漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特點及翻譯方法*

李 麗

江西科技學院外國語學院，江西 南昌 330098

一、引言

漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播速度驚人。人們在日常生活中使用網(wǎng)絡(luò)流行語的頻率不斷增加，不僅豐富了語言的內(nèi)容，還增加了交流的趣味。漢語網(wǎng)絡(luò)流行語具有突出的時代特征，反映了中國的文化特色。它的翻譯對于外國朋友熟悉中國特色文化有一定的幫助。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語的特點

（一）時代性

互聯(lián)網(wǎng)是現(xiàn)在更新速度最快、時代感最強的平臺，而網(wǎng)絡(luò)流行語始于互聯(lián)網(wǎng)并快速在網(wǎng)絡(luò)蔓延，因而也緊扣時代特征。如成為2018 年年度流行語的“命運共同體”。2018 年3月，第十三屆全國人民代表大會，將“推動構(gòu)建人類命運共同體”寫入《序言》中。世界各國開始將注意力轉(zhuǎn)向人類命運共同體的建設(shè)?！懊\共同體”已成為一個全世界廣為流傳的流行詞匯。2018 的另一個流行語“退群”，也極富時代感。起初指的是退出社交網(wǎng)絡(luò)平臺上的討論組群，其后，意義延伸，運用范圍拓展，退群也指退出某個組織或者群體。美國總統(tǒng)特朗普自上任以來，美國已從幾個重大國際組織陸續(xù)退出，如萬國郵政聯(lián)盟（UPN）、聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）等?！巴巳骸币渤蔀橐粋€高頻熱詞，在新聞報道中廣泛出現(xiàn)?！巴巳骸敝阅芰餍?，和人們對國際重大事件的重視密不可分。

（二）簡潔性

通常網(wǎng)絡(luò)流行語都與熱點人物和活動緊密相連，傳播速度風馳電掣，這與網(wǎng)絡(luò)流行語的簡潔明了的特征不無關(guān)系。網(wǎng)絡(luò)流行語比較簡短，一般由2-6 個字組成，語句精煉，朗朗上口，易念易懂，易記易傳。2018 年網(wǎng)絡(luò)流行語“巨嬰”，原指有著體形巨大的嬰兒。最近幾年，人們用“巨嬰”指在身體上已經(jīng)發(fā)育為成年人，但在思想、情緒、行為、價值觀等方面還滯留在嬰兒水平階段的成年人。這類人以自我為中心，沒有規(guī)則意識，沒有道德約束，如果發(fā)生意料之外的情行，情緒容易失控，引起偏激的非理智行為，對社會產(chǎn)生嚴重后果。2018 年“高鐵霸座”、“重慶萬州公交車墜江”之類的事件，引起了人們對“巨嬰”的進一步關(guān)注。另外“杠精”“涼涼” “C 位出道”等詞也體現(xiàn)了簡潔明了這一特性。

（三）幽默性

幽默性也是網(wǎng)絡(luò)流行語具有的明顯特征。正是這一特征吸引著人們主動使用并廣泛傳播它們。網(wǎng)民以年輕人居多，因此網(wǎng)絡(luò)流行語也注入了年輕的活力。對于年輕人來說，上網(wǎng)一般是為了在任務(wù)繁重的學習和工作之余舒緩內(nèi)心的緊張和壓力，所以創(chuàng)設(shè)幽默、放松的談話氛圍，以玩笑的方式調(diào)侃，就成了他們網(wǎng)絡(luò)交際中最受歡迎的方式。他們刻意更改已有的語言和語法規(guī)則，對傳統(tǒng)的語言體系進行變異，以期達到娛樂大眾和宣泄情感的目的。網(wǎng)絡(luò)流行語的幽默、趣味性能大幅度地緩解和消除精神緊張壓力。不少網(wǎng)絡(luò)流行語采用了英文字形諧音中文字音表達中文詞義。例如“無可phone 告、Tony 帶水”。其中，“無可phone 告”中的英文單詞“phone”和漢字“奉”諧音，“Tony 帶水”中的“Tony”原本是一個人的英文名，這里諧音漢語詞語“拖泥”。這些表達充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)流行語幽默搞笑的特點，讓讀者看了不禁捧腹大笑。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯方法

