譚其驤1970年代外事活動(dòng)日記解讀

看了《世紀(jì)》2020年第1期所刊熊月之《1970年代外事接待檔案解讀》，我立即想到先師季龍譚其驤（1911-1992）先生在同時(shí)期的經(jīng)歷。在為先師撰寫傳記《悠悠長(zhǎng)水：譚其驤傳》時(shí)，我曾專辟一節(jié)《政治任務(wù)——接待外賓和出訪》，現(xiàn)將先師相關(guān)日記摘錄匯集，作為熊先生所解讀的官方檔案的實(shí)證。先師“文革”前任復(fù)旦大學(xué)歷史系主任、中國(guó)歷史地理研究室主任、教授，兼任校工會(huì)主席，九三學(xué)社成員，第三屆全國(guó)人大代表?！拔母铩遍_始后以“資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威”受到迫害，接受審查。經(jīng)批判后“解放”，恢復(fù)工作。1975年連任第四屆全國(guó)人大代表。1976年9月參加復(fù)旦大學(xué)代表團(tuán)出訪羅馬尼亞。

本文據(jù)日記原件抄錄，刪去與主題無(wú)關(guān)的內(nèi)容。時(shí)間從1971年始至1976年止。為便于讀者了解，文末增加一些注釋，括號(hào)中的字為整理者所加。

1970年

12月30日 天天讀1結(jié)束后，9：15-9：45工作，旋至團(tuán)部2開會(huì)。

12月31日 早八點(diǎn)一刻到物理樓3前候外賓，約八點(diǎn)三刻到，系荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)二位教授，兩夫妻，男社會(huì)學(xué)，女歷史學(xué)，六十余歲。接待者黨委唐景文、高若海，工宣隊(duì)小唐，工農(nóng)兵學(xué)員六人，紅衛(wèi)兵一人，談家楨4、劉大杰5及余。由唐景文介紹情況，談家楨談文化大革命體會(huì)，高若海談教育革命。中午到大食堂吃飯，飯后由紅衛(wèi)兵談造反經(jīng)過(guò)；四一工廠談學(xué)生學(xué)習(xí)途徑，旋參觀四一工廠，至四點(diǎn)鐘送別。

1971年

1月2日 上午學(xué)習(xí)社論。下午二點(diǎn)前工作會(huì)議，工作至四點(diǎn)半，到保健科看病?？人约觿?，白天亦不停，大感疲憊。晚6：30-7：30在團(tuán)部，由朱永嘉6主持召開接待外賓準(zhǔn)備工作會(huì)議，指出上次工作之缺點(diǎn)，指示下星期三接待時(shí)各人應(yīng)講內(nèi)容。

1月4日 天天讀后團(tuán)部開接待外賓預(yù)備會(huì)，三教授中僅囑談（家楨）預(yù)習(xí)，未約劉（大杰）及余7。

1月6日 上午本應(yīng)參加接待外賓（英共馬列），以咳嗽劇請(qǐng)假。全校各系到校門口歡迎8。

5月31日 九點(diǎn)后，蘇松柏9傳達(dá)市委關(guān)于外事指示，十點(diǎn)半后黨委召集座談會(huì)，談接待日本客人。下午工作。晚瀏覽井上清10著作。

6月1日 早自學(xué)。上午工作。下午黨委會(huì)座談接待日賓工作。晚系內(nèi)座談。

6月2日 早自學(xué)后又到黨委接受一些關(guān)于接待外賓指示。晚在家準(zhǔn)備明日應(yīng)對(duì)。

6月3日 早八點(diǎn)半到物理樓前，候至九點(diǎn)，日本朋友到，松村一人（哲學(xué)教授）、井上清（京都帝大史學(xué)教授）、小林義雄（經(jīng)濟(jì)學(xué)教授）、藤田敬一（史學(xué)講師）及松村夫人共五人，接待者黨委唐景文、陳玉清、全增嘏11、蔣學(xué)模12、工宣隊(duì)、工農(nóng)兵學(xué)員若干、五七文科13教師一人。由唐介紹學(xué)校概況，繼由五七文科教師介紹五七文科，各人發(fā)問(wèn)，答復(fù)。旋即午餐。餐后參觀圖書館，繼續(xù)座談，由紅衛(wèi)兵二人介紹大聯(lián)合，發(fā)問(wèn)，答。旋分史、哲、經(jīng)三組座談，史組除余外，另蘇松柏、胡繩武14、江澤宏15、學(xué)員一人。由蘇松柏介紹系中情況，旋由井上清講日本軍國(guó)主義戰(zhàn)后情況，牽涉釣魚島問(wèn)題（我插話一句），繼又由江澤宏提四個(gè)問(wèn)題，由井上清答復(fù)，至五點(diǎn)三刻。三組集合，由唐景文、松村致結(jié)束語(yǔ)而散。

