新媒體在人們生活工作中的影響力越來越大。更多人獲取新聞資訊的主要方式是新媒體，借助移動通訊終端和互聯(lián)網(wǎng)及時了解各地的動向，掌握全球的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等風(fēng)云。要提高英語新聞的跨文化傳播能力，必須充分重視新媒體的影響力，開拓更廣的新聞傳播平臺。利用新媒體做好英語新聞的制作和傳播，充分發(fā)揮信息技術(shù)優(yōu)勢，讓更多受眾下載安裝針對不同國家、不同民族而設(shè)計(jì)的英語新聞客戶端。這樣，不同國家的受眾都能夠下載安裝英語新聞APP，可以更加方便地了解中國，感受中華文化，增強(qiáng)中華文化在世界的影響力。

四、結(jié)語

總之，英語新聞要更好地推廣我國的優(yōu)秀文化，在以英語為主要語言的國家和地區(qū)傳播中華文化，制作高質(zhì)量、高水平的英語新聞，增強(qiáng)英語新聞的跨文化傳播能力。注重新聞內(nèi)容創(chuàng)新，強(qiáng)化傳播形式變革，發(fā)揮信息技術(shù)和移動通信技術(shù)優(yōu)勢，尤其要充分考慮新媒體的影響力，讓世界更好地了解中國，讓中國更方便快捷地關(guān)注世界，實(shí)現(xiàn)中華文化與各民族文化的交融與碰撞。