（一）直譯法

直譯法是指翻譯時既要忠實地傳達出原文內(nèi)容，又要保留原文的形式和風格，力求將原文原汁原味地呈現(xiàn)給讀者。這種方法有利于在不違反英語使用習慣的情況下忠實傳達流行語的含義。2017 年12 月，網(wǎng)友們參與并投票選出了2017年十大網(wǎng)絡(luò)流行語。其中排在第一位的是：“你有freestyle嗎?”。該流行語源自一檔非?；鸨囊魳愤x秀節(jié)目《中國有嘻哈》。在節(jié)目中，擔任導師的明星吳亦凡屢次三番地問選手：“你有freestyle嗎？”一夜之間“freestyle”爆紅網(wǎng)絡(luò)?！澳阌衒reestyle 嗎?”可直譯為：“Do you have freestyle?” “可能……假……”句式來自網(wǎng)絡(luò)上一組調(diào)侃期末考試成績不理想的表情包。此表情包由“我可能復習了假書”、“我可能拿到了假試卷”等句式配上各種苦惱表情符號組成，迅速在大學生群體中傳播開來，"我可能XX 假XXX"火了起來?！拔铱赡軓土暳思贂笨勺g為“I may have reviewed my lessons．”?！拔铱赡荛L了個假腦袋?！笨勺g為My brain is probably a false one．

（二）意譯法

目前很多漢語網(wǎng)絡(luò)流行語在翻譯成英文時，不能一概采用直譯的方法。如果完全采用直譯，不但十分死板，而且還可能使讀者產(chǎn)生困惑和理解偏差。在這種情況下，意譯是一種不錯的選擇。與直譯法相對，意譯法是指翻譯時不受原文詞語表面語義的限制，不拘泥于原文句子的結(jié)構(gòu)，或指對原作的句子結(jié)構(gòu)進行較大的變化或調(diào)整，用不同于原文的表達方式，把原文意思表達出來。對“撩妹”一詞的翻譯，用意譯法恰到好處。撩妹”一詞主要源自贛語、粵語、客家話等方言，后來漸漸在網(wǎng)絡(luò)上瘋狂傳播，意思是討好女孩，向女方表達愛意贏得女方芳心的過程。其實英語中也有和該詞意義幾乎對等的詞，即“hit on a girl”也是最為地道的譯法之一?！癶it on” 這個短語在Urban Dictionary 的解釋為“trying to get someone to like you by flirting with them（通過調(diào)情，試圖讓對方喜歡上你）”。也就是說這個短語本身就有挑逗的含義，同時在口語中使用極其頻繁。因此選用該短語來翻譯，能夠較好地傳遞其文化內(nèi)涵，所以該短語的含義和文化色彩對讀者來說自然不言而喻。

（三）音譯加注

很多網(wǎng)絡(luò)流行語都與特定的新聞或網(wǎng)絡(luò)熱門事件有密切聯(lián)系，通常這些事件都是這些詞語誕生的背景。不論是采用直譯還是意譯來處理這些流行語，都不能充分傳達它們的含義和文化內(nèi)涵。通常在這種情況下，采用音譯加注的方法可以保證翻譯的準確性?！八{瘦香菇”一詞在2016 年躥紅網(wǎng)絡(luò)，刷爆了微博和朋友圈。對該詞的解釋不論是采用直譯還是意譯，都顯得牽強，讀者看后很可能會一頭霧水。實際上該詞出自一個廣西失戀小伙子之口。他在網(wǎng)上上傳視頻表達了被女友拋棄后內(nèi)心那種極度痛苦的感受，就是“難受，想哭”的意思。但由于受方言的影響，他用那蹩腳的普通話把“難受，想哭”說成了“藍瘦香菇”。對該詞的翻譯，用音譯加注恰到好處，“藍瘦香菇”一詞的翻譯便是最好的例子。用音譯加注恰到好處，可以翻譯成“l(fā)anshouxianggu，meaning one is wretched indeed（lanshou）and on the verge of tears（xianggu）”，不僅可以保留這種特殊的當?shù)乜谝魩淼挠哪Ч?，而且還充分展現(xiàn)了這個詞背后的意思。這種翻法不僅可以不丟失這種獨特的地方口音引起的搞笑效果，而且還充分展現(xiàn)了這個詞背后的意思。讀者就算不了解中國文化也能明白它的真正含義，不至于一頭霧水。雖然在近幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯中音譯加注法比較罕見，但如果在目的語中沒有與此相對應(yīng)的形象與文化含義時，使用音譯加注法恰到好處，讀者更容易理解和接受。

四、結(jié)語

在對漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的過程中，我們需要充分理解其來源、特征及包含的文化內(nèi)涵，運用靈活多樣的翻譯方法，使其恰到好處，并準確無誤地將所源語言的文化內(nèi)涵和精髓傳達給英語讀者，實現(xiàn)由有效的跨文化交流。