6月4日 早學(xué)習(xí)后，向研究室同志簡(jiǎn)單介紹昨日情況，約半小時(shí)。

6月21日 早準(zhǔn)備交流。上下午工作。晚聽傳達(dá)主席對(duì)外事批示及總理報(bào)告。

1972年

3月24日 中午蘇松柏來(lái)寓通知，囑下午一點(diǎn)到物理樓接待外賓。準(zhǔn)時(shí)前往，外賓系美作家貝爾頓，曾在中國(guó)十一年，內(nèi)在解放區(qū)三年，著有同情中國(guó)作品。接待者唐金文、劉大杰外，歷史系為余及樊樹志16、張瑞德17，哲學(xué)系青年教師一人，工農(nóng)兵學(xué)員一人。所談自教學(xué)計(jì)劃、課程設(shè)置至孔子、秦始皇、李白、杜甫、《紅樓夢(mèng)》《水滸》《聊齋》《金瓶梅》等，方面甚廣，至六點(diǎn)十分始結(jié)束。

4月13日 上午接待加拿大華僑歷史教師沙培智。

4月20日 上午接待奧地利維也納大學(xué)一講師卡明斯基。

4月25日 ……此日本有接待任務(wù)，因出版社開會(huì)，改由楊寬18代余接待。

5月12日 上午工作至十點(diǎn)許，到黨委會(huì)談明日接待外賓事。下午學(xué)習(xí)。晚考慮明日可能提到的問(wèn)題答法。

5月13日 八點(diǎn)半到物理樓，九點(diǎn)意大利外賓到，乃東方出版社馬利亞，女，五十余歲，及其助手菲利普，三十余歲。曾在北大中文系讀書三年。接待者劉節(jié)、徐玉麟、劉大杰、樊樹志及國(guó)際政治系教師、外文系教師、外文系女學(xué)員二人。參觀電子工廠及外文系法語(yǔ)班，上課后座談。飯后繼續(xù)，至三點(diǎn)半結(jié)束。主要問(wèn)招生辦法、教學(xué)計(jì)劃、理論聯(lián)系實(shí)際等。余談史學(xué)界解放后斗爭(zhēng)，及唐代文化繁榮昌盛由于北朝末及隋末農(nóng)民起義促使領(lǐng)主經(jīng)濟(jì)、貴族政治衰退，代之以地主經(jīng)濟(jì)、官僚政治，反映到文化之結(jié)果及中外交流之結(jié)果19。

5月15日 上午接待美國(guó)公誼會(huì)委員十一人，男七女四（內(nèi)一黑人）。由蔡祖泉20主持，徐玉麟介紹學(xué)校情況。參加接待者談家楨、余、外文系教師一人、學(xué)員二人、國(guó)際關(guān)系系教師一人。先參觀電光源，再旁聽英語(yǔ)上課，然后分二組，一參觀圖書館，一參觀宿舍，然后座談至十二點(diǎn)半散。

5月19日 下午接見李政道之子李中清21。

6月21日 上午八點(diǎn)至十點(diǎn)半為李中清講魏晉南北朝史，許寶華22、溫孝杰旁聽。

6月26日 下午三點(diǎn)至黨委會(huì)聽取接待費(fèi)正清23準(zhǔn)備事宜，約三刻鐘畢。

6月28日 上午為李中清講課至十一點(diǎn)許。

6月29日 下午樊樹志通知后天下午接待費(fèi)正清，囑準(zhǔn)備。

6月30日 下午二點(diǎn)到黨委會(huì)，略談情況。回家休息換裝。四點(diǎn)半出發(fā)，路上購(gòu)菸酸肌醇酯片一瓶、黑扇一把。六點(diǎn)到和平飯店304，六點(diǎn)半到上海大廈17樓。費(fèi)正清于今下午到滬，馮國(guó)柱24代表市革委會(huì)招待，除外事處人員及翻譯外，由劉大杰及余作陪也。宴會(huì)以八時(shí)許結(jié)束，陽(yáng)臺(tái)眺夜城市，即散。專車送歸，九點(diǎn)一刻到家。

7月1日 早八時(shí)到物理樓。九點(diǎn)費(fèi)正清夫婦及《紐約時(shí)報(bào)》某主編夫婦來(lái)訪，接待者劉大杰、樊樹志、吳漢祥及外文系教師某等，至十一點(diǎn)三刻結(jié)束。

7月3日 下午三點(diǎn)半到黨委會(huì)，談半小時(shí)，為接待哈里森事。

7月5日 八時(shí)許黨委會(huì)通知到物理樓接待美籍中國(guó)科學(xué)家十七人及其眷屬共二十九人。其他皆自然科學(xué)家，中惟有劉子健25一人，系燕京大學(xué)出身，在波士頓大學(xué)任教，故臨時(shí)找余參加接待。十一點(diǎn)三刻結(jié)束。下午先向楊師傅26、林汀水27匯報(bào)，劉子健囑開書單，由渠等捐贈(zèng)事28。

7月5日 上午8-11時(shí)為李中清講課，東晉宋齊。

7月6日 上午接待《華盛頓郵報(bào)》記者哈里森。

7月8日 上午赴黨委會(huì)匯報(bào)劉子健倡議為吾系捐買外國(guó)書事。

7月11日 下午赴政協(xié)出席接待外賓工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)，由賈亦斌29、劉大杰、張香桐30、劉念智31等五人發(fā)言，至六點(diǎn)半結(jié)束。

