法語(yǔ)外事翻譯技巧之增補(bǔ)法研究

（沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110034）

法語(yǔ)外事翻譯具有極強(qiáng)的政治性，稍有不慎，將會(huì)給兩國(guó)的雙邊關(guān)系帶來影響，我們?cè)诜g實(shí)踐過程中要了解漢法句式的各自特點(diǎn)，掌握句子翻譯的技巧，力求準(zhǔn)確傳達(dá)句意及語(yǔ)氣。

法語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)可以非常復(fù)雜，主句套從句，還可以加掛從句。但法語(yǔ)在形式上因各種表明邏輯關(guān)系的連接詞的存在而使得句意清楚明了，很少出現(xiàn)歧義。漢語(yǔ)更注重意義上的銜接，句子一般不宜太長(zhǎng)。法語(yǔ)忌諱重復(fù)，為了避免重復(fù)，需要使用代詞或近義詞來代替重復(fù)的詞，而漢語(yǔ)則常常需要重復(fù)，以保證語(yǔ)義的自然銜接。增補(bǔ)法是法語(yǔ)外事翻譯中經(jīng)常使用的一種方法。法譯漢的時(shí)候，我們有時(shí)需要根據(jù)法語(yǔ)、漢語(yǔ)的句法特點(diǎn)將法語(yǔ)的長(zhǎng)句拆分為短句，拆分后的短句有時(shí)需要加詞或重復(fù)一些詞，使其更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

漢譯法時(shí)，我們也需要將中文中的一些短句，根據(jù)前后句子間的關(guān)系整合為法語(yǔ)中的復(fù)合句，或者把漢語(yǔ)主動(dòng)句改為法語(yǔ)被動(dòng)句，把漢語(yǔ)肯定句改為法語(yǔ)雙重否定句。此外，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們有時(shí)還需要加上諸如“問題、情況、工作”等這樣的范疇詞。這種方法稱為增補(bǔ)法。

例1 要以培養(yǎng)擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人為著眼點(diǎn)，

譯文：Nous devons nous fixer l’objectif de former une nouvelle génération,capable de remplir la grande mission du renouveau de la nation chinoise

例2 牢固樹立共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想

譯文：Nous devons ancrer solidement dans notre esprit le noble idéal du communisme

以上兩個(gè)例句，漢譯法時(shí)，都依照法語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，加上了主語(yǔ)。漢語(yǔ)沒有主語(yǔ)，甚至沒有謂語(yǔ)仍然能夠成立，但法語(yǔ)不行，翻譯時(shí)需要加上主語(yǔ)等漢語(yǔ)中所缺少的部分，才能使句子完整。

例3 加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容建設(shè)，建立網(wǎng)絡(luò)綜合治理體系，營(yíng)造清朗的網(wǎng)絡(luò)空間。

譯文：Nous travaillerons à enrichir et assainir les sites Internet et à mettre en place un système de gestion intégrée,afin de créer un cyberespace sain et propre.

法語(yǔ)需要靠連接詞來表明邏輯關(guān)系，而漢語(yǔ)的語(yǔ)言內(nèi)部邏輯、詞與詞的關(guān)系靠詞序就可以表示出來，所以這句話中需要增加引導(dǎo)目的狀語(yǔ)的連詞短語(yǔ)來表明邏輯關(guān)系。

例4 必須堅(jiān)持和完善我國(guó)社會(huì)主義基本經(jīng)濟(jì)制度和分配制度。

譯文：Il faut maintenir et perfectionner notre système économique fondamental et notre système de répartition des revenus,

有些詞組的概念。對(duì)中國(guó)人來說是清楚的，但并不是所有的外國(guó)人都清楚。為了幫助他們更好地理解，有必要適當(dāng)?shù)募幼ⅰＴ谶@段譯文中，為了便于讀者理解，我們加上了“收入”二字，否則，外國(guó)人無法理解到底是什么分配制度。

例5 Le respect de ces principes est bien s?r essentiel,tout simplement parce que ces principes permettent un partenariat mutuellement bénéfique,une soutenabilité financière accrue,et donc la réussite des projets engagés.

譯文：遵守上述準(zhǔn)則至關(guān)重要，因?yàn)槲ㄓ腥绱瞬拍軐?shí)現(xiàn)名副其實(shí)的互利合作，建設(shè)更加健康的金融機(jī)制，促進(jìn)諸項(xiàng)合作結(jié)出碩果。

上面的漢語(yǔ)譯文中，“建設(shè)”和“促進(jìn)”這兩個(gè)帶下劃線的詞是原文中沒有的，而我們?yōu)榱耸節(jié)h語(yǔ)句子通順，加上了這兩個(gè)動(dòng)詞，這是因?yàn)橹?、法兩種語(yǔ)言構(gòu)詞方法有很大區(qū)別，中文很多時(shí)候需要靠加詞來說明，而法語(yǔ)則更多靠一個(gè)詞的內(nèi)在涵義。中文常常靠重復(fù)來加強(qiáng)語(yǔ)氣，而法語(yǔ)更多靠簡(jiǎn)潔明了來加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出重點(diǎn)。

例6 Ils furent plusieurs milliers affectés à des taches arides dans les mines,les tranchées,les usines,auprès des soldats,des malades,du peuple fran?ais.

譯文：他們（一戰(zhàn)中國(guó)勞工）承擔(dān)了十分艱苦的工作，在礦山、在戰(zhàn)壕（前線）、在工廠，他們和法國(guó)士兵在一起，他們和法國(guó)病人在一起，他們和法國(guó)人民在一起。

譯文中增添了三個(gè)主語(yǔ)“他們”，原文中沒有的。漢語(yǔ)經(jīng)常通過重復(fù)主語(yǔ)來加強(qiáng)語(yǔ)氣，增強(qiáng)氣勢(shì)。但法語(yǔ)則忌諱反復(fù)重復(fù)一個(gè)詞，一般都會(huì)用近義詞或代詞替代，避免重復(fù)。

通過上面的例句分析，我們可以看到譯文不僅要將原文意思表達(dá)出來，還要符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，追求意義上 “信”，而不是機(jī)械的形式上的“盲信”，只有這樣才是理想的法語(yǔ)外事翻譯。