7月17日 上下午到室工作。上午接鄧嗣宇32自京來(lái)函，夜作覆至十二點(diǎn)，渠云行程計(jì)劃中已不能來(lái)滬云。

7月25日 早八點(diǎn)到校門口，搭校車赴市革會(huì)大禮堂，共二十余人，教授為蘇33、盧34及余。九點(diǎn)起聽馮國(guó)柱外事報(bào)告，至十二點(diǎn)半結(jié)束，回家已一點(diǎn)許。下午二點(diǎn)半到校，接黨委會(huì)通知，趕去開會(huì)，與談28日接待施羅德事。

7月29日 上午八點(diǎn)半接待巴勒斯坦法塔赫參觀團(tuán)。

8月21日 三至四點(diǎn)，黨委會(huì)談明日接見美國(guó)女作家、歷史學(xué)副教授維特克35。

8月22日 早七點(diǎn)半至八點(diǎn)半到室。八點(diǎn)半后接待維特克，主要由劉大杰、樊樹志、吳煥（歡）章36談。

9月4日 上午接待美籍華人心理學(xué)家教授劉永和，女，五十九歲，同接待者蘇（步青）、劉（大杰）、樊樹志、沈仁權(quán)等。

9月11日 下午2點(diǎn)至6點(diǎn)接待美國(guó)保（衛(wèi)）釣（釣魚島）組織三人。

9月12日 下午接待法國(guó)參議院文化委員會(huì)，至五點(diǎn)。

9月22日 早起三十一廠上課，九點(diǎn)五十結(jié)束。赴錦江，到時(shí)已近十一點(diǎn)，讀文件，進(jìn)便膳。上淮海路購(gòu)醇酯片及羅布麻葉。二點(diǎn)半出發(fā)赴虹橋機(jī)場(chǎng)，三點(diǎn)半接美國(guó)議員及夫人十余人，四點(diǎn)許歸，五時(shí)許到家。

9月23日 今早陳省身37來(lái)校，黨委約余接待。余以親戚疏遠(yuǎn)推辭。晚六時(shí)，學(xué)校派車送往錦江，候至七點(diǎn)半馮國(guó)柱始到。候至八點(diǎn)許始入席，共四席，余在第三席作東，至十點(diǎn)散，到家十一點(diǎn)五分。

9月24日 早原定六點(diǎn)一刻起，竟睡至六點(diǎn)三刻，洗臉后即趕至門口，汽車已到半小時(shí)。疾馳一刻鐘即到錦江飯店門口。致詞并贈(zèng)送禮物，即送至虹橋機(jī)場(chǎng)。余與梅森同車，一路閑談。到機(jī)場(chǎng)即告別，送上機(jī)，回家九點(diǎn)。

11月14日 上午上課至十一點(diǎn)，到室后又到黨委會(huì)看外事處二文件。

12月15日 上午接待日本漁業(yè)株式會(huì)社皮毛訪中代表團(tuán)。

1973年

1月16日 上午接待夏威夷大學(xué)劉穎頤、曾昭龢等十一美籍華人。

2月21日 又到黨委會(huì)取回（致鄧嗣禹）信稿。改信稿。

2月23日 上午休息時(shí)發(fā)出致持宇（鄧嗣禹）函。

2月24日 早八點(diǎn)到保健科找韓醫(yī)生，診斷為“血壓偏低，冠狀動(dòng)脈供血不足，早期心肌勞損”，原因由于長(zhǎng)期勞累過(guò)度，給假一周。準(zhǔn)備赴長(zhǎng)海檢查堿酸甘油脂等。八點(diǎn)半到物理樓，接待日本東京南部友好訪中團(tuán)，正午散。

3月1日 上午接待美密蘇里州華盛頓大學(xué)教授克拉克（教中國(guó)史，又在日本早稻田大學(xué)教毛澤東思想），下午三點(diǎn)到室。

3月21日 早到黨委會(huì)，晤徐玉麟，談下午接待事。下午一點(diǎn)偕胡繩武、余子道38、樊樹志赴上海大廈，與挪威拉杜甫教授座談，主要談二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征，因不能供給其材料，極為不滿。六點(diǎn)散，在食堂吃面一碗。

3月30日 上午香港路聽外事組三位談國(guó)際形勢(shì)，至十二點(diǎn)許結(jié)束。

5月25日 十點(diǎn)至物理系接待一個(gè)美國(guó)律師、一個(gè)美國(guó)博物館工作者。十一點(diǎn)許搭渠等車入市，轉(zhuǎn)赴華僑飯店晤連士升39，渠在新加坡任《南洋商報(bào)》主筆二十余年，近已退休。此次回國(guó)，在京住一月，到滬已多日，定廿八日赴杭云。由渠一在國(guó)內(nèi)女兒陪伴，飯后歸。

6月4日 上午十一點(diǎn)黨委會(huì)談接待美國(guó)科學(xué)家代表團(tuán)。

6月8日 早到室，八時(shí)許到物理樓，陳望老40、蘇（步青）、談（家楨）、謝希德41等皆到，接待美科學(xué)家代表團(tuán)。九點(diǎn)許至，座談介紹情況后分二路，一路至外文系聽英語(yǔ)教課，一路參觀電光源等。中有梅光迪42之女梅儀慈及其夫（美人），據(jù)云其兄弟妹妹及母皆在美。

7月13日 四點(diǎn)黨委會(huì)蔡傳廉談下星期一接待美國(guó)紐約州教育工作者訪華團(tuán)事宜。

7月16日 下午接待美國(guó)紐約教育工作者訪華團(tuán)。

7月18日 終日在家備課，傍晚許寶華來(lái)通知，李中清明日參加接待外賓，不上課，改后日。

7月20日 上午（為李中清）上課，天熱，北朝未講完，十點(diǎn)三刻結(jié)束。

7月26日 上午為李中清上最后一課。

8月21日 上午黨委會(huì)接待澳大利亞國(guó)立圖書館東方館館長(zhǎng)王省吾，乃浙大史地系44屆畢業(yè)生，48年出國(guó)，初在臺(tái)灣，旋去美，64年到澳，已入澳籍。

8月27日 下午二點(diǎn)許到校，四點(diǎn)黨委會(huì)開會(huì)談明早歡送李中清。

8月28日 （早八點(diǎn)半）旋赴物理樓出席歡送李中清會(huì)，會(huì)畢又吃飯（由學(xué)校備菜一桌）。飯畢已一點(diǎn)許。

1974年

1月1日 作書復(fù)章生道（暨南大學(xué)歷史系學(xué)生，時(shí)為夏威夷大學(xué)地理系教授）。

1月3日 下午又至黨委找蔡傳廉，請(qǐng)審查復(fù)章生道信。

1月5日 旋赴郵局發(fā)致章生道函而歸。

8月15日 下午接待越南整理古籍代表團(tuán)至六點(diǎn)許。

9月14日 早理發(fā)，九點(diǎn)接待日本市長(zhǎng)代表團(tuán)。

10月10日 上午接待日本外賓來(lái)系參觀，約一小時(shí)。

10月18日 晚飯后到談家楨處探聽明日接待要求，鄭寶恒43亦來(lái)寓相告。

10月19日 上午接待港澳各界人士代表團(tuán)，談批林（彪）批孔（子），至十一點(diǎn)三刻結(jié)束。

1975年

2月2日 上午八點(diǎn)許到黨委會(huì)，先開會(huì)準(zhǔn)備明早接待莫桑比克教育部長(zhǎng)，又開會(huì)準(zhǔn)備下午與本校四外國(guó)教師座談人大與憲法。下午一半在物理樓二樓座談，由外文系召集，代表參加者蔡祖泉及楊寬、余共三人，談至將近五點(diǎn)結(jié)束。

2月1日 上午到物理樓，不見人，到黨委會(huì)，始知外賓已決定不來(lái)。

3月31日 上午八點(diǎn)到黨委會(huì)開接待準(zhǔn)備會(huì)。

4月1日 八點(diǎn)出發(fā)（谷44、蔡、江及余四人），赴錦江（先接劉大杰）。九點(diǎn)許赴飛機(jī)場(chǎng)，十點(diǎn)半迎接日本學(xué)術(shù)文化代表團(tuán)。返錦江后，徐景賢45召開短會(huì)談情況，即在錦江午飯。因等候新燒飯，至一點(diǎn)始吃上。飯后在215休息一刻鐘?！胗众s到國(guó)際飯店，七點(diǎn)許客人到，彼此介紹，并由徐景賢閑談至八點(diǎn)。吃飯，共七桌，吃至十點(diǎn)散。

4月2日 五點(diǎn)半吃早夜飯，六點(diǎn)一刻偕蘇（步青）、江（澤宏）、谷（超豪）出發(fā)到友誼劇場(chǎng)，七點(diǎn)許陪同日本客人看雜技演出，九點(diǎn)結(jié)束。

4月3日 早八點(diǎn)一刻到物理樓，九點(diǎn)許日本學(xué)術(shù)文化代表團(tuán)二十余人到。先由侯贊民46介紹約一刻鐘，繼分二組，文科參觀圖書館，理科參觀電光源激光。旋分四組座談，余參加行政管理，鄭紹濂47主持，客人為林健太郎、中根千枝等。談不到一小時(shí)，即結(jié)束。十一點(diǎn)許送客。旋搭老侯車赴錦江，十二點(diǎn)半?yún)⒓哟鹬x宴會(huì)，與林健太郎、長(zhǎng)尾雅人等同席。二點(diǎn)散席，旋赴機(jī)場(chǎng)，三點(diǎn)話別，由錦江送回。

4月12日 早八點(diǎn)到老教學(xué)樓參加接待準(zhǔn)備會(huì)，除本校青年師生外（老年唯余一人），又有市內(nèi)各行青年數(shù)十人，內(nèi)有戴金榮、盛文翠、葛荷英等。十一點(diǎn)散。下午一點(diǎn)到物理樓，一點(diǎn)半客到，來(lái)者系日本東海、四國(guó)五個(gè)縣四百八十人所組成的青年之船訪華團(tuán)，分組參觀座談。團(tuán)長(zhǎng)、副團(tuán)長(zhǎng)、顧問(wèn)一組，由張國(guó)權(quán)48及學(xué)生會(huì)主席、團(tuán)總支書記及余等接待，參觀圖書館及電光源后座談，至五時(shí)三刻到食堂吃飯。飯畢送上車回家。

1976年

7月28日 上午到外事組，改下午。二點(diǎn)到外事組開接待準(zhǔn)備。

7月30日 上午接待美國(guó)明尼蘇達(dá)州國(guó)家人民代表團(tuán)。

8月16日 三點(diǎn)許趕回，至外事組，準(zhǔn)備明日接待。

8月17日 早八點(diǎn)到物理樓接待日本社會(huì)科學(xué)工作者代表團(tuán)，十二點(diǎn)許回家。

9月5日 四點(diǎn)四十出發(fā)，到校門口，五點(diǎn)開車，蘇松柏49相送。六點(diǎn)到機(jī)場(chǎng)，吃飯，校中黨委來(lái)送侯贊民同志者甚多。七點(diǎn)許起飛，登機(jī)時(shí)噪聲太大，幾乎暈倒。九點(diǎn)許到京，教育部及施國(guó)華等在場(chǎng)迎接。十點(diǎn)到民族飯店，住461，與侯同屋。

9月6日 上午到教育部聽中聯(lián)部谷力同志介紹羅馬尼亞情況。下午在飯店學(xué)習(xí)。四點(diǎn)后教部外事組來(lái)人談去羅準(zhǔn)備事宜。晚閱讀文件。

9月7日 上午到教部聽中聯(lián)部介紹。下午到出國(guó)人員供應(yīng)處，結(jié)果只購(gòu)雨帽一頂。到東風(fēng)市場(chǎng)購(gòu)準(zhǔn)備贈(zèng)送禮物。

9月8日 上午到部聽介紹。下午小組討論。晚西苑大旅社看電影。

9月9日 上午到教部借雨衣，西單商場(chǎng)一轉(zhuǎn)。下午兩點(diǎn)許接通知到教育（部）集合，到時(shí)才知道毛主席已于凌晨十分逝世。四點(diǎn)起聽廣播至七點(diǎn)許，回飯店吃飯后又去，聽到九點(diǎn)許回飯店。

9月10日 早通知，因治喪委員會(huì)征用此飯店，原有住客須遷往他處。八點(diǎn)許移住友誼賓館。復(fù)旦三人同住4518號(hào)，侯一室，余與鄭（紹濂）同住一室。下午兩代表團(tuán)（教育部、復(fù)旦大學(xué)）聯(lián)合開座談會(huì)，悼念毛主席。

9月11日 閱讀文件。準(zhǔn)備談話。

9月12日 中午出發(fā)到教育部，一點(diǎn)許到天安門廣場(chǎng)，整隊(duì)坐地等候，至三點(diǎn)許列隊(duì)進(jìn)入人民大會(huì)堂北門，瞻仰遺容，從東門出，歷時(shí)約十余分鐘。回教育部后，仍由部派車送回賓館。

9月13日 準(zhǔn)備談話。晚討論明日教育部追悼會(huì)上兩個(gè)代表團(tuán)決心書。

9月14日 上午到教部禮堂致哀，宣讀決心書，鞠躬而退。

9月16日 準(zhǔn)備談話。下午到教部演習(xí)追悼會(huì)，歸已六點(diǎn)。晚飯后經(jīng)勸說(shuō)決定不參加十八日追悼會(huì)。

9月17日 上午準(zhǔn)備談話。其他人到教部演習(xí)。

9月18日 下午二點(diǎn)許到電視室，看天安門前追悼大會(huì)實(shí)況廣播，從三點(diǎn)開始，半小時(shí)畢。其他人皆去參加。

9月19日 上午在飯店準(zhǔn)備談話。

9月20日 上午遲群50及教育部領(lǐng)導(dǎo)來(lái)賓館座談（反潮流，得能識(shí)別路線，學(xué)習(xí)主席革命實(shí)踐，應(yīng)比人家多懂得主席，大學(xué)培養(yǎng)革命的火種，培養(yǎng)造反派，無(wú)產(chǎn)階級(jí)接班人，繼承主席遺志），到周宏寶、姚力、胡守鑫、薛 （空二字）（要認(rèn)真了解人家的教育情況，了解人家對(duì)我們自己的改革的理解可加深，有先進(jìn)的值得學(xué)習(xí)，更多的需要深入了解人我的不同，謙虛謹(jǐn)慎，不卑不亢，如何掌握分寸，要向使館商量）。下午準(zhǔn)備。

9月22日 五點(diǎn)許即起，七點(diǎn)從賓館出發(fā)，教育部胡守鑫、李順興相送。到機(jī)場(chǎng)后有羅使館參贊相送。八點(diǎn)二十準(zhǔn)時(shí)起飛，九點(diǎn)許吃飯。下午約二點(diǎn)過(guò)喀喇昆侖山，積雪巍峨，誠(chéng)偉觀也。約四點(diǎn)到卡拉奇，當(dāng)?shù)貢r(shí)間為下午一點(diǎn)，約30攝氏度，坐休息室約一小時(shí)半，不供應(yīng)水，渴甚。上機(jī)后又候半小時(shí)起飛，約十二點(diǎn)半到布加勒斯特，當(dāng)?shù)貢r(shí)間為六點(diǎn)半。因原定過(guò)雅典，應(yīng)于九點(diǎn)五十到布，最近改為不停雅典，故提早到三小時(shí)多，羅方不知，無(wú)人到站迎接，幸使館陸濟(jì)新、王一仙等到場(chǎng)，當(dāng)即由使館車子送到使館，見到李庭荃大使等。未幾布加勒斯特大學(xué)中文系教師、充此次翻譯偉克思列兒來(lái)，陪同到旅館，由教育部外事局負(fù)責(zé)社會(huì)主義國(guó)家的弗洛里契卡接待，談片刻，歸房休息。余與鄭合住一室，侯、王（教育部人員）各獨(dú)住一室，上床已十點(diǎn)許（北京時(shí)間23日上四點(diǎn)半），終夜不能眠，二點(diǎn)許、四點(diǎn)許各起身一次。

9月23日 早五點(diǎn)許起身，偉克思列兒及克魯日大學(xué)黨委書記特隆 （二字不清）相繼來(lái)，陪同早餐，繞市區(qū)散步。返旅館時(shí)，弗洛里契卡在相候。旋同到機(jī)場(chǎng)，十點(diǎn)許起飛，十一點(diǎn)許到克魯日，副校長(zhǎng)、數(shù)學(xué)系主任在場(chǎng)迎接。進(jìn)城，住洲際旅館，仍與鄭合住一室。館甚偉麗。中午由偉克思列兒陪同至大學(xué)之家午餐。飯后散步市區(qū)。三點(diǎn)到旅館，大學(xué)校長(zhǎng)已在館迎候。同至校長(zhǎng)辦公室，談參觀日程。五點(diǎn)，由歷史系主任陪同參觀市區(qū)，舊城登高地及奧匈時(shí)城堡今改建為旅館瞭望，又乘車至新建住宅區(qū)，繞區(qū)而歸。大學(xué)之家晚飯，飯后洗澡，睡甚好。

9月24日 上午十一點(diǎn)到校長(zhǎng)辦公室，評(píng)議會(huì)常委七人，全體出席座談。談后參觀物理系實(shí)驗(yàn)室、地質(zhì)系展覽館。三點(diǎn)，校長(zhǎng)邀至大學(xué)之家午餐，四點(diǎn)許畢。下午五點(diǎn)參觀植物園，規(guī)模大，品種一萬(wàn)多，布置甚美。因天色已晚，只看了一半，歸途看了工學(xué)院宿舍、飯廳。

9月25日 上午九點(diǎn)到歷史研究所座談，巴斯庫(kù)克主持，侯談后余亦談了一陣，所方送了書，又參觀農(nóng)場(chǎng)。下午逛市街，買花邊二尺。晚在房間晚飯。

9月26日 上午八點(diǎn)許出發(fā)，由Busu教授陪同至附近達(dá)波卡游覽。旋至一農(nóng)家飲李子酒，吃熏豬肉、羊酪。午飯后休息。晚吃魚。

9月27日 上午八點(diǎn)起歷史哲學(xué)系座談，至十點(diǎn)許。參觀物理系工廠，至經(jīng)濟(jì)系座談，又到學(xué)生宿舍參觀，至學(xué)生食堂吃飯，由副校長(zhǎng)、黨委書記陪同。歸途余請(qǐng)假回旅館休息，余人參觀圖書館。五點(diǎn)許出席社會(huì)科學(xué)工作者座談會(huì)。七點(diǎn)許晚飯。

9月28日 早看大學(xué)體育場(chǎng)，參觀歷史博物館，十一點(diǎn)許至語(yǔ)文系，在其俱樂(lè)部座談。二點(diǎn)許至學(xué)生食堂午飯。巴斯庫(kù)夫人來(lái)接至民間風(fēng)俗（特蘭西瓦尼亞）博物館參觀。六點(diǎn)歸旅館休息。八點(diǎn)，巴斯庫(kù)夫婦邀至大學(xué)之家晚飯，十點(diǎn)許始散。

9月29日 化學(xué)系座談。十點(diǎn)，校長(zhǎng)辦公室座談。十一點(diǎn)市委第一書記接見。十二點(diǎn)半至學(xué)生食堂吃飯，飯后收拾行李。下午二點(diǎn)許出發(fā)到機(jī)場(chǎng)，三時(shí)四十分起飛，歷三刻鐘到布，弗洛里契卡及布加勒斯特大學(xué)歷史系主任到場(chǎng)迎接。仍住原旅館。晚休息。

9月30日 上午到布加勒斯特大學(xué)訪問(wèn)，教育部長(zhǎng)接見。下午游覽新市區(qū)。

10月1日 上午到布大中文系座談。十一點(diǎn)到物理中心。二點(diǎn)到四點(diǎn)與校長(zhǎng)聚餐?；氐剿奚釙r(shí)，劉愷風(fēng)51等已到，住同一旅館。傍晚與侯、鄭二人（王已隨同教育代表團(tuán)）同上街買點(diǎn)心而歸。晚上使館，十點(diǎn)許歸。

10月2日 早八點(diǎn)韋克思列兒來(lái)，早餐畢同上市場(chǎng)購(gòu)物，游老城區(qū)，在十七教堂前留影。又游希臘大公所出售之宮殿改為市場(chǎng)處，游一禮拜堂，燈燭煌然。攝影多處。同至大學(xué)之家吃飯畢，回旅館收拾行裝。至四點(diǎn)出發(fā)，韋克思列兒、弗洛里契卡、王永玉相送，到機(jī)場(chǎng)有外交部陸參贊、王一仙、小顏相送。五點(diǎn)四十起飛，乘中國(guó)民航，八點(diǎn)許到德黑蘭停留一小時(shí)許，續(xù)航約七小時(shí)，以北京時(shí)間10月3日十一點(diǎn)到京。羅使館參贊及翻譯一人、教部胡守鑫、李順興在場(chǎng)迎接。送走羅方人員后，到前門飯店住宿。傍晚三人同至?xí)x陽(yáng)飯店吃飯。飯后疲極，早睡。

10月5日 上午準(zhǔn)備明日匯報(bào)。

10月6日 上午赴教育部匯報(bào)，侯主講，鄭與余插話。

10月8日 早八時(shí)許教部車來(lái)，胡守鑫等送至機(jī)場(chǎng)。十點(diǎn)另五分起飛，十一點(diǎn)許到滬，校黨委皆到場(chǎng)迎接。

10月17日 作書致李雅芳52。

10月23日 準(zhǔn)備復(fù)李中清函。

10月26日 晚開始擬復(fù)李中清函。

10月27日 晚寫致李中清函。

10月29日 作書答李中清。

10月31日 上午抄清李中清函。晚抄致李中清函畢。

11月1日 九點(diǎn)到室，送致李中清函交黨委會(huì)審查。

11月8日 早催索致李中清函不得。

11月11日 上午到黨委索致李中清函，仍不得。

11月15日 黨委會(huì)外事組同意發(fā)出致李中清函，另一復(fù)寫稿留該組。晚作書通知李雅芳。

注釋：

1.指每天早上學(xué)習(xí)毛主席著作、語(yǔ)錄的時(shí)間。

2.工宣隊(duì)（全稱工人階級(jí)毛澤東思想宣傳隊(duì)，1968年以產(chǎn)業(yè)工人為主選派進(jìn)駐大學(xué)，領(lǐng)導(dǎo)“文革”和“斗批改”，1976年撤銷）駐復(fù)旦大學(xué)團(tuán)部。

3.當(dāng)時(shí)復(fù)旦大學(xué)主樓，二樓的會(huì)議室是主要接待場(chǎng)所。

4.復(fù)旦大學(xué)生物系教授。

5.復(fù)旦大學(xué)中文系教授。

6.復(fù)旦大學(xué)歷史系教師，時(shí)任上海市革命委員會(huì)常委。

7.當(dāng)時(shí)接待外賓有嚴(yán)格規(guī)定，未安排發(fā)言者不能發(fā)言，安排發(fā)言者必須完全按照預(yù)告準(zhǔn)備的內(nèi)容講。如臨時(shí)出現(xiàn)意外情況，由負(fù)責(zé)人處理，或臨時(shí)請(qǐng)示領(lǐng)導(dǎo)，個(gè)人不能擅自表態(tài)或發(fā)言。

8.按外賓的重要程度安排不同接待規(guī)格，最高規(guī)格是從校門口到接待場(chǎng)所夾道迎送，其次是在校門口歡迎（又有人數(shù)多少的區(qū)別），再次在物理樓前歡迎。當(dāng)時(shí)英國(guó)共產(chǎn)黨被認(rèn)定為追隨蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的修正主義黨，而其中的“馬列”派別被認(rèn)認(rèn)定為堅(jiān)持馬克思列寧主義、反對(duì)修正主義的革命組織，因而給予高規(guī)格接待。

9.復(fù)旦大學(xué)歷史系黨總支負(fù)責(zé)人。

10.日本京都大學(xué)歷史學(xué)教授，1972年就出版專著論證釣魚島自古以來(lái)是中國(guó)領(lǐng)土，當(dāng)時(shí)作為親華、進(jìn)步教授接待。譚其驤因得知日本客人中有井上清教授，并已被安排應(yīng)對(duì)，故提前準(zhǔn)備。

11.復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)系教授。

12.復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)系教授。

13.根據(jù)毛主席“五七指示”，要辦五七學(xué)校，學(xué)工，學(xué)農(nóng)，學(xué)軍，當(dāng)時(shí)文科本科教學(xué)稱“五七文科”。

14.復(fù)旦大學(xué)歷史教師。

15.復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)系教授。

16.復(fù)旦大學(xué)歷史系教師

17.身份不詳，疑為工農(nóng)兵學(xué)員。

18.復(fù)旦大學(xué)歷史系教授。

19.這是當(dāng)時(shí)通行的觀點(diǎn)，階級(jí)斗爭(zhēng)、農(nóng)民起義是推動(dòng)歷史進(jìn)步的根本動(dòng)力，故唐代的繁榮是北朝末及隋末農(nóng)民起義的結(jié)果。

20.出身工人，實(shí)驗(yàn)室技工，電光源發(fā)明家，“文革”前上海市勞動(dòng)模范，當(dāng)時(shí)已被“三結(jié)合，工人、造反派、革命干部”為復(fù)旦大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)成員，“文革”后任副校長(zhǎng)、教授。

21.李政道，1957年與楊振寧共同獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。文革期間訪華，向周恩來(lái)總理提出，其子李中清與美籍物理學(xué)家任之恭之女等四位美籍華人子女要求來(lái)華留學(xué)。當(dāng)時(shí)大學(xué)中只有工農(nóng)兵學(xué)員，沒有留學(xué)生，經(jīng)周總理特批，安排他們?cè)诒贝?、?fù)旦和南開大學(xué)留學(xué)。李中清（James Lee）到復(fù)旦后要求與工農(nóng)兵學(xué)員同吃同住同勞動(dòng)，校方只能同意，故在校期間住普通宿舍，食堂用餐，并一起下鄉(xiāng)勞動(dòng)。但課程專門安排由譚其驤單獨(dú)為其講授，中文系青年教師許寶華等伴讀。復(fù)旦的課程結(jié)束后，又根據(jù)他的要求，先后去武漢大學(xué)、云南大學(xué)等校，由唐長(zhǎng)孺、方國(guó)瑜等名教授單獨(dú)面授。李中清回國(guó)后，于1974年獲耶魯大學(xué)歷史學(xué)學(xué)士，1975年入芝加哥大學(xué)，獲歷史學(xué)碩士，1983年師從何炳棣教授獲歷史學(xué)博士學(xué)位。后曾任加州理工大學(xué)、密歇根大學(xué)教授，香港科技大學(xué)講席教授、人文社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)。

22.復(fù)旦大學(xué)中文系教師，后為教授、博導(dǎo)、語(yǔ)言學(xué)家。

23.費(fèi)正清（John King Fairbank，1907年5月24日-1991年9月14日），美國(guó)歷史學(xué)家、漢學(xué)家，哈佛大學(xué)終身教授，費(fèi)正清亞洲研究中心創(chuàng)始人?？箲?zhàn)期間曾任駐華外交官，與中國(guó)著名學(xué)者有密切關(guān)系。所著《美國(guó)與中國(guó)》被視為中美關(guān)系經(jīng)典著作，是尼克松總統(tǒng)訪華前的重要參考資料，對(duì)美中關(guān)系起指導(dǎo)作用。

24.上海市革命委員會(huì)外事辦公室主任。

25.劉子?。↗ames Liu，1919-1993），美籍宋史專家，普林斯頓大學(xué)教授，抗戰(zhàn)期間曾就讀于燕京大學(xué)。

26.工宣隊(duì)員，駐復(fù)旦大學(xué)歷史系中國(guó)歷史地理研究室負(fù)責(zé)人。

27.復(fù)旦大學(xué)歷史系中國(guó)歷史地理研究室教師、當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)人之一。

28.在會(huì)見劉子健時(shí)，劉得悉歷史系缺乏國(guó)外專業(yè)書籍，建議由他在美國(guó)募集捐贈(zèng)。

29.賈亦斌（1912-2012），蔣經(jīng)國(guó)舊部，1949年起義，加入中共?！拔母铩鼻叭蚊窀锷虾Ｊ懈敝魑拔母铩苯Y(jié)束后調(diào)民革中央，后任全國(guó)政協(xié)常委、

30.張香桐（1907-2007），神經(jīng)生理學(xué)家，1957年中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員（院士）。

31.劉念智（1912-2003），著名實(shí)業(yè)家劉鴻生之子，工商業(yè)界代表人物，“文革”后任全國(guó)人大常委、全國(guó)工商聯(lián)副主席。

32.鄧嗣禹（1905-1988），字持宇，美籍歷史學(xué)家，印第安那大學(xué)教授，費(fèi)正清學(xué)生，尼克松首次訪問(wèn)中國(guó)代表團(tuán)成員，譚其驤在燕京大學(xué)時(shí)同學(xué)。

33.蘇步青，原復(fù)旦大學(xué)副校長(zhǎng)，數(shù)學(xué)系教授。

34.盧鶴紱，復(fù)旦大學(xué)物理系教授。

35.此前在北京采訪江青，倍受重視。1976年中央文件公布“四人幫”罪行，包括江青向維特克泄露黨和國(guó)家機(jī)密，自我美化，虛構(gòu)歷史。后外界盛傳《紅都女王》系維特克所著。據(jù)周有光回憶，他在訪美時(shí)從連襟（張充和之夫）、美籍猶太人漢學(xué)家傅漢思處獲悉，維特克師從傅漢思，《江青同志》系其博士論文。

36.復(fù)旦大學(xué)中文系教師。

37.陳省身，著名數(shù)學(xué)家，系譚其驤姨表兄（大姨夫之子）鄭桐蓀女婿。

38.復(fù)旦大學(xué)歷史系教師、文革前黨總支書記。

39.譚其驤在浙江大學(xué)時(shí)同事。

40.陳望道，復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)。

41.復(fù)旦大學(xué)物理教師。

42.曾任浙江大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)。

43.中國(guó)歷史地理研究室教師。

44.谷超豪，復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系教授。

45.上海市革命委員會(huì)副主任。

46.復(fù)旦大學(xué)黨委書記。

47.復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系教師。

48.駐復(fù)旦大學(xué)工宣隊(duì)負(fù)責(zé)人。

49.復(fù)旦大學(xué)歷史系黨總支書記。

50.時(shí)任國(guó)務(wù)院科教組副組長(zhǎng)、“梁效寫作組”負(fù)責(zé)人，1976年10月后免職，1983年判刑入獄。

51.教育部副部長(zhǎng)。

52.李中清姑母，在上海工作。因李中清致函譚其驤后一直未收到答復(fù)，請(qǐng)她致函譚其驤詢問(wèn)。

（整理者為復(fù)旦大學(xué)資深教授，中央文史研究館館員，上海市文史研究館館員。1978-1981年譚其驤碩士研究生，1982-1983年譚其驤博士研究生，1980-1991年曾任譚其驤助手）